Traduction de «Recht op inzage van dossiers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Recht op inzage van dossiers
droit de consulter des dossiers

recht van inzage | recht van toegang tot persoonsgegevens
droit à l'information | droit d'accès

recht van inzage-clausule
droit de regard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eenieder heeft recht van inzage in de over hem verzamelde gegevens en op rectificatie daarvan.
Toute personne a le droit d'accéder aux données collectées la concernant et d'en obtenir la rectification.

Iedere deelnemer waarvan persoonlijke gegevens bewaard worden, heeft het recht om inzage en verbetering van deze gegevens te verkrijgen, middels een schriftelijk verzoek aan de pensioeninstelling.
Chaque participant dont les données à caractère personnel sont conservées a le droit de consulter et de rectifier ces données, en adressant une demande écrite à l'organisme de pension.

Iedere deelnemer waarvan persoonlijke gegevens bewaard worden, heeft het recht om inzage en verbetering van deze gegevens te verkrijgen, middels schriftelijk verzoek aan het "Pensioenfonds Metaal OFP".
Chaque participant dont les données à caractère personnel sont conservées, a le droit de consulter et de corriger ces données en adressant une demande écrite au "Fonds de Pension Métal OFP".

Na de verwerping in juni 2015 van een door China geïnspireerd wetsontwerp om de kiesprocedure voor de Chief Executive te hervormen en meer ruimte te geven aan pluralisme, evenwel met behoud van een recht op inzage door Beijing, zal de verkiezing verlopen volgens de huidige modaliteiten, met name door een comité dat zo is samengesteld dat het Beijing de garantie biedt dat zijn voorkeurskandidaat gekozen zal worden.
Suite au rejet, en juin 2015, d'un projet de loi d'inspiration chinoise, visant à réformer la procédure d'élection du Chief Executive en y introduisant davantage de pluralisme tout en conservant un droit de regard pour Pékin, le scrutin se déroulera en effet selon les modalités existantes, soit par un comité dont la composition garantit à Pékin la désignation de son favori.

In dat geval zal de instemming van alle betrokken personen nodig zijn voordat het recht op inzage in de gegevens kan worden uitgeoefend.
Dans ce cas, le consentement de toutes les personnes intéressées sera requis avant que le droit de consultation des données ne puisse être mis en oeuvre.

Wat de inzage van het dossier in het stadium van het gerechtelijk onderzoek betreft, gaat het niet alleen meer om de toekenning van een recht om inzage te krijgen van het dossier, zoals het bepaalde van het vigerende artikel 61ter van het Wetboek van strafvordering, maar om het verankeren van een recht van toegang nadat een bepaalde termijn verstreken is.
Quant à la consultation du dossier au stade de l'instruction, il ne s'agit plus seulement d'accorder un droit de demander l'accès au dossier comme dans le dispositif de l'actuel article 61ter, CIC, mais de consacrer un droit d'accès après l'expiration d'un certain délai.

Dat statuut is zeer belangrijk omdat volgens artikel 7, § 1, tweede lid, de burgerlijkepartijstelling niet mogelijk is in de gevallen bedoeld in dat lid en dat de klagende partij de rechten niet geniet die de wet aan de burgerlijke partij verleent (zoals het recht op inzage van het dossier en het recht om bijkomende onderzoeksdaden te vragen).
Ce statut est d'autant plus important qu'il apparaît de l'article 7, § 1 , alinéa 2, que la constitution de partie civile n'est pas possible dans les cas visés à cet alinéa et que le plaignant ne bénéficiera pas des droits concédés à la partie civile par la loi (tels le droit d'accès au dossier et le droit de demander l'accomplissement d'un acte d'instruction complémentaire).

De invoering van die drempel doet ook bepaalde rechten ontstaan, onder meer het recht op inzage in het dossier en het recht om niet onder ede gehoord te worden.
Elle suscite certains droits, notamment la communication du dossier et le droit de ne pas être entendu sous serment.

Het voor de partijen tijdens het vooronderzoek geldende recht op inzage van het dossier, spoort met de plicht om het vermoeden van onschuld, de voor derden geldende rechten van verdediging, het recht op privacy en van de waardigheid van de persoon, na te leven.
Au droit des parties d'avoir accès au dossier au stade la phase préparatoire correspond le devoir de respecter la présomption d'innocence, les droits de la défense des tiers, le droit à la vie privée et à la dignité des personnes.

Het verleent het slachtoffer bijzondere rechten, zoals het recht op inzage van het dossier, het recht bijkomende taken te laten uitvoeren of het recht zich tot de kamer van inbeschuldigingstelling te wenden wanneer het onderzoek al meer dan een jaar lopende is.
Elle donne par ailleurs à la victime des droits spécifiques essentiels, tels le droit de consulter le dossier, ou de demander l'accomplissement de devoirs complémentaires, ou encore le droit de saisir la chambre des mises en accusations lorsque l'instruction est ouverte depuis plus d'une année.