Traduction de «Redactionele vergissing » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

redactionele fout | redactionele vergissing
erreur rédactionnelle

voorstel tot redactionele wijziging | voorstel van redactionele aard
proposition d'ordre rédactionnel

materiële vergissing
erreur matérielle

redactionele verwerking
traitement éditoral

redactionele opmerking
observation rédactionnelle

abuis | fout | vergissing
erreur matérielle

redactionele normen
normes rédactionnelles | règles éditoriales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Het samenwerkingsakkoord betreffende de inwerkingtreding van artikel 7, 7º, van de wet van 13 juni 2006 bevat, enerzijds, een bepaling waarbij in wezen beoogd wordt een redactionele vergissing in artikel 65, tweede lid, van die wet recht te zetten (artikel 1) (16) en, anderzijds, een bepaling waarin de draagwijdte van de laatstgenoemde bepaling wordt geëxpliciteerd (artikel 2).
5. L'accord de coopération concernant l'entrée en vigueur de l'article 7, 7º, de la loi du 13 juin 2006 contient, d'une part, une disposition ayant essentiellement pour but de rectifier une erreur rédactionnelle à l'article 65, alinéa 2, de cette loi (article 1 ) (16) (note10) et, d'autre part, une disposition précisant la portée de cette dernière disposition (article 2).

Procedures die hun oorsprong vinden in een redactionele vergissing van de grondrechter en waarbij de verwijzingsrechter dezelfde beslissing neemt als de grondrechter, maar die anders formuleert, moeten zo veel mogelijk worden vermeden. Voor de rechtzoekende zijn die procedures immers nutteloos.
Il faut tenter de lui éviter, dans la mesure du possible, des procédures inutiles à l'occasion desquelles, pour des maladresses de rédaction des juges du fond, il se retrouve confronté à la même décision, autrement formulée par un juge de renvoi.

Deze regeling getuigt evenwel geenszins van een redactionele vergissing van de wetgever, ook al impliceert het samenwerkingsakkoord effectief dat de inwerkingtreding van de genoemde onderdelen van het artikel niet ondergeschikt is aan een financiering.
Ce règlement ne témoigne par contre aucunement d'une erreur rédactionnelle du législateur, même si l'accord de coopération implique effectivement que l'entrée en vigueur des parties citées de l'article n'est pas soumise à un financement.

Aangezien het in de Franse versie om een redactionele vergissing gaat, werd deze aangepast conform aan de Nederlandse versie.
Vu qu'il s'agit d'une erreur rédactionnelle dans la version française, celle-ci est adaptée conformément à la version néerlandaise

Bij de totstandkoming van het BVIE werd in dit artikel, uitsluitend in de Nederlandse versie, een redactionele vergissing begaan.
Lors de l'élaboration de la CBPI, une erreur rédactionnelle a été commise uniquement dans la version néerlandaise de cet article.

Er lijkt sprake van een redactionele vergissing daar de bepaling niet verenigbaar is met het bepaalde in art. 10, lid 2, sub c).
Il semble qu'il y ait une erreur de rédaction dans la mesure où cette disposition n'est pas compatible avec la disposition visée à l'article 10, paragraphe 2, point c).

Dit is de correctie van een redactionele vergissing in het Commissievoorstel (zie amendement 50).
Il s'agit de corriger une erreur de rédaction de la proposition de la Commission (voir l'amendement 50).

Dit is de correctie van een redactionele vergissing in het Commissievoorstel.
Il s'agit de corriger une erreur de rédaction de la proposition de la Commission.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, het gaat hier om een toevoeging die wij tijdens de onderhandelingen om tot een compromis te komen reeds hadden meegenomen, maar die als gevolg van een redactionele vergissing is weggelaten.
- (DE) Monsieur le Président, il s’agit d’un ajout que nous avions déjà accepté lors des négociations de compromis, mais qui a été omis à cause d’un oubli rédactionnel.