Traduction de «Regionale integratie ten dienste van de vrede » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regionale integratie ten dienste van de vrede
intégration régionale au service de la paix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Regionale diversiteit ten dienste van een gemeenschappelijk doel: slimme groei
La diversité régionale au service d’un objectif commun: une croissance intelligente

Zij draagt bij tot de alomvattende bescherming van het Antarctisch milieu en de daarvan afhankelijke en daarmee samenhangende ecosystemen alsook tot de instandhouding van Antarctica als natuurreservaat, ten dienste van de vrede en de wetenschap.
Elle contribue à la protection globale de l'environnement en Antarctique et des écosystèmes dépendants et associés ainsi qu'au maintien de l'Antarctique comme réserve naturelle, consacrée à la paix et à la science.

De EU verwacht ook dat China zijn aanzienlijke invloed in Azië zal aanwenden om vrede en stabiliteit in de regio te bevorderen, door het voortouw te nemen bij het bevorderen van de regionale integratie en door te helpen bij de oplossing van regionale conflicten.
L'UE espère aussi que la Chine usera de son influence considérable en Asie pour promouvoir la paix et la stabilité dans la région en assumant un rôle moteur dans l'approfondissement de l'intégration régionale et en collaborant au règlement de conflits régionaux.

Hiertoe zou een strategisch document voor Zuid-Azië kunnen worden opgesteld, waarin wordt uiteengezet hoe de EU zou kunnen bijdragen tot vrede, veiligheid en welvaart en hoe zij de regionale integratie zou kunnen steunen.
Elle pourrait élaborer un document de stratégie pour l'Asie du Sud qui déterminerait comment l'UE peut contribuer à la paix, à la sécurité et à la prospérité et soutenir l'intégration régionale.

In dit besluit worden de volgende drie kwesties behandeld : ten eerste, de beginselen die de grondslag moeten vormen van het proces van regionale integratie; ten tweede, de stuwende krachten voor een heropleving van de CEPGL; ten slotte, de initiatieven die België zou moeten nemen om de economische en sociale ontwikkeling van de Staten van de Grote Meren te bevorderen.
Dans cette conclusion, nous abordons les trois problématiques suivantes: tout d'abord, les principes devant régir le processus d'intégration régional; deuxièmement, les moteurs de la relance de la CEPGL; enfin, les actions que devrait entreprendre la Belgique en vue de renforcer le développement économique et social des États des Grands Lacs.

De kennisgevingen van de ACS-Staten en van de EU stemden in tal van domeinen overeen daar beide partners erkenden dat de politieke dimensie van de Overeenkomst van Cotonou verder moest worden ontwikkeld op het gebied van regionale integratie, vrede en veiligheid (met de nadruk op de rol van de AU) en inzake de doeltreffendheid van de ontwikkelingshulp.
Les notifications des États ACP et de l'UE ont convergé dans de nombreux domaines, les deux partenaires reconnaissant que la dimension politique de l'Accord de Cotonou devait être développée davantage dans le domaine de l'intégration régionale, de la paix et la sécurité (avec un accent mis sur le rôle de l'UA), ainsi qu'en matière d'efficacité de l'aide au développement.

COMESA en de Gemeenschap van Oost-Afrika zijn belangrijke motoren voor regionale integratie en moeten beslist deel zijn van een langetermijnstrategie voor de opbouw van vrede in de regio.
La COMESA et la Communauté de l’Afrique orientale (CAO) constituent des instruments fondamentaux de l'intégration régionale et devraient assurément être intégrées dans toute stratégie à long terme d'instauration de la paix dans la région.

Aan regionale integratie zijn uiteraard meer voordelen verbonden dan louter economische; ze is tegelijk de sleutel tot vrede en stabiliteit, die op hun beurt weer voorwaarden voor ontwikkeling zijn.
Les avantages de l'intégration régionale vont bien entendu au-delà des considérations économiques ; c'est, en même temps, la clé de la paix et de la stabilité qui, à son tour, est un préalable au développement.

De vooruitgang in de uitvoering van de strategie wordt gemeten via een Joint Implementation Matrix die geregeld wordt bijgewerkt en die voor de Commissie en per lidstaat de inspanningen op continentaal en regionaal vlak verzamelt betreffende vrede en veiligheid, handel en regionale integratie en ontwikkelingssamenwerking.
Le progrès dans l'exécution de la stratégie est mesuré via un Joint implementation Matrix qui est adapté régulièrement et qui rassemble, pour la Commission et par État membre, les efforts sur les plans continentaux et régionaux concernant la paix et la sécurité, le commerce et l'intégration régionale et la coopération au développement.