Traduction de «Rekenplichtige der geschillen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rekenplichtige der geschillen
comptable du contentieux

rekenplichtige der geldmiddelen
comptable en deniers

rekenplichtige der ontvangsten
comptable des recettes

directoraat 4 - Institutionele Vraagstukken/Begroting/Statuut | directoraat 4 - Institutionele Vraagstukken/Begroting/Statuut/Geschillen | directoraat 4 - Institutionele Vraagstukken/Statuut/Geschillen | directoraat Institutionele Vraagstukken, Begroting en Statuut | directoraat Institutionele Vraagstukken, Statuut en Geschillen
Direction 4 - Questions institutionnelles / Statut / Contentieux | Direction 4 - Questions institutionnelles/Budget/Statut | Direction 4 - Questions institutionnelles/Budget/Statut/Contentieux

bijstand bieden bij rechtszaken | samenwerken bij geschillen | bij geschillen assisteren | bijstand verlenen bij zaken voor het gerecht
apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux

Memorandum van Overeenstemming inzake het vermijden van overlappingen en geschillen met betrekking tot zeebodemgebieden | Memorie van Overeenstemming inzake het vermijden van overlappingen en geschillen met betrekking tot zeebodemgebieden
Mémoire d'entente visant à éviter les chevauchements et les conflits relatifs aux zones des grands fonds marins

beslechting van geschillen | regeling van geschillen
règlement des conflits | règlement des différends | règlement des litiges

financiële geschillen behandelen
gérer des litiges financiers

contractgeschillen oplossen | onenigheden oplossen | contractuele geschillen beheren | ruzies over contracten oplossen
administrer des litiges contractuels | gérer des différends contractuels | gérer des litiges contractuels

klacht inzake bestuurlijke geschillen
recours contentieux administratif [ recours de pleine juridiction | recours en appréciation de validité | recours en légalité ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voorafgaande opmerking : sinds 2013 is de dienst van de rekenplichtige der geschillen geïntegreerd bij de Algemene Administratie van de Inning en de Invordering (Inningscentrum).
Remarque préliminaire : depuis l'année 2013, le service des Fonds en souffrance a été intégré dans l'Administration Générale de la Perception et du Recouvrement (Centre de perception).

3. Het totale bedrag dat wordt beheerd door de dienst van de rekenplichtige der geschillen op het Inningscentrum (AAII) is 123.354.241,62 EUR (situatie op 01/07/2015 en met inbegrip van de in behandeling zijnde teruggaven 2015).
3.Le montant total géré par le comptable du contentieux auprès du centre de perception (AGPR) est de 123.354.241,62 EUR (situation au 01/07/2015, y compris les remboursements en traitement de l'année 2015).

6. Bij de dienst Rekenplichtige der Geschillen is het onmogelijk te bepalen hoeveel dossiers van belastingteruggaven er ten gunste zijn van asielaanvragers.
6. Il est impossible au Service des Contentieux Traitements et Subventions de déterminer le nombre de dossiers de remboursements d'impôt favorable aux demandeurs d'asile.

Het is steeds de afdeling “Liggende gelden” van de Rekenplichtige der Geschillen van de Administratie van de Thesaurie die aan deze sommen een definitieve bestemming moet geven.
C’est la division « Fonds en souffrance » du Comptable du Contentieux de l’Administration de la Trésorerie qui doit donner une destination définitive à ces sommes.

De Auditeur-generaal van financiën staat aan het hoofd van een dienst met een 140-tal medewerkers, verdeeld over verschillende afdelingen met name de dienst van de algemene boekhouding van de Staat, de dienst van de centraliserend rekenplichtige en de dienst van de rekenplichtige der geschillen.
L'Auditeur général des finances se trouve à la tête d'un service d'environ 140 collaborateurs, réparties entre diverses divisions, à savoir le service de la comptabilité générale de l'Etat, le service du comptable centralisateur et le service du comptable du contentieux.

Pensioenen geregeld door de rekenplichtige der geschillen van het ministerie van Financiën worden uitsluitend met een circulaire cheque uitbetaald.
Le versement des pensions réglées par le comptable du contentieux relevant du ministère des Finances s'opère uniquement par chèque circulaire.

Art. 66. Onverminderd de bevoegdheden van de ordonnateur krijgen de algemene ontvanger, de ontvanger der belastingen en retributies, de rekenplichtige van de geschillen en de rekenplichtige van de liggende gelden delegatie om in rechte op te treden, in een vonnis te berusten, een beroep in te dienen of ieder gepast rechtsmiddel in te zetten in het kader van alle betwistingen betreffende aangelegenheden die tot het beheer van hun boekhouding behoren.
Art. 66. Sans préjudice des compétences de l'ordonnateur, délégation est accordée au receveur général, au receveur des taxes et redevances, au comptable du contentieux et au comptable des fonds en souffrance pour ester en justice, acquiescer à un jugement, interjeter appel ou exercer à son encontre toute voie de recours appropriée dans le cadre de tout litige portant sur les matières relevant de leur gestion comptable.

3° rekenplichtige der geschillen, die voor de in de Franse taal te behandelen zaken, belast is met de betaling, ten laste van een bijzondere bij DE POST geopende rekening, van de gelden waarvan de overhandiging aan de schuldeisers niet is kunnen geschieden door de centraliserend rekenplichtige.
3° comptable du contentieux chargé, pour les affaires à traiter en langue française, du paiement, à charge d'un compte spécial ouvert à LA POSTE, de fonds dont la remise entre les mains des créanciers n'a pu être effectuée par le comptable centralisateur.

2° rekenplichtige der geschillen, die voor de in de Nederlandse taal te behandelen zaken, belast is met de betaling, ten laste van een bijzondere bij DE POST geopende rekening, van de gelden waarvan de overhandiging aan de schuldeisers niet is kunnen geschieden door de centraliserend rekenplichtige;
2° comptable du contentieux chargé, pour les affaires à traiter en langue néerlandaise, du paiement, à charge d'un compte spécial ouvert à LA POSTE, de fonds dont la remise entre les mains des créanciers n'a pu être effectuée par le comptable centralisateur;

De speciale rekenplichtigen bedoeld in artikel XIII 60 zijn : de centraliserend rekenplichtige der uitgaven, de centraliserend rekenplichtige der ontvangsten, de rekenplichtige van de geschillen en de rekenplichtige van de liggende gelden.
Les comptables spéciaux visés à l'art. XIII 60 sont : le comptable centralisateur des dépenses, le comptable centralisateur des recettes, le comptable du contentieux et le comptable des fonds en souffrance.