Traduction de «Rentabiliteitsdrempel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rentabiliteitsdrempel
seuil de rentabilité | point mort

rentabiliteitsdrempel
point mort | seuil de rentabilité

rentabiliteitsdrempel per verkooppunt
seuil de rentabilité moyen par point de vente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De binnenlandse verkoop van de bedrijfstak van de Unie was echter verliesgevend, maar dicht bij de rentabiliteitsdrempel.
Toutefois, l’industrie de l’Union a vendu le produit à perte sur le marché intérieur, tout en approchant du seuil de rentabilité.

10° de berekening van de rentabiliteitsdrempel.
10° le calcul du seuil de rentabilité.

Frankrijk verbindt zich er verder toe aanvullende maatregelen tot herstructurering van de sector Marine ten uitvoer te leggen, in het bijzonder de maatregelen die nodig zijn om de rentabiliteitsdrempel in de scheepsbouw van 4,5 orders voor schepen (gelijkwaardig met cruiseschepen) per jaar (gemiddelde van de laatste vijf jaar) te brengen op [.].
En outre, la France s’engage à mettre en œuvre des mesures additionnelles de restructuration du secteur «Marine», en particulier celles nécessaires pour ramener le seuil de rentabilité pour la construction navale de 4,5 commandes de navires (équivalents paquebots de croisière) par an (moyenne des cinq dernières années) à [.].

– is tevreden met de verlaging van de interventieprijs voor granen met 5% en de omschakeling van productiesteun naar areaalsteun, aangezien beide maatregelen stroken met het EU-beleid ten aanzien van de Wereldhandelsorganisatie, het "Alles behalve wapens"-akkoord en de ACS-landen, op voorwaarde dat dit de productiviteit van de landbouwbedrijven niet doet dalen tot een niveau waar het Europese graanteeltsysteem beneden de rentabiliteitsdrempel komt, met gevolgen voor de hele sector;
– se félicite de la réduction des prix d'intervention (- 5%) des céréales et de la transformation de l'aide à la production en aide "surfaces", dès lors que ces deux initiatives s'inscrivent dans le droit-fil de la politique communautaire à l'égard de l'OMC, de l'accord Tout sauf les armes (Everything but Arms) et des pays ACP, à la condition que cela ne se traduise pas par une diminution de la rentabilité des entreprises susceptibles de faire chuter le système productif céréalier européen en deçà du break-even point (seuil de rentabilité), avec les conséquences que cela supposerait pour toute la filière;

De hoeveelheid ingezamelde afgewerkte olie, met name de hoeveelheid hoogwaardige olie, is onder de normale rentabiliteitsdrempel van 60.000 tot 80.000 ton die is berekend in de studie getiteld "Economische aspecten van de regeneratie van afgewerkte olie" van Coopers Lybrand, Den Haag, van 29 januari 1997.
La quantité d'huiles usagées collectée, en particulier d'huiles de première qualité, est inférieure au seuil de rentabilité normal de 60 000 à 80 000 tonnes, qui a été calculé par Coopers Lybrand dans l'étude intitulée « Economics of Waste Oils Regeneration" (La Haye, 29 janvier 1997).

­ de subsidie moet een tegenprestatie of een element van de tegenprestation van de levering of de dienst vormen; dit is onder meer het geval wanneer de subsidie wordt verleend aan ondernemingen waarvan de van hun produkten bekomen verkoopprijs beneden de rentabiliteitsdrempel ligt of wanneer de subsidie aan de leverancier of dienstverrichter wordt verleend als direct compensatie van een aan laatstgenoemden opgelegde verkoopprijs;
­ la subvention constitue la contrepartie ou un élément de la contrepartie d'une livraison de bien ou d'un service, ce qui est notamment le cas lorsque la subvention est accordée à des entreprises pour lesquelles le prix de vente obtenu pour leurs produits se situe au-dessous du seuil de rentabilité ou lorsque la subvention est accordée au fournisseur ou au prestataire en tant que compensation directe d'un prix de vente qui lui est imposé;

- De prijs van de bij HHI bestelde Suezmaxtanker ligt onder de economische rentabiliteitsdrempel.
- Le montant de l'offre pour le transporteur Suezmax de HHI ne peut être considéré comme étant économiquement rentable.

Zij hebben er daarentegen belang bij om hun activiteiten te concentreren in een voldoende groot verzorgingsgebied zodat ze een bepaalde rentabiliteitsdrempel bereiken.
À l'inverse, elles ont intérêt à concentrer leurs actions là où existent des zones de chalandise suffisantes pour atteindre un seuil de rentabilité.

De ondernemingen in de sector zijn, om de rentabiliteitsdrempel te bereiken, bijgevolg geneigd om concentraties op te zetten om essentiële delen van de markt te bezetten en uiteindelijk een monopoliepositie te verwerven.
Il y a dès lors une tendance des entreprises du secteur, pour atteindre le seuil de rentabilité, de tendre vers des concentrations pour occuper les parts essentielles du marché et arriver dès lors à des positions de monopole.

De activiteit van die centrales is nu al zeer laag, zeker ver onder hun rentabiliteitsdrempel.
Pourquoi ne pas plutôt prévoir prioritairement un soutien aux centrales existantes, dont le coût est estimé à 35 euros par kilowatt et par an.