Traduction de «Ritssluiting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ritssluiting
fermeture à glissière

ritssluiting | treksluiting
fermeture éclair à glissière | fermeture glissante automatique

afsluitingen van een ritssluiting
pièces terminales d'une fermeture à glissière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. Broek uit polyester/katoen, behandeling tegen de vlekken en waterafstotend met hoge weerstand tegen industrieel wassen, donkerblauw met twee schuine zakken - 2 grote opgestikte zakken die met een klep sluiten en een zak op de achterkant met ritssluiting.
6. Pantalon en tissu polyester/coton avec traitement anti-tâches et déperlant avec haute résistance au lavage industriel, teinte bleu foncé avec deux poches obliques - 2 grandes poches appliquées fermant à l'aide d'une patte et une poche à l'arrière avec fermeture éclair.

4. Broek uit polyester/rekbaar katoen, donkerblauw, behandeling tegen de vlekken en waterafstotend met hoge weerstand tegen industrieel wassen, donkerblauw met twee schuine zakken - 2 grote opgestikte zakken die met een klep sluiten en een zak op de achterkant met ritssluiting.
4. Pantalon en tissu - polyester/coton extensible, de couleur bleu foncé, traitement anti-tâches et déperlant avec haute résistance au lavage industriel, teinte bleu foncé avec deux poches obliques - 2 grandes poches appliquées fermant à l'aide d'une patte et une poche à l'arrière avec fermeture éclair.

Overwegende dat het stuk speelgoed een verstikkingsrisico in geval van inslikken van kleine onderdelen vertoont : bij de trekproef overeenkomstig punt 8.4.2.1 van de Europese norm EN 71-1 « Als een eis de verplichting oplegt om de proef volgens 8.3 (torsieproef) en volgens 8.4 (trekproef) uit te voeren, moet de trekproef na de torsieproef gedaan worden, op hetzelfde onderdeel van het speelgoed » is het haakje van de ritssluiting gebroken;
Considérant que le jouet présente un risque de suffocation en cas d'ingestion de petits éléments : lors de l'essai de traction conformément au point 8.4.2.1 de la norme européenne EN 71-1 « si une exigence impose d'effectuer l'essai selon 8.3 (essai de torsion) et selon 8.4 (essai de traction), l'essai de traction doit s'effectuer après l'essai de torsion, sur le même élément du jouet », l'attache de la tirette zip s'est rompue;

6. Regenoverbroek, blauw, met retroreflecterende banden aan de onderzijde - 2 zijdelingse en waterdichte buitenzakken - elastische gordel met kleine lusjes - ritssluiting en velcro onderaan de benen.
6. Surpantalon de pluie, bleu, avec bandes rétro-réfléchissantes dans le bas - 2 poches extérieures latérales et imperméables - ceinture élastiquée avec petits passants - fermeture à glissière et serrage velcro dans le bas des jambes.

De transversale ritssluiting wordt op niet meer dan 1 meter van de achterste mazen van de kuil bevestigd.
La fermeture à glissière transversale doit être fixée à une distance n'excédant pas 1 m des dernières mailles du cul de chalut.

Niettegenstaande artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3440/84, mag een dwars op de lengteas of in de lengterichting van het net aangebrachte mechanische ritssluiting worden gebruikt om de opening voor het legen van de zakvormige kuil af te sluiten.
Par dérogation à l'article 8 du règlement (CEE) no 3440/84, un dispositif mécanique de fermeture à glissière transversale, par rapport à l'axe longitudinal du filet, ou longitudinale peut être utilisé pour fermer l'ouverture servant à vider un cul de chalut du type poche.

De vervanging is gebonden aan de resultaten van deze evaluatie. c) Het nieuwe materieel is een vierseizoenenpak, bestaande uit een broek en een vest die door een ritssluiting kunnen worden verbonden.
Le remplacement est lié aux résultats de cette évaluation. c) Le nouveau matériel est une tenue couvrant les quatre saisons, consistant en un pantalon et une veste qui peuvent être reliés par une fermeture éclair.

Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat het departement Leefmilieu en Infrastructuur van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, naar aanleiding van werken op de N25 in Haasrode, waarbij het verkeer van twee op één rijstrook wordt gebracht, de bestuurders, via bebording, zal uitnodigen in te voegen volgens het principe van de ritssluiting.
J'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre, qu'à l'occasion d'un chantier sur la N25 à Haasrode où le trafic sera ramené de deux à une seule bande de circulation, le département «Leefmilieu en Infrastructuur» du ministère de la Communauté flamande va inviter les conducteurs à s'insérer dans la circulation selon le principe de la «fermeture éclair» via une signalisation d'avertissement.