Vertaling van "Regeringscrisis " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

regeringscrisis
crise du gouvernement | crise gouvernementale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een dergelijke stemming in het parlement zal leiden tot een regeringscrisis en tot de val van de regering en de ontbinding van de federale Kamers.
Un tel vote au Parlement entraînerait une crise gouvernementale, la chute du gouvernement et la dissolution des Chambres fédérales.

De federale overheid heeft er zich, uit vrees voor een regeringscrisis, steeds voor gehoed om een aantal Brusselse problemen naar zich toe te trekken.
Par crainte d'une crise gouvernementale, le pouvoir fédéral s'est toujours gardé d'évoquer un certain nombre de problèmes bruxellois.

We mogen niet vergeten dat de regering al voor de ramp zwak was en geen meerderheid had in het Japanse Hogerhuis, waardoor er ook nog een regeringscrisis kan ontstaan.
Nous ne devrions pas oublier que le gouvernement était déjà faible avant la catastrophe et qu’il n’avait pas la majorité au sénat, ce qui signifie qu’une crise de l’exécutif pourrait se profiler.

Juist vóór de regeringscrisis, in maart 2010, zou er met alle betrokken partijen een "Rondetafel" worden georganiseerd om de aanpassing van de erkennings- en programmatiecriteria voor PET-scans voor te bereiden.
Une "Table ronde" aurait dû être organisée en mars 2010, juste avant la crise gouvernementale, pour préparer la modification des critères d'agrément et de programmation des PET-scans.

Hoewel de heer Horáček, die nu blijkbaar de regeringscrisis in de Tsjechische Republiek wil oplossen, nu opmerkt dat wij het energievraagstuk niet voor de mensenrechten mogen laten komen, is er niemand die dit ook daadwerkelijk doet.
Bien que M. Horáček, qui souhaite apparemment résoudre la crise gouvernementale que traverse la République tchèque, déclare ici même que l’Europe ne doit pas privilégier les enjeux économiques au détriment des droits de l’homme, personne ne met cela en pratique.

Door de ongelukkige Tsjechische regeringscrisis draagt de Commissie en voorzitter Barroso nu een nog grotere verantwoordelijkheid om de Gemeenschap uit de crisis te leiden door voor samenhang en stabiliteit te zorgen.
La crise qui frappe malheureusement le gouvernement tchèque accroît, pour la Commission et le président Barroso, leur responsabilité de la sortie de crise, au travers de politiques cohérentes et assurant la stabilité.

Helaas pakken de wolken zich samen boven de toekomst van Europa: de paradoxale uitslag van het Ierse referendum (terwijl Ierland juist dankzij de EU-fondsen de “Keltische tijger” heeft kunnen worden die we nu kennen), de regeringscrisis in Oostenrijk en de verklaringen van de Poolse president zijn allemaal zorgwekkende tekenen.
Malheureusement, l'avenir de l'UE s'assombrit: le vote paradoxal des Irlandais (l'Irlande étant devenue, grâce à des financements européens, le «Tigre celtique» que nous connaissons), la crise gouvernementale en Autriche, les déclarations du Président polonais, tous ces signes sont inquiétants.

26. deelt de teleurstelling van de Raad over het feit dat sommige belangrijke gesprekspartners zijn weggebleven bij de besprekingen te Wenen tussen Belgrado en Pristina en dringt aan op hernieuwde inspanningen van de EU om deze dialoog te beschermen tegen de fall-out van de aanhoudende regeringscrisis in Servië;
26. partage la déception exprimée par le Conseil au sujet du fait que certains acteurs clés aient décidé de ne pas prendre part aux négociations engagées à Vienne entre Belgrade et Pristina et engage l'UE à renouveler ses efforts afin de protéger ce dialogue d'éventuelles conséquences de la crise gouvernementale dont la Serbie est actuellement le théâtre;

Als de federale overheid de camera's boycot zou dat voor de SP zelfs een regeringscrisis waard zijn.
Si les autorités fédérales boycottent les radars automatiques, le SP estime que cela mériterait de déclencher une crise gouvernementale.