Traduction de «Resuscitatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

resuscitatie
réanimation

resuscitatie | opwekking uit schijndood
réanimation | réanimation

cardio-pulmonaire resuscitatie | hart-longreanimatie | reanimatie | CPR [Abbr.]
resuscitation cardio-pulmonaire | RCP [Abbr.]

reanimatie | resuscitatie
réanimation

masker voor cardiopulmonale resuscitatie
masque de réanimation cardio-pulmonaire réutilisable

masker voor cardiopulmonale resuscitatie voor eenmalig gebruik
masque de réanimation cardiopulmonaire à usage unique

cardiopulmonaire resuscitatie
réanimation cardio-pulmonaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hierbij wordt in eerste instantie uitgegaan van de gemeten zuurstofsaturatie. - hulp bij de cardiopulmonaire resuscitatie met invasieve middelen.
- aide à la réanimation cardio-pulmonaire avec moyens invasifs.

Bij de cardiopulmonaire resuscitatie met invasieve middelen helpt de hulpverlener-ambulancier de arts/verpleegkundige bij het uitvoeren van o.a. volgende technieken: plaatsen van een endotracheale tube, plaatsen van een larynxmasker, gebruik van een manuele defibrillator, toepassing van niet-invasieve mechanische beademingstechieken (bijv. CPAP, BiPAP, Boussignac) en pleurale punctie bij spanningspneumothorax.
Lors de la réanimation cardio-pulmonaire avec moyens invasifs le secouriste-ambulancier aide le médecin/l'infirmier pour exécuter, entre autres, les techniques suivantes : intubation endotrachéale, placement du masque laryngé, défibrillation manuelle externe, application de techniques respiratoires mécaniques non invasives (par. ex. CPAP, BiPAP, Boussignac) et la ponction pleurale d'un pneumothorax sous tension.

- cardiopulmonaire resuscitatie (CRP) met niet-invasieve middelen; Dit omvat: gebruik van een zakmasker, gebruik van een mayo- of geudelcanule, gebruik van een beademingsballon.
- réanimation cardio-pulmonaire (RCP) avec des moyens non-invasifs; Ceci comprend : respiration avec un masque de poche, utilisation de canule de Guedel/canule de Mayo, utilisation du ballon de respiration.

— snel beginnen met de basisreanimatie (CPR = cardiopulmonaire resuscitatie);
— commencer rapidement la réanimation de base (RCP = réanimation cardiopulmonaire);

Naast de geneesmiddelen voor eerste hulp moeten de in dit artikel bedoelde instellingen ook uitgerust zijn met hart- en bloeddrukmonitoring, materiaal voor cardiopulmonaire resuscitatie met een defibrillator en materiaal voor manuele beademing.
Outre le fait d'avoir des médicaments de première urgence, les installations visées au présent article devront disposer d'un monitoring cardiaque et de surveillance de la tension artérielle, d'un matériel de réanimation cardiorespiratoire comprenant un défibrillateur ainsi que d'un matériel d'assistance respiratoire manuelle.

In bijlage 1, hoofding 1.1 (Ademhalingsstelsel) van het koninklijk besluit van 18 juni 1990 houdende vaststelling van de lijst van de technische verpleegkundige prestaties en de lijst van de handelingen die door een geneesheer aan beoefenaars van de verpleegkunde kunnen worden toevertrouwd, alsmede de wijze van uitvoering van die prestaties en handelingen en de kwalificatievereisten waaraan de beoefenaars van de verpleegkunde moeten voldoen, vervallen de woorden « Cardiopulmonaire resuscitatie met technische hulpmiddelen ».
Dans l'annexe 1, rubrique 1.1 (Système respiratoire) de l'arrêté royal portant fixation de la liste des prestations techniques de soins infirmiers et de la liste des actes pouvant être confiés par un médecin à des praticiens de l'art infirmier, ainsi que des modalités d'exécution relatives à ces prestations et à ces actes et des conditions de qualification auxquelles les praticiens de l'art infirmier doivent répondre, les mots « Réanimation cardiopulmonaire avec moyens techniques » sont supprimés.

Bij delegatie door een arts mag ook een verpleegkundige « cardiopulmonaire resuscitatie met technische hulpmiddelen » verrichten (2).
Si cet acte lui est confié par un médecin, un infirmier peut également pratiquer une « réanimation cardiopulmonaire avec moyens techniques » (2).

— snel beginnen met de basisreanimatie (CPR = Cardiopulmonaire Resuscitatie);
— commencer rapidement la réanimation de base (RCP = réanimation cardiopulmonaire);

B. overwegende dat het overleven van vele, schijnbaar gezonde slachtoffers afhangt van cardiopulmonaire resuscitatie (CPR) door omstanders en van snelle defibrillatie, en dat een ingrijpen binnen 3 à 4 minuten de overlevingskans tot meer dan 50% kan verhogen;
B. considérant que la survie de nombreuses victimes en bonne santé apparente dépend de la réanimation cardio-pulmonaire (RCP) pratiquée par les personnes présentes et d'une défibrillation précoce, et considérant qu'une intervention dans les 3 à 4 minutes est susceptible d'augmenter les chances de survie à plus de 50 %;

2° onder de B2 verstrekkingen van punt 1.1. worden de woorden « Cardiopulmonaire resuscitatie met technische hulpmiddelen » vervangen door de woorden « Cardiopulmonaire resuscitatie met invasieve middelen »;
2° dans les prestations B2 du point 1.1., les mots « Réanimation cardio-pulmonaire avec moyens techniques » sont remplacés par les mots « Réanimation cardio-pulmonaire avec des moyens invasifs »;