Vertaling van "Rigiditeit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rigiditeit | stijfheid
rigidité | raideur

pulmonaire rigiditeit
rigidité pulmonaire

rigiditas | rigiditeit | stijfheid
rigidité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die vereisten dienen evenwel niet te leiden tot overdreven rigiditeit die zou verhinderen om bij de interpretatie van een wettelijke norm rekening te houden met veranderende maatschappelijke omstandigheden of opvattingen (EHRM, grote kamer, 25 november 1999, Hashman en Harrup t. Verenigd Koninkrijk, § 31).
Ces exigences ne peuvent cependant pas aboutir à une rigidité excessive, empêchant de tenir compte des circonstances ou conceptions sociales changeantes dans l'interprétation d'une norme législative (CEDH, grande chambre, 25 novembre 1999, Hashman et Harrup c. Royaume-Uni, § 31).

Dat mechanisme, dat in 2000 in het leven werd geroepen, kon wegens zijn rigiditeit niet op veel bijval rekenen.
Le mécanisme créé en 2000 n'avait pas recueilli les éloges en raison de sa rigidité.

3. Rigiditeit in de wetgeving is te vermijden bij de huidige snelle evolutie van de wetenschap en van de techniek, zowel als van het maatschappelijk denken.
3. Étant donné l'évolution rapide de la science, de la technique et des conceptions sociales, la Belgique doit éviter de se doter d'une législation trop rigide.

Dit systeem met drempels vertoont een zekere rigiditeit.
Ce système par seuils présente une certaine rigidité.

Dat neemt volgens de heer Claude Eerdekens (PS-K) niet weg dat het vigerende artikel 4bis van de wet van 4 juli 1989 wellicht aan herziening toe is vanwege zijn rigiditeit en extreme strengheid : vrijwel elke mededeling van een minister ­ hoe verantwoord en nuttig deze ook moge zijn ­ is vandaag de dag onderworpen aan de bepalingen van het voormelde artikel.
Selon M. Claude Eerdekens (PS-Ch), il n'empêche qu'il y a lieu de remanier l'article 4bis actuel de la loi du 4 juillet 1989 en raison de sa rigidité et de sa sévérité extrême : quasi toute communication d'un ministre ­ aussi justifiée et utile soit-elle ­ est soumise à l'heure actuelle aux dispositions de l'article précité.

Verder werd in de parlementaire bespreking op deze bepaling niet ingegaan : het werd terecht gezien als een normale, vanzelfsprekende aanvulling om aan de rigiditeit van de Grondwet tegemoet te komen.
La discussion parlementaire de cette disposition n'est pas allée plus loin: elle a été considérée à juste titre comme un complément normal et évident permettant de pallier la rigidité de la Constitution.

We zien een verstoorde serotonerge activiteit. Er is een zeer duidelijke persoonlijkheidstrek : perfectionisme en vaak ook rigiditeit en competitiviteit.
On observe un dysfonctionnement de l'activité sérotonique et des traits de caractère très précis, notamment le perfectionnisme, l'austérité et un esprit de compétition.

In de manier waarop de patiënten hun omgeving waarnemen, stellen we duidelijk denkfouten vast en opnieuw rigiditeit.
La manière dont les patients perçoivent leur entourage traduit des erreurs de jugement et, de nouveau, la rigidité.

De EDEO dient samen te werken met de Commissie om de gevolgen te beperken van de rigiditeit van haar Financiële regels en haar ambtenarenstatuut voor de doelmatigheid van de EU-delegaties.
Ce dernier devrait collaborer avec la Commission afin d'atténuer l'incidence de la rigidité du statut et du règlement financier applicables sur l'efficience des délégations de l'UE.

21. dat er concessionele middelen (van het ODA-type) nodig zijn om in eerste instantie de structurele rigiditeit aan te pakken die het Afrikaanse streven naar ontwikkeling dwarsboomt, met name de ontwikkeling van de capaciteit aan menselijke hulpbronnen en de uitbanning van armoede, alsmede de uitbreiding van de fysieke infrastructuur en de productiecapaciteit;
21. que les ressources accordées à des conditions libérales (du type aide publique au développement) sont nécessaires pour faire face par priorité aux rigidités structurelles qui freinent l'effort de développement de l'Afrique, notamment le développement du potentiel humain, des infrastructures physiques et des capacités de production, ainsi que l'élimination de la pauvreté;