Traduction de «Repartitiestelsel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

repartitiestelsel
système de répartition

omslagstelsel | omslagsysteem | pay-as-you-go-regeling | pensioenstelsel zonder kapitaaldekking | repartitiestelsel
régime de retraite par répartition | système de retraite par répartition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie opteert - om diverse redenen - niet voor het uniformiseren van de wettelijke pensioenregelingen, maar voor een convergentie tussen de repartitiestelsels van de werknemers en de ambtenaren op de hieronder aangegeven punten.
Pour diverses raisons, la Commission n'opte pas pour une uniformisation des régimes de pension légaux, mais bien pour une convergence entre les régimes de répartition des travailleurs salariés et des fonctionnaires en ce qui concerne les points suivants.

De renten voor arbeidsongevallen tot en met 19 % blijvende arbeidsongeschiktheid worden uitbetaald via het repartitiestelsel tot en met 19 % blijvende arbeidsongeschiktheid worden uitbetaald via het repartitiestelsel, evenals alle aanvullende, speciale en aanpassingsbijslagen.
Les rentes pour les accidents du travail avec 19 % d'incapacité permanente au travail inclus sont payées via le système de répartition, ainsi que toutes les allocations complémentaires, spéciales et les indexations.

De door het geachte lid bedoelde statistische gegevens betreffende de arbeidsongevallen vermeld in het « Vademecum van de financiële en statistische gegevens over de sociale bescherming in België » op de pagina's 177 en 178 hebben betrekking op het repartitiestelsel.
Les données statistiques visées par l'honorable membre relatives aux accidents du travail mentionnées dans le « Vade-mecum des données financières et statistiques sur la protection sociale en Belgique » aux pages 177 et 178 concernent le système de répartition.

Wat het aantal gerechtigden respectievelijk de uitgaven volgens het repartitiestelsel betreft, beschikt het Fonds voor Arbeidsongevallen reeds over de cijfergegevens voor het jaar 2007.
Pour ce qui concerne le nombre d'ayants droit plus précisément les dépenses selon le système de répartition, le Fonds des Accidents du travail dispose déjà des données chiffrées pour l'année 2007.

6.2. Gemiddelde vergoeding — repartitiestelsel (euro)
6.2. Indemnité moyenne — répartition (euros)

6.3. Uitgaven — repartitiestelsel (duizend euro)
6.3. Dépenses — répartition (milliers d'euros)

Art. 6. Gelet op de aanduiding van het " Fonds voor de bestaanszekerheid van het notariaat" als inrichter van het sectorale repartitiestelsel en teneinde de nieuwe wettelijke opdeling inrichter - pensioeninstelling in te voeren in het pensioenreglement wordt bijlage 2 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 6 mei 2010 als volgt aangepast :
Art. 6. Etant donné la désignation du " Fonds de sécurité d'existence du notariat" en tant qu'organisateur du système sectoriel de répartition et afin de mettre en oeuvre la distinction légale entre organisateur - organisme de pension dans le règlement de pension, l'annexe 2 de la convention collective de travail du 6 mai 2010 est modifiée comme suit :

Na overleg tussen de werkgevers- en werknemersorganisaties werd beslist om het bestaande repartitiestelsel te behouden voor de dienstjaren vóór 31 december 1987 en vanaf 1 januari 1987 te voorzien in een groepsverzekeringsovereenkomst bij ASLK (later Fortis, thans AG Insurance) die door middel van kapitalisatie aanvullende pensioenrechten zou opbouwen voor de notarisbedienden en klerken die hierbij zouden worden aangesloten. Het repartitiestelsel zou evenwel behouden blijven gedurende de overgangsperiode tot overlijden van de laatste aangeslotene.
Après concertation entre les organisations représentatives des employeurs et des travailleurs, il fut décidé de maintenir le système de répartition existant pour les années de service antérieures au 31 décembre 1987 et de prévoir, à partir du 1 janvier 1987, une convention d'assurance de groupe auprès de la CGER (ensuite Fortis, actuellement AG Insurance) qui construirait, au moyen d'une capitalisation, des droits à une pension complémentaire pour les employés occupés chez les notaires et les clercs de notaires qui y seraient affiliés.

In dezelfde collectieve arbeidsovereenkomst werd de VZW Nationale Kas voor Aanvullend Pensioen voor Klerken en Notarisbedienden aangeduid als pensioeninstelling belast met het beheer van het repartitiestelsel.
Dans la même convention collective de travail, l'ASBL Caisse nationale de Pension complémentaire pour Clercs et Employés de Notaire fut désignée en tant qu'institution de pension chargée de la gestion du système de répartition.

De representatieve organisaties bevestigen dat de Nationale Kas voor Aanvullend Pensioen voor Notarisbedienden OFP, met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel, Bergstraat 30-32, (hierna " het OFP" ) gekozen werd als pensioeninstelling belast met de uitvoering van het repartitiestelsel zoals geregeld in deze collectieve arbeidsovereenkomst.
Les organisations représentatives confirment que l'OFP Caisse nationale de Pension complémentaire pour Employés de Notaire, dont le siège social est établi à 1000 Bruxelles, rue de la Montagne 30-32, (ci-après " l'OFP" ), a été choisi en tant qu'organisme de pension chargé de l'exécution du régime de répartition tel que réglé par la présente convention collective de travail.