Traduction de «Reclameverbod buiten de apotheek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

reclameverbod buiten de apotheek
interdiction de publicité en dehors de l'officine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een recent koninklijk besluit, van 17 juli 2014, maakt het mogelijk dat die magistrale bereidingen buiten de apotheek zelf gemaakt worden.
Le récent arrêté royal du 17 juillet 2014 autorise l'externalisation de la production de ces préparations magistrales.

2° in paragraaf 1/1, tweede lid, wordt de eerste zin aan het begin aangevuld met de woorden " In afwijking van paragraaf 1 is" en wordt het woord " is" na de woorden " buiten een apotheek," , opgeheven.
2° dans le paragraphe 1 /1, alinéa 2, les mots " Par dérogation au paragraphe 1 ," sont insérés au début de la première phrase.

Voor het uitvoeren van in het eerste lid bedoelde verrichtingen buiten een apotheek, is een vergunning voor het bereiden vereist.
Pour l'exécution des opérations visées à l'alinéa 1 , en dehors d'une officine pharmaceutique, une autorisation est exigée pour la préparation.

In Nederland daarentegen hebben de geneesmiddelenautomaten een ander doel, namelijk de patiënt de mogelijkheid te geven herhaalgeneesmiddelen buiten de openingsuren van de apotheek op te halen.
Aux Pays-Bas, par contre, les distributeurs de médicaments ont un autre objectif, à savoir, permettre au patient de se procurer des médicaments sur la base d'un renouvellement en dehors des heures d'ouverture de la pharmacie.

Buiten de gevallen bedoeld in de artikelen 28 en 29 van dit besluit, is het verboden om een systeem van bestellingen en leveringen van geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik, grondstoffen en medische hulpmiddelen op te zetten buiten de apotheek.
En dehors des cas visés aux articles 28 et 29 du présent arrêté, il est interdit d'organiser un système de commande et de fourniture de médicaments à usage humain et vétérinaire, de dispositifs médicaux ou de matières premières en dehors de la pharmacie.

Deze producten worden in vele lidstaten ook buiten de apotheek verkocht zonder gedegen informatie van de apotheker over het juiste gebruik ervan, hetgeen tot gezondheidsrisico's kan leiden. Overweegt de Commissie in het licht hiervan een Europese informatiecampagne over het juiste gebruik van OTC-geneesmiddelen?
La Commission envisage-t-elle d'organiser une campagne d'information à l'échelle européenne sur le bon usage des médicaments en vente libre, eu égard au fait que, dans plusieurs États membres, ces produits sont également vendus ailleurs qu'en pharmacie, c'est-à-dire sans que des informations sérieuses concernant leur utilisation correcte soient fournies par les pharmaciens, ce qui peut impliquer des risques pour la santé?

De tweede vernieuwing betreft het reclameverbod voor receptplichtige geneesmiddelen, omdat het belangrijk is onderscheid te maken tussen generieke en niet-generieke geneesmiddelen, niet enkel wanneer het gaat om patiëntvoorlichting, maar vooral ook waar het gaat om de naleving van de goede praktijken bij de productie van werkzame stoffen, met name buiten Europa.
La deuxième concerne l’interdiction de la publicité à l’égard des médicaments soumis à prescription médicale, car il est important d’établir une distinction entre les médicaments génériques et non génériques, non seulement au niveau des informations à communiquer aux patients, mais aussi en ce qui concerne le respect des bonnes pratiques en matière de fabrication de substances actives, particulièrement en dehors de l’Europe.

De verkoop van producten met het APB-label buiten de apotheek werd toegestaan op voorwaarde dat het label onzichtbaar werd gemaakt door een sticker.
Les ventes de produits portant le label APB ont été autorisées à la condition que le label soit caché par une étiquette.

Een groot aantal geneesmiddelen wordt verkocht in verkooppunten buiten de apotheek (bij voorbeeld drugstores).
De nombreux médicaments sont vendus dans des points de vente en dehors de la pharmacie (par exemple drugstores).

In Frankrijk kunnen de producenten evenwel eisen dat een verkoper van kosmetische produkten op verkooppunten buiten de apotheek over de beroepsbekwaamheid van gediplomeerd apotheker beschikt.
Toutefois, les producteurs peuvent, en France, exiger que le vendeur de produits cosmétiques dans les points de vente en dehors de la pharmacie ait la qualité professionnelle de diplômé en pharmacie.