Traduction de «Regeling voor de gewezen koloniale ambtenaren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regeling voor de gewezen koloniale ambtenaren
régime des anciens fonctionnaires coloniaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ de gewezen koloniale ambtenaren;
­ les anciens fonctionnaires coloniaux;

37. legt er nogmaals de nadruk op dat de Europese scholen op een solide en serieuze manier gefinancierd moeten worden opdat zij zich kunnen houden aan de verplichtingen die zijn aangegaan in het kader van het verdrag en het statuut van de ambtenaren en de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Unie, en opdat zij voldoende garanties kunnen bieden voor de kwaliteit van het onderwijs en voor gelijke en gelijkwaardige onderwijsvoorwaarden voor kinderen uit alle taalgemeenschappen aan de Europese scholen; neemt in dat opzicht kennis van het recente verzoekschrift van de ouders en leraren van de Europese scholen in Brussel waarin wordt gewezen op de ernstige risico's van de voorgestelde besnoeiingen voor de kwaliteit van het onderwijs en het goed functioneren van de Europese scholen en waarin daarom eventuele besnoeiingen op de begroting van de hand worden gewezen;
37. réaffirme que les écoles européennes doivent bénéficier d'un financement solide et adéquat afin de remplir les engagements pris dans le cadre de la convention et du statut des fonctionnaires et autres agents de l'Union européenne, et de garantir un enseignement de qualité, ainsi que des conditions d'enseignement égales et équivalentes pour les enfants de toutes les communautés linguistiques fréquentant les écoles européennes; prend note, dans ce cadre, de la récente pétition des associations des parents d'élèves et professeurs des écoles européennes à Bruxelles qui met en évidence les graves menaces que les coupes proposées font peser sur la qualité de l'enseignement et le bon fonctionnement des écoles, et qui s'oppose dès lors à toute réduction budgétaire;

Voor de ambtenaren die een controleopdracht uitoefenen, wordt erop gewezen dat zij in de regel een beroep kunnen doen op de ordediensten tijdens hun toezichts- en controleopdracht.
Quant aux fonctionnaires exerçant une mission de contrôle, il est rappelé qu'en règle ceux-ci peuvent faire appel aux forces de l'ordre lors de leur mission de surveillance et de contrôle.

Er zij op gewezen dat in deze bepaling slechts de regels worden gegeven voor de normale pensionering van ambtenaren die al voor 1 mei 2004 in dienst waren.
Il convient de noter que cette disposition introduit simplement les règles applicables à la retraite normale des fonctionnaires qui étaient en fonction avant le 1 mai 2004.

De gewezen koloniale ambtenaren worden gelijkgesteld met de gepensioneerden van de algemene regeling.
Les anciens fonctionnaires coloniaux sont assimilés aux pensionnés du régime général.

Artikel 1. De bevoegdheid om de adviezen te ondertekenen, gewezen door de Minister van Justitie overeenkomstig de wet tot regeling van het beroep van privé detective, wordt gedelegeerd aan de volgende ambtenaren van niveau 1 van de Dienst Bijzonder Strafrecht van het Directoraat-generaal van de Strafwetgeving en de Rechten van de Mens van het Ministerie van Justitie :
Article 1. La compétence de signer les avis rendus par le Ministre de la Justice en vertu de la loi organisant la profession de détective privé est déléguée aux fonctionnaires suivants de niveau 1 du Service de droit pénal spécial de la Direction générale de la Législation pénale et des Droits de l'Homme du Ministère de la Justice :