Traduction de «Rechtbank voor het Uniemerk van tweede aanleg » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rechtbank voor het Gemeenschapsmerk van tweede aanleg | rechtbank voor het Uniemerk van tweede aanleg
tribunal des marques communautaires de deuxième instance

rechtbank voor het Gemeenschapsmerk van eerste aanleg | rechtbank voor het Uniemerk van eerste aanleg
tribunal des marques communautaires de première instance

bevoegdheid van de rechtbank voor het Gemeenschapsmerk van tweede aanleg
compétence des tribunaux des marques communautaires de deuxième instance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. De voorwaarden waaronder beroep kan worden ingesteld bij een rechtbank voor het Uniemerk van tweede aanleg, worden bepaald door het nationale recht van de lidstaat waar die rechtbank gelegen is.
2. Les conditions dans lesquelles un recours peut être formé devant un tribunal des marques de l'Union européenne de deuxième instance sont déterminées par le droit national de l'État membre sur le territoire duquel ce tribunal est situé.

Bevoegdheid van de rechtbank voor het Uniemerk van tweede aanleg — Beroep in cassatie
Compétence des tribunaux des marques de l'Union européenne de deuxième instance — Pourvoi en cassation

1. Bij rechtbanken voor het Uniemerk van tweede aanleg kan beroep worden ingesteld tegen beslissingen van rechtbanken voor het Uniemerk van eerste aanleg ter zake van de in artikel 124 bedoelde vorderingen.
1. Les décisions des tribunaux des marques de l'Union européenne de première instance rendues dans les procédures résultant des actions et demandes visées à l'article 124 sont susceptibles de recours devant les tribunaux des marques de l'Union européenne de deuxième instance.

Bijgevolg zal het Hof van Beroep te Brussel de rechtbank voor het Gemeenschapsmerk van tweede aanleg zijn.
Le tribunal des marques communautaires de deuxième instance sera donc, la Cour d'appel de Bruxelles.

Bijgevolg zal het hof van beroep te Brussel de rechtbank voor het Gemeenschapsmodel van tweede aanleg zijn.
Le tribunal des dessins ou modèles communautaires de deuxième instance sera donc la cour d'appel de Bruxelles.

2. De voorwaarden waaronder beroep kan worden ingesteld bij een ►M1 rechtbank voor het Uniemerk ◄ van tweede aanleg, worden bepaald door het nationale recht van de lidstaat waar die rechtbank gelegen is.
2. Les conditions dans lesquelles un recours peut être formé devant un ►M1 tribunal des marques de l'Union européenne ◄ de deuxième instance sont déterminées par la loi nationale de l'État membre sur le territoire duquel ce tribunal est situé.

Bevoegdheid van de ►M1 rechtbank voor het Uniemerk ◄ van tweede aanleg — Beroep in cassatie
Compétence des ►M1 tribunaux des marques de l'Union européenne ◄ de deuxième instance — Pourvoi en cassation

Artikel 1070 van het Gerechtelijk Wetboek bepaalt : « De rechtbank van eerste aanleg, in voorkomend geval, de rechtbank van koophandel, die zitting houdt in tweede aanleg, beslist over de zaak zelf en daartegen staat hoger beroep open indien het geschil tot haar bevoegdheid behoorde ».
L'article 1070 du Code judiciaire énonce que « Le tribunal de première instance et, le cas échéant, le tribunal de commerce, siégeant au second degré, statue au fond et à charge d'appel si le litige était de sa compétence ».