Traduction de «Roken tijdens de zwangerschap is slecht voor uw baby » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Roken tijdens de zwangerschap is slecht voor uw baby
fumer pendant la grossesse nuit à la santé de votre enfant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sommige waarschuwingen zijn inzonderheid bedoeld voor de vrouwen (bijvoorbeeld « Roken tijdens de zwangerschap is slecht voor uw baby », « Roken veroudert uw huid »).
Certains de ces avertissements visent plus particulièrement un public féminin (ex : « Fumer pendant la grossesse nuit à la santé de votre enfant », « Fumer provoque un vieillissement de la peau »).

De commissie moet toch ook stilstaan bij de extra risico's dat dit zal teweegbrengen in de toekomst (bijvoorbeeld de medische gevolgen in verband met roken tijdens de zwangerschap ­ onder andere vroeggeboortes en dergelijke).
La commission doit également s'intéresser aux risques supplémentaires que cette augmentation entraînera à l'avenir (par exemple, les conséquences médicales du tabagisme pendant la grossesse ­ notamment, les naissances prématurées, etc.).

In Frankrijk heeft de algemene inspectie sociale zaken (Inspection générale des affaires sociales, IGAS) een raming gepubliceerd van het aantal gevallen van aangeboren afwijkingen bij baby's van wie de moeder tijdens de zwangerschap het anti-epilepticum Valproate van Mylan heeft ingenomen. Tussen 2006 en 2014 zouden er naar schatting 450 gevallen geregistreerd zijn.
En France, l'Inspection générale des affaires sociales a publié une estimation des malformations congénitales à la naissance dues à la prise de l'antiépileptique valproate de Mylan par des femmes enceintes. Cette estimation atteint le nombre de 450 cas entre 2006 et 2014.

4. Roken tijdens de zwangerschap is slecht voor uw baby
4. Fumer pendant la grossesse nuit à la santé de votre enfant.

De argumenten om te stoppen met roken tijdens de zwangerschap of in de perinatale periode zijn de volgende :
Les arguments avancés pour arrêter de fumer en période de grossesse ou en période périnatale sont les suivants :

Acht ze het in het licht van deze studie nodig bijkomende maatregelen te nemen om de gevaren van roken tijdens de zwangerschap voldoende kenbaar te maken aan toekomstige ouders ?
Au vu de cette étude, estime-t-elle nécessaire de prendre des mesures complémentaires pour informer suffisamment les futurs parents des risques que comporte le tabagisme durant la grossesse ?

Gelet op het beschikbare bewijsmateriaal waaruit blijkt dat de blootstelling aan omgevingstabaksrook leidt tot een hoger risico op ernstige ziekten bij kinderen en dat deze blootstelling van niet-rokende vrouwen tijdens de zwangerschap ook tot een verminderde groei van het ongeboren kind leidt, geeft de Commissie haar volledige steun aan beleid voor de bestrijding van het tabaksgebruik, waaronder maatregelen om de mensen tegen passief roken te beschermen, zoals een rookverbod in openbare ruimtes.
Étant donné qu'il est prouvé que l'exposition à la fumée de tabac ambiante accroît les risques qu'a un enfant de développer plusieurs maladies et que l'exposition à cette fumée de la femme enceinte non-fumeuse altère également la croissance du foetus, la Commission soutient sans réserve les politiques de lutte contre le tabagisme qui prévoient des mesures visant à protéger les personnes du tabagisme passif, comme l'interdiction de fumer dans les lieux publics.

- Programma's ter vermindering van het aantal baby's met een laag geboortegewicht in de lagere sociaal-economische groepen door middel van gezondheidsvoorlichting tijdens de zwangerschap (voeding, alcohol en tabak) en aanmoediging van prenatale medische consulten (Ierland).
- Objectif de réduction de la différence entre les groupes socio-économiques de taux de naissance de bébé à faible poids à travers des actions d'éducation à la santé pendant la grossesse (la nutrition, l'alcool, et le tabac), et l'encouragement aux visites médicales prénatales (Irlande).