Vertaling van "Ritalin " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

methylfenidaat hydrochloride | Ritalin
chlorhydrate de méthylphénidate | Ritalin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ritalin is het meest voorgeschreven geneesmiddel voor kinderen in de VS.
La Ritaline est le médicament pour enfants le plus souvent prescrit aux États-Unis.

Nu het geneesmiddel al bijna twintig jaar wordt gebruikt, zijn we erachter gekomen dat Ritalin leidt tot blijvende schade bij de ontwikkeling van het hart- en bloedvatenstelsel van de jongvolwassene die het kind wordt.
Ce n’est qu’aujourd’hui, après presque vingt ans, que l’on a réalisé les dommages permanents qu’il cause au système cardiovasculaire du jeune adulte que l’enfant est devenu.

Een op tien tieners zou zelfs medicijnen hebben uitgeprobeerd als het concentratieverhogende Ritalin, dat kinderen met ADHD gewoonlijk krijgen voorgeschreven.
Un adolescent sur dix aurait même déjà essayé des médicaments comme le Ritalin, habituellement prescrit aux enfants hyperactifs pour renforcer leur concentration.

Ook de kinderpsycholoog Lary Diller, die zich heel veel zorgen maakt omtrent het overdreven gebruik van Ritaline, schrijft het zelf voor aan zijn patiënten.
Le pédopsychologue Lary Diller qui s'inquiète de la consommation abusive de Rilatine, en prescrit pourtant lui-même à ses patients.

Conclusie : Ritaline is een nuttig medicament op voorwaarde dat het wordt voorgeschreven bij een goede diagnosestelling.
Conclusion : la Ritaline est un médicament utile s'il est prescrit sur la base d'un diagnostic correct.

Denkt u dat het voorschrijven van Ritaline nauwkeuriger moet gebeuren wetende dat het toenemend aantal diagnoses van ADHD zou kunnen te maken hebben met het feit dat normale kinderen opgejaagd wordeen door een te veeleisende samenleving en/of door gestresseerde ouders ?
L'honorable ministre pense-t-elle qu'il faille prescrire la Ritaline avec plus de discernement sachant que si l'on constate une augmentation du nombre de cas d'ADHD diagnostiqués, ce pourrait être dû au fait que des enfants normaux deviennent survoltés sous la pression d'une société de plus en plus exigeante et/ou de parents stressés ?

Kan u mij zeggen hoe de verkoop van Ritaline de laatste tien jaar geëvolueerd is ?
L'honorable ministre peut-elle me dire comment ont évolué les ventes de Ritaline au cours des dix dernières années ?

Het gebruik van Ritaline (methylfenidaat) lijkt steevast toe te nemen.
L'usage de la Ritaline (méthyl phénidate) semble de plus en plus répandu de nos jours.