Traduction de «Rode Khmer-tribunaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rode Khmer-tribunaal
tribunal chargé de juger les Khmers rouges

Rode Khmer
Khmers rouges | régime Khmer rouge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een succesvol Rode Khmer-tribunaal zal aanzienlijk bijdragen aan het uitbannen van het klimaat van straffeloosheid in Cambodja.
Un tribunal pour les Khmers rouges fructueux contribuera considérablement à éliminer le climat d’impunité qui règne au Cambodge.

De Commissie heeft ook de kwestie van het Rode Khmer-tribunaal ter sprake gebracht – en zal dat blijven doen – en de betrokken partijen met klem verzocht tot een overeenkomst te komen over de procedures voor de procesvoering zodat zo het gerechtelijk onderzoek zo snel mogelijk kan aanvangen.
La Commission a également soulevé, et continuera à le faire, le problème du Tribunal pour les Khmers rouges, et a exhorté les parties concernées à parvenir à un accord sur ses règles de procédure afin que les procès puissent débuter dès que possible.

4. spreekt zijn steun uit voor de speciale gezant van de secretaris-generaal van de VN voor de mensenrechten in Cambodja en dringt erop aan dat het onafhankelijke Rode Khmer‑tribunaal in overeenstemming met de VN-afspraken van 2003 zo spoedig mogelijk wordt opgericht,
4. exprime son soutien à l'égard du représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies pour les droits de l'homme au Cambodge et insiste sur la nécessité d'instituer aussi vite que possible le tribunal indépendant pour les Khmers Rouges, comme convenu par les Nations unies en juin 2003;

F. gelet op het recente besluit van de twee kamers van het Cambodjaanse Parlement en van koning Norodom Sihanouk om het wetsontwerp inzake het Rode Khmer-Tribunaal goed te keuren;
F. considérant la récente décision des deux chambres du Parlement cambodgien et du roi Norodom Sihanouk d'adopter le projet de loi instituant le tribunal appelé à juger les Khmers rouges,

De Europese Unie is ingenomen met de aanneming van wetgeving in Cambodja om een Rode Khmer-tribunaal op te richten.
L'Union européenne se félicite de l'adoption, par le Cambodge, d'une loi créant un tribunal chargé de juger les Khmers rouges.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de beslissing van het Secretariaat van de Verenigde Naties om zich terug te trekken uit de onderhandelingen met de Cambodjaanse regering inzake de oprichting van een Tribunaal voor de Rode Khmer
Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la décision du Secrétariat des Nations Unies de rompre les négociations avec le gouvernement cambodgien à propos de la mise en place d'un tribunal chargé de juger les Khmers rouges

De Europese Unie spreekt haar volledige steun uit voor de inspanningen van het Koninkrijk Cambodja en de Verenigde Naties om recht te doen geschieden voor al degenen die tussen 1975 en 1979 onder de wreedheden van het Rode Khmer-regime hebben geleden en roept de koninklijke regering van Cambodja op haar inspanningen voort te zetten om ervoor te zorgen dat het tribunaal er zo spoedig mogelijk komt.
L'Union européenne appuie sans réserve les efforts déployés par le royaume du Cambodge et les Nations Unies pour faire rendre justice à ceux qui ont subi les atrocités commises par le régime des Khmers rouges entre 1975 et 1979 et invite instamment le gouvernement royal cambodgien à poursuivre ses efforts pour garantir qu'un tribunal, appuyé par les Nations Unies et répondant aux normes internationales en matière de justice, d'équité et de respect de la légalité, devienne dès que possible réalité.

De Europese Unie staat positief tegenover de voortzetting van de dialoog tussen de Verenigde Naties en de Cambodjaanse autoriteiten inzake het voorgestelde Tribunaal voor de Rode Khmer.
L'Union européenne se félicite de la reprise du dialogue entre les Nations Unies et les autorités cambodgiennes au sujet du projet de création d'un tribunal chargé de juger les Khmers rouges.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over Cambodja: Tribunaal voor de Rode Khmer
Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur le Cambodge : création d'un tribunal chargé de juger les Khmers rouges