Traduction de «Recht doen ontstaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

recht doen ontstaan
constituer un droit (se)

het recht van voorrang doen ontstaan
donnant naissance au droit de priorité

de civielrechtelijke aansprakelijkheid van de instelling doen ontstaan
entraîner la responsabilité civile de l'institution

doen ontstaan
engendrer

recht doen
dire droit

beslissing alvorens recht te doen
décision avant-dire droit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De omstandigheid dat een persoon niet de rechten uitoefent die hij put uit een bepaalde wetgeving, kan voor hem geen onaantastbaar recht doen ontstaan op het feit dat de voorwaarden waaronder hij dat recht op een bepaald ogenblik kon uitoefenen, daarna en voor de toekomst niet worden gewijzigd.
La circonstance qu'une personne n'exerce pas les droits qu'elle tire d'une législation déterminée ne peut faire naître dans son chef un droit intangible à ce que les conditions dans lesquelles elle pouvait exercer ce droit à un moment déterminé ne soient pas modifiées par la suite et pour l'avenir.

Verzekeringstijdvakken voor het van kracht worden van de overeenkomst kunnen geen recht doen ontstaan op enige prestatie, er kan nochtans wel rekening mee worden gehouden bij de vaststelling of berekening ervan.
Les périodes d'assurance antérieures à l'entrée en vigueur de la convention ne peuvent ouvrir un droit à une prestation mais il peut en être tenu compte lors de la détermination ou du calcul de celle-ci.

Verzekeringstijdvakken voor het van kracht worden van de overeenkomst kunnen geen recht doen ontstaan op enige prestatie, er kan nochtans wel rekening mee worden gehouden bij de vaststelling of berekening ervan.
Les périodes d'assurance antérieures à l'entrée en vigueur de la Convention ne peuvent ouvrir un droit à une prestation mais il peut en être tenu compte lors de la détermination ou du calcul de celle-ci.

Het Hof van Cassatie (3) meent dat alle onwettige administratieve handelingen die een geldelijk recht doen ontstaan, kunnen of zelfs moeten worden ingetrokken zonder beperking in de tijd.
La Cour de cassation (3) considère que tous les actes administratifs illégaux qui créent un droit pécuniaire peuvent, voire même doivent être retirés sans restriction de délai.

shortposities in financiële instrumenten die een recht doen ontstaan op onuitgegeven aandelen en inschrijvingsrechten, converteerbare obligaties en andere vergelijkbare instrumenten worden niet als shortpositie beschouwd bij het berekenen van een netto shortpositie.
les positions courtes détenues sur des instruments financiers conférant un droit sur des actions non émises, les droits préférentiels de souscription, les obligations convertibles et les autres instruments comparables ne sont pas considérés comme des positions courtes lors du calcul de la position courte nette.

Bovendien kon de vernietiging van die akte, doordat het gebrek waardoor het koninklijk besluit van 24 augustus 2001 was aangetast betrekking heeft op de bevoegdheid van de auteur ervan, niet het onaantastbaar recht doen ontstaan, ten voordele van de partijen die dat gebrek hebben aangeklaagd, om voor altijd te worden vrijgesteld van elke bijdrage tot de financiering van het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle, wanneer die bijdrage gegrond zou zijn op een nieuwe akte waarvan de regelmatigheid, onder voorbehoud van het onderzoek van de andere middelen van het beroep, onbetwistbaar zou zijn.
En outre, dès lors que le vice dont était affecté l'arrêté royal du 24 août 2001 concerne la compétence de son auteur, l'annulation de cet acte n'a pu faire naître en faveur des parties qui ont dénoncé ce vice le droit intangible d'être dispensées à jamais de contribuer au financement de l'Agence fédérale de Contrôle nucléaire, alors même que cette contribution serait fondée sur un acte nouveau dont la régularité, sous réserve de l'examen des autres moyens du recours, serait incontestable.

Deze bijkomende factor zal echter geen recht doen ontstaan om groene certificaten en/of LGO's te verlenen.
Cet élément supplémentaire ne créera toutefois pas de droit à délivrer des certificats verts et/ou des LGO.

De beweerde schending, gesteld dat ze zou zijn aangetoond, kan ten voordele van de partijen die de geldigheid van het voormelde besluit hebben betwist, niet het onaantastbaar recht doen ontstaan om voor altijd te worden vrijgesteld van een « bijdrage », zelfs indien de betaling ervan gegrond zou zijn op een nieuwe akte waarvan de regelmatigheid onbetwistbaar zou zijn.
La violation alléguée, à la supposer établie, ne peut faire naître en faveur des parties qui ont contesté la validité de l'arrêté précité le droit intangible d'être dispensées à jamais de payer une « redevance » alors même que le paiement de celle-ci serait fondé sur un acte nouveau dont la régularité serait incontestable.