Traduction de «Renteloos terugvorderbaar voorschot » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

renteloos terugvorderbaar voorschot
avance récupérable sans intérêt

terug te betalen voorschot | terugvorderbaar voorschot
avance remboursable

niet-terugvorderbaar voorschot
avance non remboursable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 1. Een renteloos terugvorderbaar voorschot van 10 miljoen EUR wordt toegekend aan Belgocontrol (BE11 3630 6988 9348) om de uitgaven die noodzakelijk zijn voor de continuïteit van haar openbare dienstverlening te dekken.
Article 1 . Une avance récupérable sans intérêt de 10 millions EUR est accordée à Belgocontrol (BE11 3630 6988 9348) pour couvrir les dépenses nécessaires à la continuité de sa prestation de service public.

Overwegende dat in dat opzicht het instellen van een overgangsoplossing in de vorm van een renteloos terugvorderbaar voorschot dat Belgocontrol in staat moet stellen tegemoet te komen aan de strikt noodzakelijke uitgaven voor de continuïteit van haar openbare dienstverlening noodzakelijk is;
Considérant que, dans l'attente de la mise en oeuvre des modalités du troisième contrat de gestion, il est nécessaire de prévoir une solution transitoire sous la forme d'une avance récupérable sans intérêt qui doit permettre à Belgocontrol de faire face aux dépenses strictement nécessaires à la continuité de sa prestation de service public;

Voor het einde van elk van de eerste zes maanden van het jaar van inning van de opbrengst bedoeld in § 1, wordt een terugvorderbaar en renteloos voorschot, gelijk aan één zesde van de rechten van dezelfde aard vastgesteld op 30 juni van het voorlaatste aanslagjaar, gestort aan de agglomeraties en aan de gemeenten naar verhouding van hun respectieve aandeel.
Avant la fin de chacun des six premiers mois de l'année de perception du produit visé au § 1 , une avance récupérable et gratuite, égale à un sixième des droits de même nature établis au 30 juin de l'avant-dernier exercice d'imposition, est versée aux agglomérations et aux communes au prorata de leur quote-part respective.

Voor het einde van elk van de eerste zes maanden van het jaar van inning van de opbrengst bedoeld in het eerste lid, wordt een terugvorderbaar en renteloos voorschot, gelijk aan één zesde van de rechten van dezelfde aard vastgesteld op 30 juni van het voorlaatste aanslagjaar, gestort aan de agglomeraties en aan de gemeenten naar verhouding van hun respectieve aandeel.
Avant la fin de chacun des six premiers mois de l'année de perception du produit visé à l'alinéa 1, une avance récupérable et gratuite, égale à un sixième des droits de même nature constatés au 30 juin de l'avant-dernier exercice d'imposition, est versée aux agglomérations et aux communes au prorata de leur quote-part respective.

Artikel 1. In het opschrift alsook in de artikelen 2, 3, 4 en 6 van het ministerieel besluit van 2 juli 1999 betreffende een terugvorderbaar voorschot aan de producenten waarvan de varkens het voorwerp van een bewarend beslag uitmaken in het kader van de dioxinebesmetting, worden de woorden « (het) terugvorderbaar voorschot » en « (het) renteloos terugvorderbaar voorschot » vervangen door het woord « (een) vergoeding ».
Article 1. Dans l'intitulé ainsi qu'aux articles 2, 3, 4 et 6 de l'arrêté ministériel du 2 juillet 1999 relatif à une avance récupérable aux producteurs dont les porcs font l'objet d'une saisie conservatoire dans le cadre de la contamination par des dioxines, les mots « avance récupérable » et « avance récupérable sans intérêt » sont remplacés par le mot « indemnité ».

Artikel 1. In het opschrift alsook in de artikelen 2, 3 en 4 van het ministerieel besluit van 1 juli 1999 betreffende een terugvorderbaar voorschot aan de producenten waarvan de varkens het voorwerp van een afslachtingsbevel uitmaken in het kader van de dioxinebesmetting, worden de woorden « (het) terugvorderbaar voorschot » en « (het) renteloos terugvorderbaar voorschot » vervangen door het woord « (een) vergoeding ».
Article 1. Dans l'intitulé ainsi qu'aux articles 2, 3 et 4 de l'arrêté ministériel du 1 juillet 1999 relatif à une avance récupérable aux producteurs dont les porcs font l'objet d'un ordre d'abattage dans le cadre de la contamination par des dioxines, les mots « avance récupérable » et « avance récupérable sans intérêt » sont remplacés par le mot « indemnité ».

Artikel 1. § 1. Een renteloos terugvorderbaar voorschot wordt toegekend, ten laste van het Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten, aan de eigenaar van de runderen geslacht in het kader van artikel 2 van het ministerieel besluit van 18 juni 1999 betreffende de afmaking van dieren in het kader van de tijdelijke maatregelen ter bestrijding van de dioxineverspreiding en -besmetting.
Article 1. § 1. Une avance récupérable sans intérêt est allouée à charge du Fonds budgétaire de la santé et de la qualité des animaux et des produits animaux au propriétaire des bovins mis à mort dans le cadre de l'article 2 de l'arrêté ministériel du 18 juin 1999 relatif à la mise à mort d'animaux dans le cadre des mesures temporaires en vue de lutter contre la dispersion de la contamination par des dioxines.

Op 12 april 1983 heeft het bedrijf steun ontvangen vanwege het Prototypefonds, in het kader van de economische expansiewetgeving (art. 7 van de wet van 17 juli 1959), namelijk een terugvorderbaar renteloos voorschot voor de financiering van het onderzoek naar of de afwerking van prototypes, nieuwe produkten of nieuwe fabricageprocédés.
En date du 12 avril 1983, l'entreprise a obtenu une aide du Fonds des prototypes dans le cadre des lois sur l'expansion économique (art. 7 de la loi du 17 juillet 1959), notamment une avance sans intérêt récupérable pour le financement de la recherche ou de la mise au point de prototypes, de produits nouveaux ou de nouveaux procédés de fabrication.