Traduction de «Referentiepopulatie van informatieplichtigen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

referentiepopulatie van informatieplichtigen
population de référence soumise à déclaration

basispopulatie | referentiepopulatie
population de référence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. De feitelijke populatie van informatieplichtigen bestaat uit in het eurogebied ingezeten MFI's uit de referentiepopulatie van informatieplichtigen, die de Raad van bestuur heeft aangewezen als informatieplichtigen krachtens lid 2 of 3, al naargelang het geval, dan wel uit MFI's aangewezen als informatieplichtigen krachtens lid 4 op basis van de daarin opgenomen criteria, en die in kennis zijn gesteld van hun rapportageverplichtingen krachtens lid 5 (hierna, „informatieplichtigen”).
1. La population déclarante effective se compose des IFM résidant dans la zone euro, prises dans la population déclarante de référence, que le conseil des gouverneurs identifie comme étant des agents déclarants conformément au paragraphe 2 ou 3, selon le cas, ou bien des IFM identifiées comme étant des agents déclarants eu égard aux critères énoncés au paragraphe 4, et qui ont été informées de leurs obligations de déclaration conformément au paragraphe 5 (ci-après les «agents déclarants»).

Verder is de ECB ingevolge artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2533/98 gehouden om de werkelijke populatie van informatieplichtigen te bepalen binnen de grenzen van de referentiepopulatie van informatieplichtigen en is zij gerechtigd om bepaalde categorieën informatieplichtigen geheel of gedeeltelijk vrij te stellen van hun statistische rapportageverplichtingen.
En outre, l’article 3 du règlement (CE) no 2533/98 impose à la BCE de préciser la population effective soumise à déclaration, dans les limites de la population de référence, et l’autorise à exempter totalement ou partiellement des catégories spécifiques d’agents déclarants des obligations de déclaration statistique.

2. De referentiepopulatie van informatieplichtigen omvat de volgende informatieplichtigen:
2. La population de référence comprend les agents déclarants suivants:

In deze verordening is onder meer een definitie van de referentiepopulatie van informatieplichtigen vervat en wordt bepaald welke informatieplichtigen (zoals centrale banken, de overige monetaire financiële instellingen en de overige natuurlijke en rechtspersonen) tot die referentiepopulatie behoren.
Il contient une définition de la population de référence soumise à déclaration et établit quels agents déclarants (tels que les banques centrales, institutions financières monétaires et personnes physiques et morales) composent la population de référence soumise à déclaration.

* Informatieplichtigen: onder de statistische rapportagevereisten van de ECB kan iedereen die deel uitmaakt van de referentiepopulatie van informatieplichtigen afhankelijk van de omstandigheden een informatieplichtige zijn (d.w.z. er wordt hun gevraagd te rapporteren).
* Agents déclarants: dans le cadre des obligations de déclaration statistique à la BCE, tout membre de la population de référence présentée ci-dessus peut être agent déclarant (c’est-à-dire être soumis à des obligations de déclaration) en fonction des circonstances.

(3) Overwegende dat het derhalve wenselijk is om een referentiepopulatie van informatieplichtigen te definiëren, ingedeeld naar de toepasselijke categorieën economische eenheden en statistische toepassingen waartoe de bevoegdheden van de ECB op statistisch gebied beperkt worden en waaruit de ECB uit hoofde van haar regelgevende bevoegdheid de werkelijke populatie van informatieplichtigen bepaalt;
(3) considérant qu'il est par conséquent souhaitable de définir une population de référence soumise à déclaration, en termes de catégories d'unités économiques et d'applications statistiques concernées, à laquelle les compétences de la BCE en matière statistique sont restreintes et à partir de laquelle elle détermine la population effective soumise à déclaration en vertu de son pouvoir réglementaire;

2. uitbreiding van de referentiepopulatie van informatieplichtigen met de sector van de financiële vennootschappen in zijn geheel, met name verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen (artikel 2);
2. l'extension de la population de référence soumise à déclaration au secteur des sociétés financières dans son ensemble, notamment aux sociétés d'assurance et aux fonds de pension (article 2);

Naar de mening van de rapporteur dient er ook bijzondere aandacht te worden besteed aan de bescherming van de privacy van de referentiepopulatie van informatieplichtigen, wanneer er vertrouwelijke gegevens worden uitgewisseld tussen het Europees Statistisch Systeem en het Europees Stelsel van Europese Banken.
Votre rapporteure estime qu'il conviendrait d'accorder également une attention toute particulière à la protection de la vie privée de la population de référence soumise à déclaration lorsque des données à caractère confidentiel sont échangées entre le système statistique européen et le Système européen de banques centrales.