Vertaling van "Recherchecapaciteit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

recherchecapaciteit
capacité de recherche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De sepots wegens 'te weinig recherchecapaciteit' of wegens "andere prioriteiten" maken volgens de statistieken van het Openbaar Ministerie voor 2015 12,5 % van de 403.748 genomen beslissingen uit.
Les classements sans suite pour cause de "capacité d'enquête insuffisante" ou du constat de l'existence "d'autres priorités" représentent, selon les statistiques 2015 du ministère public 12,5 % des 403.748 décisions intervenues.

1. Houdt dat percentage van 12,5 % sepots wegens "te weinig recherchecapaciteit" of "andere prioriteiten" verband met de (ontoereikende) financiering van de politiediensten?
Est-ce que le taux de 12,5 % de classements sans suite pour cause de "capacité d'enquête insuffisante" ou du constat de l'existence "d'autres priorités" et lié au (sous) financement des services de polices?

Dit impliceert een discussie zowel op beleidsniveau, in casu het afstemmen van de recherchecapaciteit op de prioriteiten en vice versa, als op het beheersniveau, in casu het organiseren van het onderzoek en het sturen op en opvolgen van de recherchecapaciteit in het onderzoek en dit binnen een dienst en binnen het onderzoek.
Cela implique une discussion au niveau de la politique à suivre, in casu l'alignement de la capacité de recherche sur les priorités et inversement, mais également au niveau de la gestion, in casu l'organisation de l'instruction et l'exécution ainsi que le suivi des recherches et ce tant au sein d'un service que dans le cadre de l'instruction.

Bovendien kan de federale procureur in elke GDA een beroep doen op een gereserveerde recherchecapaciteit. In de mate dat deze capaciteit niet wordt ingezet voor federale opdrachten, staat zij in tussentijd ter beschikking van de procureur des Konings, de arbeidsauditeur en de onderzoeksrechter voor lokale onderzoeken.
Dans la mesure où cette capacité de recherche n'est pas affectée à des missions fédérales, elle sera entre- temps à la disposition du procureur du Roi, de l'auditeur du travail et des juges d'instruction pour des enquêtes locales.

68. De federale procureur beschikt over geen eigen recherchecapaciteit op centraal niveau, maar kan, voor de uitvoering van zijn gerechtelijke vorderingen, een beroep doen op de politieambtenaren van de federale politie die zich bevinden in de gerechtelijke diensten van het arrondissement (GDA's) en in de centrale diensten ter bestrijding van de corruptie (CDBC) en ter bestrijding van de georganiseerde economische en financiële delinquentie (CDGEFID), en op de lokale politie.
68. Le procureur fédéral ne dispose pas d'une capacité de recherche propre au niveau central mais peut, pour l'exécution de ses réquisitions judiciaires, faire appel aux fonctionnaires de police de la police fédérale qui se trouvent dans les services judiciaires d'arrondissement (S.J.A) et les offices centraux de répression de la corruption (O.C. R.C. ) et de lutte contre la délinquance économique et financière organisée (O.C. D.E.F.O.), ainsi qu'à la police locale.

69. Het uitgangspunt is dat, wat de federale politie betreft, de federale procureur beschikt over de recherchecapaciteit van de GDA's die normaliter voor een dergelijk onderzoek worden ingezet.
69. L'option explicitement retenue est de doter chaque S.J.A. d'une capacité de recherche réservée qui pourra être affectée prioritairement à l'exécution des réquisitions du procureur fédéral ou du juge d'instruction chargé d'une enquête fédérale.

Uit de jaarcijfers van het Openbaar Ministerie voor 2013 blijkt namelijk dat het aantal dossiers dat geseponeerd werd omwille van een tekort aan recherchecapaciteit tussen 2008 en 2013 verdubbelde.
Il ressort en effet des statistiques annuelles du ministère public pour 2013 que le nombre de dossiers classés sans suite entre 2008 et 2013 à cause d'un manque de capacité de recherche a doublé.

Kan de minister mij meedelen hoeveel dossiers er in 2008 door het Openbaar Ministerie geseponeerd werden wegens een tekort aan recherchecapaciteit en hoeveel er dat in 2013 waren?
La ministre peut-elle m'indiquer le nombre de dossiers qui ont été classés sans suite en 2008 par le ministère public à cause d'un manque de capacité de recherche ? Quel est ce nombre pour 2013 ?

Via die optimalisatie zullen we de recherchecapaciteit optimaal benutten en waar nodig opdrijven, teneinde de prioritaire veiligheidsfenomenen te kunnen blijven bestrijden.
Gráce à cette optimalisation, nous mettrons de manière optimale à profit les capacités de recherche et nous les augmenterons là où c'est nécessaire, afin de pouvoir continuer à combattre les phénomènes de sécurité prioritaires.