Traduction de «Rechtsgemeenschap » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rechtsgemeenschap
communauté de droit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De rechtsgemeenschap waarop de Unie steunt, is aangewezen op de nationale rechterlijke instanties.
La communauté de droit, sur laquelle est fondée l’Union, est tributaire des juridictions nationales.

Zij worden opgeroepen om, op hun eigen wijze, via informatieverstrekking, deelneming, toegang tot de rechter, hun bijdrage te leveren aan een rechtsgemeenschap.
Ils sont appelés à devenir, à leur manière, par l'information, la participation, l'accès à la justice, les acteurs d'une Communauté de droit.

Onze Unie is geen staat, maar zij moet wel een rechtsgemeenschap zijn.
Notre Union n'est pas un État mais elle doit être une communauté de droit.

In een eerste binnencirkel bevinden zich de landen die in aanmerking komen voor lidmaatschap (de landen van Midden- en Oost-Europa, van de Middellandse Zee, de Baltische Staten) en voor uiteindelijke opname in een Rechtsgemeenschap die is opgebouwd rond de interne markt, de vier vrijheden en het acquis.
Dans un premier cercle intérieur se trouvent les pays qui entrent en ligne de compte pour devenir membres (les PECO, les pays méditerranéens, les Etats baltes) et pour être intégrés dans une Communauté de droit centrée sur le marché unique, les quatre libertés et l'acquis.

Ten eerste wil ik u erop wijzen dat er een simpele reden is waarom de crisis zo´n uitzonderlijke invloed op de Europese Unie heeft: wij zijn van het begin af aan een rechtsgemeenschap geweest, en in een rechtsgemeenschap is de wet heel belangrijk.
La première consiste à rappeler que la crise a sur l’Union européenne un impact qui est tout à fait singulier, pour une raison simple: nous sommes une communauté de droit depuis les origines et, dans une communauté de droit, la règle est particulièrement importante.

Ten eerste is de Europese Unie een rechtsgemeenschap. Maar hoewel we een rechtsgemeenschap zijn, hebben twaalf lidstaten sinds de invoering van het Stabiliteits- en Groeipact zich niet gehouden aan de bepalingen daarvan of aan die van het Verdrag.
Premièrement, l’Union européenne est une communauté de droit et, bien que nous soyons une communauté de droit, 12 États membres ont enfreint les dispositions du pacte de stabilité et de croissance ou du Traité depuis l’entrée en vigueur de ce pacte.

De Europese Unie is een rechtsgemeenschap.
L'Union européenne est une communauté de droit.

Conform de subsidiariteit en de proportionaliteit, die essentiële elementen van deze rechtsgemeenschap zijn, gebeurt de toepassing best binnen de rechtsorde van elke lidstaat afzonderlijk, die rekening houdt met de eigen procedurele keuzes.
Conformément à la subsidiarité et à la proportionnalité, qui sont des éléments essentiels de cette communauté, il est préférable que l'application se fasse au sein de l'ordre juridique de chaque État membre individuellement, en tenant compte des choix de procédures propres.

Niet-Belgen maken geen deel uit van de Belgische rechtsgemeenschap en er heerst ook geen rechtsgelijkheid tussen Belgen en niet-Belgen.
Les non-Belges ne font pas partie de la communauté de droit belge et il n'y a pas d'égalité de droits entre Belges et non-Belges.

De internationale gemeenschap ontwikkelt zich langzaam tot een rechtsgemeenschap en de oprichting van een Internatonaal Gerechtshof is een belangrijke stap op de weg naar meer respect voor het recht en de humanitaire waarden.
La communauté internationale évolue lentement vers une communauté de droit et la création de la Cour internationale constitue un pas important dans le sens du respect du droit et des valeurs de l’humanité.