Vertaling van "Regeling inzake uitgaven en vergoedingen van de leden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Regeling inzake uitgaven en vergoedingen van de leden | Regeling kosten en vergoedingen van de leden
Réglementation concernant les frais et indemnités des députés au Parlement européen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Het ontwerp van koninklijk besluit dat aan de afdeling Wetgeving voorgelegd is, strekt er dus toe de regels inzake toelagen en vergoedingen ten gunste van de personeelsleden van het federaal openbaar ambt te vervangen door één enkele algemeen geldende regeling.
2. Le projet d'arrêté royal soumis à la section de législation tend ainsi à remplacer par un dispositif unique et transversal les règles en matière d'allocations et d'indemnités en faveur des membres du personnel de la fonction publique fédérale.

Dat is des te noodzakelijker daar het weliswaar de bedoeling is dat het voorliggende ontwerp de enige regeling inzake toelagen en vergoedingen wordt voor de personeelsleden van het federaal openbaar ambt, maar er op grond van artikel 126 ervan voor personeelsleden die niet in het ontwerp genoemd worden verschillende specifieke besluiten blijven bestaan, terwijl het voor de afdeling Wetgeving niet duidelijk is voor welke personeelsleden die besluiten van toepassing blijven, aangezien dat niet gepreciseerd wordt in het verslag aan de Koning.
Ceci s'impose d'autant plus que si le projet à l'examen se veut être l'instrument unique en matière d'allocations et indemnités des membres de la fonction publique fédérale, il laisse subsister en vertu de son article 126, pour les membres du personnel autres que ceux visés par le projet, plusieurs arrêtés spécifiques sans que la section de législation aperçoive, à défaut de précision dans le rapport au Roi, qui sont ces membres du personnel auquel ces arrêtés restent applicables.

Het wetsvoorstel wil voor de benoeming van advocaten bij het Hof van Cassatie dezelfde regels inzake plaatsvervanging toepassen als voor, bijvoorbeeld, leden van parlementaire commissies.
La proposition de loi prévoit d'appliquer à la commission d'avis pour les nominations des avocats à la Cour de cassation les mêmes règles en matière de suppléance que celles appliquées par exemple pour les commissions parlementaires.

Artikel 353ter van het Gerechtelijk Wetboek breidt deze regels inzake onverenigbaarheid uit tot de « de leden van het parketsecretariaat, [.] het personeel van de griffies, de parketsecretariaten, en de steundiensten, [.] de attachés in de dienst voor documentatie en overeenstemming der teksten bij het Hof van Cassatie ».
L'article 353ter du Code judiciaire étend ces règles d'incompatibilité aux « membres du secrétariat du parquet, au personnel des greffes, des secrétariats de parquets et des services d'appui, aux attachés au service de la documentation et de la concordance des textes auprès de la Cour de cassation ».

Regels inzake de vergoeding van de andere leden van de Wetenschappelijke Raad dan de voorzitter, als bedoeld in artikel 6
Règles, visées à l’article 6, concernant le défraiement des membres du Conseil scientifique autres que le président

Aansluitend bevat dit ontwerp een aantal regels inzake transparantie en controle op de uitgaven die worden aangerekend op deze dotaties en vergoedingen.
Il contient ensuite une série de règles relatives à la transparence et au contrôle des dépenses imputées sur ces dotations et indemnités.

Wanneer daarentegen de raadpleging van het opgerichte orgaan verplicht is, de adviezen ervan de overheid kunnen binden of verplichtingen worden opgelegd aan derden, dienen de oprichting, de opdrachten en de samenstelling ervan, de vergoedingen of bezoldigingen die eventueel aan de leden ervan worden toegekend, alsmede de essentiële regels inzake de werkwijze ervan bij wet te worden bepaald.
Par contre, lorsque la consultation de l'organe créé est obligatoire, que ses avis sont susceptibles de lier l'autorité ou que des obligations sont imposées à des tiers, c'est à la loi de le créer, de définir ses missions, sa composition, les indemnités ou rétributions éventuellement accordées à ses membres ainsi que les règles essentielles de son fonctionnement.

—de voorwaarden en regels inzake toelating, uitsluiting en uittreding van leden.
—les conditions et modalités applicables à l'admission, à l'exclusion et au retrait des membres,

- de voorwaarden en regels inzake toelating, uitsluiting en uittreding van leden.
- les conditions et modalités applicables à l'admission, à l'exclusion et au retrait des membres,