Vertaling van "Risicoland " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

risicoland | schurkenstaat
Etat voyou

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tunesië vormt, door zijn 500 km lange grens met failed state Libië, een risicoland. Tunesië, dat nooit een gemilitariseerde staat is geweest, ontwikkelt nu een globale strategie om de dreiging het hoofd te bieden: aanpassing van het materieel, opleiding van het leger en uitbouw van een inlichtingendienst.
La Tunisie est un état à risque puisqu'elle compte une frontière avec la Libye, état défaillant, de plus de 500 km. Elle qui n'a jamais été un état militarisé, doit faire face à la menace et est en train, pour ce faire de mettre en place une stratégie globale: équipements adaptés, formation de l'armée et agence de renseignement.

Dit percentage ligt in de buurt van het Europees gemiddelde van 15 %, wat erop wijst dat België een gemiddeld risicoland is.
Ce pourcentage est proche de la moyenne européenne de 15 %, ce qui montre que la Belgique est un pays à risques moyens.

Kenia zal steeds meer als een risicoland worden beschouwd terwijl een ernstig gebrek aan aardolie de nationale economie kan stilleggen, als er geen einde wordt gemaakt aan de huidige crisis.
L'évaluation du Kenya en terme de « risque-pays » va sans doute augmenter alors qu'une sérieuse pénurie de pétrole pourrait bloquer l'économie nationale s'il n'est pas mis fin à la crise actuelle.

In het geval dat een specifiek materiaal zou moeten geproduceerd worden door een firma in het vooruitzicht van zijn uitvoer (meer bepaald naar een land dat als een risicoland wordt beschouwd), is Defensie van oordeel dat de uitvoerder, ten einde de economische schade tot een minimum te beperken, het fabricatieproces of de voorbereiding van het materiaal slechts lanceert na kennis genomen te hebben van het advies van CANVAK of na het verkrijgen van de exportvergunning voor dit materiaal.
Dans le cas où un matériel spécifique devrait être fabriqué par une firme en vue de son exportation (notamment vers un pays considéré « à risque »), la Défense estime que l’exportateur, afin de limiter au maximum les préjudices économiques, ne pourrait lancer le processus de fabrication ou de préparation du matériel qu’après avoir pris connaissance de l’avis de la CANPAN ou l’octroi de la licence d’exportation pour ce matériel.

Ook aan immigranten die niet afkomstig zijn uit een risicoland, uit een land waar de mensenrechten niet worden geëerbiedigd of uit een land dat zich in een oorlogsgebied bevindt, worden de met politiek asiel verbonden voorrechten toegekend!
Les privilèges de l’asile politique sont même accordés à des immigrants qui ne viennent pas de pays peu sûrs où les droits de l’homme ne sont pas respectés, ni de zones de guerre.

Daarenboven heb ik de vzw INTACT en GAMS toegestaan het logo van de FOD Justitie te gebruiken op de documenten die zij meegeven aan families die naar een risicoland afreizen.
J'ai en outre permis à l'asbl INTACT et à l'organisation GAMS d'utiliser le logo du SPF Justice sur les documents qu'ils donnent aux familles qui se rendent dans un pays à risque.

Mensen die uit een risicoland naar België komen, moeten beseffen dat ons land dergelijke praktijken niet toelaat en de daders ervan strafrechtelijk vervolgt en veroordeelt.
Les personnes qui quittent un pays à risque et viennent en Belgique doivent savoir que notre pays interdit de telles pratiques et qu'il poursuit les auteurs et les condamne.

2. De Veiligheid van de Staat hanteert geen criterium van «risicoland» bij de afhandeling van deze aanvragen.
2. Pour traiter ces demandes, la Sûreté de l'État n'utilise pas le critère de «pays à risque».