Traduction de «Rituele slachting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ritueel slachten | rituele slachting
abattage prévu par un rite réligieux | abattage rituel

ter slachting aanbieden
présenter à l'abattage

rituele chirurgische verwijdering van de clitoris
excision rituelle du clitoris

rituele reinigingsactiviteiten uitvoeren
accomplir des rituels de purification

routine-circumcisie en rituele circumcisie
Circoncision rituelle et de routine

slacht van melkkoeien
abattage de vaches laitières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is in de ANG niet mogelijk om een onderscheid te maken tussen de feiten van rituele slachting en de andere feiten van clandestiene slachting.
Il n'est pas possible d'isoler en BNG les faits d'abattage rituel des autres faits d'abattage clandestin.

Mevrouw Nyssens vraagt zich af of, indien de commissie zou adviseren om het aanbod aan infrastructuur om rituele slachtingen met verdoving mogelijk te maken uit te breiden, dit niet zou betekenen dat de overheid zich in de plaats stelt van de religieuze organisaties, die zelf richtlijnen hebben uitgewerkt over de wijze waarop de rituele slachting moet verlopen.
Mme Nyssens se demande si un avis de la commission recommandant d'élargir l'offre d'infrastructures permettant de réaliser des abattages rituels avec étourdissement ne pourrait pas être interprété comme une volonté, de la part des autorités publiques, de se substituer aux organisations religieuses, qui ont elles-mêmes élaboré des lignes directrices sur la manière de procéder à un abattage rituel.

a. verbod om thuis ritueel te slachten en verplichting om rituele slacht uit te voeren in een erkend slachthuis of op een daartoe erkende slachtvloer.
a. interdiction de l’abattage rituel à domicile et obligation d’effectuer l’abattage rituel dans un abattoir agréé ou dans un site d’abattage agréé à cette fin.

Onder deze voorwaarden staat de EU-wetgeving in bijzondere gevallen slachtmethoden zonder bedwelming toe, zoals het verbloeden van dieren zonder voorafgaande bedwelming. Hiertoe behoort ook rituele slachting volgens de joodse of islamitische ritus.
Dans ces conditions, la législation de l’UE autorise exceptionnellement les méthodes d’abattage sans étourdissement préalable, notamment la saignée des animaux sans étourdissement préalable décrite par les rites juifs ou musulmans.

2.1 Vlees en vleesproducten afkomstig van dieren die vóór de slacht niet verdoofd zijn, zoals het geval is bij rituele slachting.
2.1 Viande ou produits de viande provenant d'animaux non étourdis avant l'abattage, c'est-à-dire abattus rituellement

Het verbod is niet verenigbaar met de mogelijkheid om, in het bijzonder, dieren te slachten in het kader van rituele slachting.
Cette interdiction est incompatible avec la possibilité de procéder, en particulier, à l'abattage d'animaux dans le cadre d'un abattage rituel.

5. De minister beschikt niet over concrete cijfers in verband met de percentages van moslims die tot een rituele slachting zijn overgegaan of die als alternatief verkozen een schenking aan de armen te doen.
5. Le ministre ne dispose pas de chiffres concrets concernant le pourcentage de musulmans qui ont fait un abattage rituel ou qui ont choisi comme alternative de faire un cadeau aux pauvres.

Voor de Moslimgemeenschap is een schenking of gift weliswaar altijd mogelijk maar het vormt op zich geen daadwerkelijk religieus alternatief voor de rituele slacht.
Pour la communauté musulmane, une donation ou un cadeau est toujours possible mais cela ne représente pas réellement une alternative religieuse à l'abattage rituel.