Traduction de «Rekening voor bestemming van primaire inkomens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rekening voor bestemming van primaire inkomens
compte d'affectation des revenus primaires

rekening voor bestemming van overige primaire inkomens
compte d'affectation des autres revenus primaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8.25. De rekening voor bestemming van primaire inkomens wordt onderverdeeld in een rekening voor inkomen uit bedrijfsuitoefening (II.1.2.1) en een rekening voor bestemming van overige primaire inkomens (II.1.2.2).
8.25. Le compte d'affectation des revenus primaires se décompose en un compte du revenu d'entreprise (II.2.1) et un compte d'affectation des autres revenus primaires (II.1.2.2).

De lopende rekening geeft de stromen weer van goederen, diensten en primair en secundair inkomen tussen ingezetenen en niet-ingezetenen.
Le compte de transactions courantes présente les flux de biens, de services, de revenus primaires et secondaires entre résidents et non-résidents.

8.21. Anders dan in de inkomensvormingsrekening worden de ingezeten eenheden en institutionele sectoren in de rekening voor bestemming van primaire inkomens als ontvangers en niet als producenten van primair inkomen beschouwd.
8.21. Contrairement au compte d'exploitation, le compte d'affectation des revenus primaires s'intéresse aux unités et aux secteurs institutionnels résidents en tant que bénéficiaires de revenus primaires plutôt qu'en tant que producteurs dont les activités génèrent des revenus primaires.

Het gemengd inkomen dat is geregistreerd in de regionale rekening voor bestemming van primaire inkomens van de sector huishoudens dient echter gelijk te zijn aan het totale gemengde inkomen dat de in een regio woonachtige huishoudens ontvangen, ongeacht de regio waarin dit inkomen is gegenereerd.
Néanmoins, le revenu mixte tel qu'enregistré dans le compte d'affectation du revenu primaire des ménages par région doit être égal au revenu mixte total perçu par les ménages qui résident dans une région, quelle que soit la région dans laquelle ce revenu est généré;

8.147. De rekening voor bestemming van primaire inkomens in een gedetailleerde SAM geeft het inkomen uit arbeid van huishoudens als een bijdrage van een of meer (al dan niet als zelfstandige) werkende leden van de huishoudens.
8.147. Le compte d'affectation du revenu primaire d'une MCS détaillée présente les revenus du travail d'un ménage sous forme de la contribution apportée par un ou plusieurs des membres du ménage, qu'ils soient salariés ou travailleurs indépendants.

Rekening II. 1.2: Rekening voor bestemming van primaire inkomens .
Compte II. 1.2: Compte d'affectation des revenus primaires .

Deze methode van vaststelling van het kadastraal inkomen van materieel en outillage, die werd ingevoerd bij artikel 2 van de wet van 14 juli 1955 tot wijziging van de wetten betreffende de inkomstenbelastingen, werd door de wetgever destijds goedgekeurd teneinde rekening te houden met de minderwaarde die het materieel en de outillage ondergaan, enerzijds door hun bestemming zodra ze in een bedrijf in gebruik zijn genomen en anderzijds door de impact van een tweeledige vetusteit, een fysieke en een economische, als gevolg van hun gebruik.
Cette méthode de fixation du revenu cadastral du matériel et de l'outillage, introduite par l'article 2 de la loi du 14 juillet 1955 modifiant les lois relatives aux impôts sur les revenus, a été adoptée par le législateur de l'époque afin de tenir compte de la moins-value que subit ce matériel ou outillage, d'une part, par le fait de son affection dès sa mise en service dans une exploitation et, d'autre part, par l'effet d'une double vétusté physique et économique du fait de son utilisation.

Inderdaad, het past vooraf te benadrukken dat de schatting van het kadastraal inkomen van een onroerend goed gebeurt in functie, niet van zijn aanwending, dit wil zeggen zijn gebruik, zelfs langdurig, maar van de inrichting van het gebouw, dit wil zeggen, het goed aangepast zijn aan zijn bestemming, rekening gehouden met zijn intrinsieke kenmerken.
En effet, il convient d'insister au préalable sur le fait que l'évaluation du revenu cadastral d'un bien immobilier est fonction, non pas de son affectation, c'est-à-dire son usage, même de longue durée, mais de l'appropriation de l'immeuble, c'est-à-dire sa bonne adaptation à sa destination, compte tenu de ses caractéristiques intrinsèques.

Gedurende de onderhandelingen zal er eveneens rekening gehouden moeten worden met de bestaande prioriteiten in verband met de bestemming van het netto inkomen, zoals de overdracht naar de reserves, of naar de Internationale Ontwikkelingsassociatie wat de Wereldbank betreft, of andere initiatieven zoals de oprichting van een fiduciair fonds voor Bosnië-Herzegovina. 3. De XIe wedersamenstelling van de inkomstenbronnen van de Internationale Ontwikkelingsassociatie (IDA) is een van de prioriteiten van de regering aangezien de inbreng van concessionele fondsen primordiaal is voor de arme landen met een zware schuldenlast.
Lors des discussions, il conviendra également de tenir compte des priorités qui existent en matière d'affectation du revenu net, telles que le transfert aux réserves, à l'Association internationale de développement dans le cas de la Banque mondiale, ou d'autres initiatives comme la création d'un fonds fiduciaire pour la Bosnie-Herzégovine. 3. La XIe reconstitution des ressources de l'Association internationale de développement (AID) est une des priorités du gouvernement, l'apport de fonds concessionnels étant primordial pour les pays pauvres lourdement endettés.