Traduction de «Repetitie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

repetitie
répétition

notities voor de repetitie maken
rédiger des notes de répétition

afstand tussen versterkers | overbrengingsafstand | repetitie-afstand
bond | distance de répétition | distance de transmission | espacement entre répéteurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- kosten van huur van repetitie- en voorstellingsruimten;
- les frais de location d'espaces pour les répétitions et les représentations;

Elke « repetitie » zou hen nuttige informatie kunnen verschaffen die tegen de vredesmacht kan gebruikt worden.
Toute « répétition » pourrait leur fournir des informations utiles au cas où elles prépareraient un mauvais coup.

Achter elke intellectuele, culturele en artistieke creatie, schuilt immers heel wat werk : creatie, repetitie, promotie, .Al dat werk moet op een behoorlijke wijze worden vergoed en beschermd.
Il est vrai que chaque création intellectuelle, culturelle et artistique est précédée d'un travail considérable de création, de répétitions, de promotion, etc., qu'il convient de rémunérer et de protéger correctement.

Het is immers zo dat de meeste kunstenaars en podiumtechnici tegen een gage werken en dus een bedrag krijgen ter vergoeding van de daadwerkelijke arbeidsdag(en), en soms ook (helaas al te zelden) van de dagen die zij tevoren hebben besteed aan de voorbereiding van de prestatie (repetitie, oefening).
En effet, la majorité des artistes et des techniciens de spectacle travaillent « au cachet » et perçoivent donc un montant qui rémunère le ou les jour(s) de travail effectif(s) et également parfois (mais trop rarement) les jours prestés avant cela pour préparer la prestation (répétition, entraînement).

exsufflatie van pneumothorax: (a) cumulatie met thoracotomie en (b) repetitie
exsufflation de pneumothorax : (a) cumul de thoracotomie et (b) répétition

Deze werknemers en de figuranten kunnen ten hoogste 10 opeenvolgende dagen arbeidsprestaties leveren in periodes van de generale repetitie of voorstellingen op verplaatsing.
Ces travailleurs, ainsi que les figurants, peuvent fournir 10 jours consécutifs de prestations de travail au maximum dans des périodes de répétitions générales ou de représentations en déplacement.

Overwegende dat de kunstenaars volgens het project van de vereniging in ateliers of thuis werken, of in de repetitie- of andere ruimten van de groepen of de gezelschappen waar ze deel van uitmaken, of nog, op het thuisadres van de opdrachtgevers;
Considérant en effet que, conformément au projet de l'association, les artistes travaillent en atelier ou à domicile, ou sont intégrés à des groupes ou compagnies qui ont leurs locaux de répétition et lieux de travail, ou encore, travaillent à domicile des donneurs d'ordre;

Overwegende dat de kunstenaars volgens het project van de vereniging in ateliers of thuis werken, of in de repetitie- of andere ruimten van de groepen of de gezelschappen waar ze deel van uitmaken, of nog, aan huis van opdrachtgevers;
Considérant que, conformément au projet de l'association, les artistes travaillent en atelier ou à domicile, ou sont intégrés à des groupes ou compagnies qui ont leurs locaux de répétition et lieux de travail, ou encore, travaillent à domicile des donneurs d'ordre;

Een dienst is een aangesloten periode van 3 uur en 30 minuten voor een repetitie of een uitvoering, met inbegrip van een verplichte pauze van 30 minuten.
Un service est une période de 3 heures 30 minutes pour une répétition ou une représentation, en ce compris une pause obligatoire de 30 minutes.

Betreffende de concerten : de tijdsduur van 4 uur omvat eveneens de laatste repetitie in de concertzaal.
En ce qui concerne les concerts, la durée de 4 heures inclut une dernière répétition dans la salle de concert.