Traduction de «Rentegevend kapitaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rentegevend kapitaal
capital producteur d'intérêt

Opbrengst op geïnvesteerd kapitaal | Rendabiliteit van het gebruikte kapitaal | Return on capital employed
rendement des capitaux engagés | RCE

rentegevend
productif d'intérêts

vrij verkeer van kapitaal
saorghluaiseacht chaipitil [ libre circulation des capitaux ]

aandeel in het kapitaal | aandeel in het kapitaal van de ECB | inschrijving op het kapitaal
contribution au capital de la BCE | souscription au capital

rentedragend | rentegevend
portant intérêts | porteur d'intérêt | productif d'intérêts | rémunéré

Vlottend kapitaal
capitaux flottants

terugbetaling van kapitaal
remboursement en capital

Risicodragend kapitaal | Risicokapitaal
capital-risque

maatschappelijk kapitaal
capital social

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Luidens artikel 18, 1° lid, 4°, WIB92, worden interesten op fiscaal vlak als dividenden beschouwd indien het totaal bedrag van de rentegevende voorschotten hoger is dan de som van de belaste reserves bij het begin van het belastbare tijdperk en het gestort kapitaal bij het einde van dit tijdperk.
Sur pied de l'article 18, alinéa premier, 4°, CIR92, les intérêts sont considérés comme des dividendes sur le plan fiscal lorsque le montant total des avances productives d'intérêts excède la somme des réserves taxées au début de la période imposable et du capital libéré à la fin de cette période.

Ingevolge deze bepalingen wordt de door een vennootschap ­ ten titel van vergoeding voor de ter beschikkingstelling van vreemd vermogen ­ aan een natuurlijke persoon betaalde interest gekwalificeerd als dividend wanneer de gehanteerde rentevoet op de vervaldag van de interest de marktrentevoet overschrijdt of wanneer het totale bedrag van de rentegevende voorschotten die bepaalde personen aan de vennootschap verstrekken, hoger is dan de som van de belaste reserves bij het begin van het belastbare tijdperk en het gestort kapitaal bij het einde van dat tijdperk (onderkapitalisatie).
Selon ces dispositions, les intérêts qu'une société paie à une personne physique ­ au titre de rémunération pour la mise à disposition de capitaux empruntés ­ sont considérés comme des dividendes lorsque le taux pratiqué excède le taux du marché à la date d'échéance des intérêts ou lorsque le montant total des avances productives d'intérêt consenties à la société par certaines personnes excède la somme des réserves taxées au début de la période imposable et du capital libéré à la fin de cette période (sous-capitalisation).

De rendementsbasis is ten gevolge van deze evolutie zodanig vergroot dat de netto financiële opbrengsten ten belope van de eerste drie procent van het gemiddelde van de netto rentegevende activa de kosten van de Bank (inclusief het aanleggen van de nodige reserves en de vergoeding van het kapitaal) systematisch dreigen te overschrijden.
La base de rendement a tellement augmenté suite à cette évolution que les produits financiers nets à concurrence des premiers 3 % de la moyenne des actifs rentables nets risquent de dépasser systématiquement les frais de la Banque (en ce compris la constitution des réserves nécessaires et la rémunération du capital).

- ofwel wanneer het totaal bedrag van de rentegevende voorschotten hoger is dan het gestort kapitaal verhoogd met de belaste reserves bij het begin van het belastbare tijdperk ».
- soit lorsque le montant total des avances productives d'intérêts excède le capital libéré augmenté des réserves taxées, au début de la période imposable ».

Antwoord : In het door het geacht lid in de voorlaatste alinea van zijn vraag aangehaalde geval, wordt het bedrag van de interesten van de rentegevende voorschotten, die onder meer door een bestuurder aan een vennootschap worden toegestaan, beschouwd als een dividend wanneer en in de mate dat : - het bedrag ervan hoger is dan het bedrag dat overeenstemt met de overeenkomstig de marktrente geldende rentevoet; - en/of het in aanmerking te nemen totale bedrag van alle rentegevende voorschotten, op enig ogenblik, hoger is dan het gestorte kapitaal verhoogd met de belaste reserves bij het begin van het belastbare tijdperk.
Réponse : Dans le cas évoqué par l'honorable membre au pénultième alinéa de sa question, le montant des intérêts des avances faites, entre autres, par un administrateur à une société est considéré comme un dividende lorsque et dans la mesure où : - ce montant excède celui correspondant au taux pratiqué sur le marché; - et/ou le montant total de toutes les avances productives d'intérêts à prendre en considération excède, à un moment quelconque, le capital libéré augmenté des réserves taxées au début de la période imposable.

Luidens de bepalingen van artikel 18 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 worden de interesten van voorschotten als dividenden beschouwd wanneer één van volgende grenzen wordt overschreden en in de mate van die overschrijding: - ofwel de op de markt geldende rentevoet; - ofwel wanneer het totaal bedrag van de rentegevende voorschotten hoger is dan het gestort kapitaal verhoogd met de belaste reserves bij het begin van het belastbare tijdperk.
Aux termes des dispositions de l'article 18 du Code des impôts sur les revenus 1992, sont considérés comme des dividendes les intérêts des avances lorsqu'une des limites suivantes est dépassée et dans la mesure de ce dépassement: - soit le taux du marché; - soit lorsque le montant total des avances productives d'intérêts excède le capital libéré augmenté des réserves taxées au début de la période imposable.

Hoe interpreteert uw administratie de wet wanneer het bedrag van de rentegevende voorschotten slechts op een bepaald ogenblik in het boekjaar hoger is dan het gestorte kapitaal verhoogd met de belaste reserves?
Quelle interprétation votre administration retient-elle lorsque le montant des avances productives d'intérêts excède le capital libéré augmenté des réserves taxées à un moment seulement de l'exercice?

Dividenden omvatten onder meer interest van voorschotten wanneer één van volgende grenzen wordt overschreden en in de mate van die overschrijding: ofwel de in artikel 55 gestelde grens, ofwel wanneer het totaal bedrag van de rentegevende voorschotten hoger is dan het gestort kapitaal verhoogd met de belaste reserves bij het begin van het belastbare tijdperk.
Les dividendes incluent entre autres l'intérêt d'avances lorsqu'une des limites suivantes est franchie, et dans la mesure où elle l'est: soit la limite établie par l'article 55, soit lorsque le montant global des avances produisant des intérêts est supérieur au capital versé majoré des réserves imposées au début de la période imposable.