Traduction de «Rijinstructeur » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rijinstructeur
instructeur d'équitation | maître d'équitation

busintructrice | rijinstructrice bus | rijinstructeur bus | rijschoollesgever bus
formatrice en conduite de bus | monitrice de bus-école | moniteur de bus-école | moniteur de bus-école/monitrice de bus-école

rijschoollesgever vrachtwagen | vrachtwageninstructreur | rijinstructeur vrachtwagen | vrachtwageninstructrice
formatrice de chauffeur-routier | monitrice poids lourds | moniteur poids lourds/monitrice poids lours | monitrice de camion-école

rijinstructrice motor | rijschoollesgever motorfiets | motorinstructeur | rijinstructeur motor
moniteur moto | monitrice moto | moniteur moto/monitrice moto | moniteur motocycle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De overdracht van deze bevoegdheden maakt trouwens ook een nauwere aansluiting en afstemming mogelijk van de wettelijke rijopleiding, de opleiding van professionele rijinstructeurs en de verkeers- en mobiliteitseducatie in scholen die wel een bevoegdheid is van de Vlaamse overheid».
Le transfert de ces compétences permet un rapprochement et une meilleure harmonisation avec la formation légale en matière de conduite, de formation d'instructeurs professionnels à la conduite et d'éducation à la communication et à la mobilité dans les écoles, qui sont de la compétence de l'autorité flamande».

Art. 2. De bepalingen van dit koninklijk besluit zijn van toepassing op de rijinstructeurs en rijschooldirecteurs, die als aanvrager worden gedefinieerd in artikel 2, § 1, m), van de wet.
Art. 2. Les dispositions du présent arrêté s'appliquent aux instructeurs et directeurs d'école de conduite tels que définis comme demandeurs à l'article 2, § 1, m), de la loi.

Art. 5. Wanneer op grond van artikel 15 van de wet de minister of zijn gemachtigde de toegang tot het beroep van rijinstructeur of directeur van een rijschool verleent, dan geeft hij de directie- of instructietoelating zoals bedoeld in artikel 12, § 2, lid 4, van het koninklijk besluit, alsook de daarmee overeenstemmende brevetten zoals bedoeld in artikel 24 van het koninklijk besluit.
Art. 5. Lorsqu'en vertu de l'article 15, de la loi, le Ministre ou son délégué accorde l'accès à la profession d'instructeur ou de directeur d'école de conduite, il délivre l'autorisation d'enseigner ou de diriger visée à l'article 12, § 2, alinéa 4, de l'arrêté royal, ainsi que les brevets correspondants visés à l'article 24, de l'arrêté royal.

2° een kopie van de beroepsbekwaamheids-attesten of de opleidingstitel die toegang verleent tot het beroep van rijinstructeur of directeur van een rijschool, evenals, in de gevallen zoals bepaald in artikel 15, § 2, van de wet, het bewijs van beroepservaring van de kandidaat;
2° une copie des attestations de compétence professionnelle ou du titre de formation qui donne accès à la profession d'instructeur ou de directeur d'école de conduite, ainsi que, dans les cas prévus à l'article 15, § 2, de la loi, l'attestation de l'expérience professionnelle du candidat;

Art. 6. Wanneer hij, in toepassing van artikel 15 van de wet, uitspraak doet over een aanvraag betreffende het verkrijgen van toestemming om het beroep van rijinstructeur of directeur van een rijschool uit te oefenen, dan eist de minister of zijn gemachtigde de onderstaande documenten :
Art. 6. Lorsqu'il statue sur une demande visant à obtenir l'autorisation d'exercer la profession d'instructeur ou de directeur d'école de conduite, en application de l'article 15, de la loi, le Ministre ou son délégué exige les documents suivants :

Het Parlement verzoekt de lidstaten ook dringend om zich nog meer in te zetten om hun weggebruikers aan te zetten om veiligheidsgordels in alle voertuigen te dragen, ook in bussen, en stelt voor om de voorlichtingscampagnes over vermoeidheid achter het stuur te versterken, motorvriendelijke vangrails aan te leggen en algemene minimumnormen in te stellen voor de beoordeling en certificering van rijinstructeurs.
Le Parlement exhorte aussi les États membres à intensifier leurs efforts afin d’encourager les usagers à porter la ceinture de sécurité dans tous les véhicules, y compris les autobus, et se propose de promouvoir des campagnes d’information contre la fatigue au volant, à installer des glissières de sécurité sûres pour les motocyclistes et à fixer des normes communes minimales concernant l’examen et la certification des instructeurs d’auto-école.

We moeten ook de rijopleiding verbeteren en rijinstructeurs binnen de EU moeten gecertificeerd zijn.
Nous devons également améliorer l’instruction des conducteurs. Les instructeurs des auto-écoles de l’Union européenne devraient donc faire l’objet d’une procédure de certification.

Hoewel de begeleiders normaal gezien niet mogen worden betaald, voorziet het koninklijk besluit in een uitzondering voor de gebrevetteerde rijinstructeurs.
Si l'arrêté royal précise bien que le guide ne peut être rémunéré, il pose une exception: les instructeurs de conduite brevetés.