Traduction de «Robotfoto » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

robotfoto
portrait-robot

montagefoto | robotfoto
photo-robot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gemiddeld ontvangt de afdeling “robotfoto” ongeveer 1 000 jaarlijkse aanvragen, wat een bruikbare robotfoto oplevert in ongeveer de helft ervan.
La section “portrait-robot” reçoit en moyenne environ 1 000 demandes par an, dont environ la moitié génère un portrait-robot exploitable.

De spreker was behoorlijk verbaasd, toen hij hoorde over een Benelux-memorandum met daarin een soort van robotfoto van de ideale voorzitter van de Europese Raad.
L'intervenant a été assez surpris, lorsqu'il a pris connaissance du mémorandum du Benelux élaborant une sorte de portrait-robot de ce que devrait idéalement être le Président du Conseil européen.

c. De sectie ROBOT levert operationele steun door het maken van robotfoto's.
c. La section « ROBOT » fournit un appui opérationnel pour la réalisation de portraits-robots.

De dienst ontvangt zelden feedback van het resultaat van de opzoekingen op basis van deze robotfoto.
Le service ne reçoit que rarement du feedback concernant le résultat obtenu des recherches effectuées avec les portraits-robot.

Mondelinge vraag van de heer Foret aan de minister van Justitie over « de verspreiding van robotfoto's in het kader van het onderzoek naar de Bende van Nijvel ».
Question orale de M. Foret au ministre de la Justice sur « la diffusion des portraits-robots dans le cadre de l'enquête sur les tueries du Brabant ».

Art. 57. Samenstellers van robotfoto's worden vergoed volgens een uurloon van 29,41 euro.
Art. 57. Il est alloué 29,41 euros l'heure aux praticiens qui établissent les portraits-robots.

In politiekringen kan men vernemen dat de gerechtelijke politie verbod had gekregen om de robotfoto van de verdachte Marokkaan niet voor de verkiezingen te verspreiden, omdat men vreesde dat dit electorale winst zou kunnen opleveren voor het Vlaams Blok.
Il se dit, dans les milieux de la police, que la police judiciaire n'avait pas été autorisée à diffuser avant les élections le portrait robot du suspect d'origine marocaine parce que l'on craignait que le Vlaams Blok ne puisse en tirer un profit électoral.

Pas half juni 1999, dik drie maanden later dus en nà de parlementsverkiezingen van 13 juni 1999, werd de robotfoto verspreid.
Le portrait robot n'a été diffusé qu'à la mi-juin 1999, plus de trois mois après les faits, et après les élections législatives du 13 juin 1999.

Toch werd deze robotfoto door de gerechtelijke politie niet onmiddellijk verspreid via de media, zoals dat in zo'n geval gebruikelijk is.
La police judiciaire n'a toutefois pas fait diffuser immédiatement le portrait robot dans les médias, comme c'est ordinairement le cas.

Uit verkregen informatie blijkt dat de gerechtelijke politie van Antwerpen reeds enkele dagen na de moord op de winkelierster Christel De Jongh op 25 maart 1999, beschikte over een zeer goede robotfoto van de verdachte mannelijke dader.
Il me revient que la police judiciaire d'Anvers disposait déjà, quelques jours après le meurtre de la commerçante Christel De Jongh, le 25 mars 1999, d'un excellent portrait robot de l'auteur présumé, une personne de sexe masculin.