Traduction de «Residubekken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

residubekken
bassin de retenue des résidus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De residubekkens veroorzaken veel toxisch stof, met ernstige gevolgen voor de menselijke gezondheid en het milieu.
Les bassins de décantation sont une source importante de poussières toxiques, particulièrement nocives pour la santé humaine et l'environnement.

Milieu: Commissie maant Roemenië aan op te treden tegen illegale stortplaatsen en residubekkens te saneren
Environnement: la Commission enjoint à la Roumanie de prendre des mesures en ce qui concerne les décharges illégales et de nettoyer ses bassins de décantation

(EN) Ik citeer: "Er moet dringend een volledige inventaris worden gemaakt van zulke residubekkens in de hele wereld, waarvan de toxische inhoud chemische tijdbommen zijn (...) In Europa alleen al is dit reeds de derde dergelijke ramp in de voorbije 12 jaar.
(EN) Je le citerai en anglais: «Il est urgent de dresser un inventaire mondial exhaustif de ces bassins de décantation, dont le contenu toxique est une bombe chimique à retardement C’est déjà la troisième catastrophe du genre en douze ans, pour l’Europe uniquement.

Cyanide is moeilijk te transporteren, op te slaan en te gebruiken. In combinatie met gebreken in het gebruik en onderhoud van residubekkens en slecht weer kunnen er explosieve situaties ontstaan, met een verwoestend effect op het milieu.
Par ailleurs, la difficulté de gérer l’acheminement, le stockage et l’utilisation du cyanure, combinée à des lacunes dans l’exploitation et la gestion des bassins de résidus, sans parler des mauvaises conditions météorologiques, peuvent donner naissance à des situations explosives, avec un impact dévastateur sur l’environnement.

– (RO) Op 30 januari 2000 barstte de dam rond het residubekken met afval van de firma Aurul in Baia Mare, Roemenië. Ongeveer 100 000 kubieke meter vervuild water met 100 ton cyanide en zware metalen stroomde naar buiten.
– (RO) Le 30 janvier 2000, le barrage entourant le bassin de résidus de la société Aurul à Baia Mare, Roumanie, a cédé, entraînant le déversement d’environ 100 000 mètres cubes d’eau contaminée, contenant 100 tonnes de cyanure et de métaux lourds.

6. de afvalstortplaatsen, met uitzondering van operationele voorzieningen voor het wegwerken van residuen, waaronder residubekkens die gevaarlijke stoffen als gedefinieerd in bijlage I bij het samenwerkingsakkoord bevatten, in het bijzonder wanneer zij worden gebruikt in verband met de chemische en thermische verwerking van mineralen».
6. les décharges de déchets, à l'exception des installations en activité d'élimination des stériles, y compris les bassins de décantation des stériles, qui contiennent des substances dangereuses telles que définies à l'annexe I de l'accord de coopération, en particulier lorsqu'elles sont utilisées en relation avec le traitement chimique et thermique des minéraux».