Traduction de «Roken werkt zeer verslavend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

begin er niet mee | Roken werkt zeer verslavend
fumer crée une forte dépendance, ne commencez pas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het bingospel alleen al, dat vooral zeer verslavend werkt op jongeren en sociaal zwakkeren, brengt 80 miljard op.
Le Bingo, source de dépendance grave surtout parmi les jeunes et les personnes socialement vulnérables, génère à lui seul 80 milliards.

Aangezien tabak zeer verslavend werkt, is het van belang jongeren ervan te weerhouden tabak te gaan gebruiken.
Le tabac créant une forte dépendance, il est important d’empêcher l’entrée des jeunes dans le tabagisme.

Voor de vorige intervenante is juist het feit dat men ­ omwille van bijvoorbeeld stress ­ meer gaat roken, een duidelijk bewijs dat roken verslavend werkt.
L'intervenante précédente estime que le fait de fumer davantage en cas de stress, par exemple, prouve précisément que fumer entraîne une dépendance.

Bij de start van de campagne zei commissaris Dalli: "Jongeren beginnen met roken omdat ze denken dat dat stoer is; zij komen er niet meer van af omdat tabak verslavend is. In de EU overlijden jaarlijks meer dan 650 000 mensen aan de gevolgen van roken, aangezien tabak zeer giftig is.
En lançant cette campagne, M. Dalli a déclaré: «Les jeunes commencent à fumer parce qu’on leur fait croire que c’est cool, ils continuent de fumer parce que le tabac crée une dépendance et plus de 650 000 personnes meurent chaque année dans l’Union européenne des effets hautement toxiques du tabac.

Op tabaksproducten voor oraal gebruik, waar toegestaan, en op niet voor roken bestemde tabaksproducten moet de volgende waarschuwing staan: "Dit tabaksproduct kan uw gezondheid schaden en werkt verslavend".
Les produits du tabac à usage oral dont la commercialisation est autorisée ainsi que les produits du tabac sans combustion portent l'avertissement suivant: "Ce produit du tabac peut nuire à votre santé et créer une dépendance".

Op tabaksproducten voor oraal gebruik en op niet voor roken bestemde tabaksproducten moet de volgende waarschuwing staan: "Dit tabaksproduct kan uw gezondheid schaden en werkt verslavend".
Les produits du tabac à usage oral et les produits du tabac sans combustion devraient porter l'avertissement "Ce produit du tabac peut nuire à votre santé et crée une dépendance".

Door de verslavende werking blijkt stoppen met roken zeer moeilijk te zijn.
Arrêter de fumer s'avère très difficile en raison de l'effet de dépendance.

Opmerkelijk is dat de boodschap «Roken werkt zeer verslavend: begin er niet mee» slechts door 22% van de jongeren wordt vermeld, tegenover 50% de boodschap over zwangerschap, 44% de boodschap over het jonger sterven, 38% de boodschap over de onvruchtbaarheid en eveneens 38% de boodschap over longkanker.
On peut cependant remarquer que le message «Fumer crée une forte dépendance, ne commencez pas» n'est mentionné que par 22% des jeunes alors que 50% mentionnent le message sur la grossesse, 44% le message sur la mort prématurée, 38% le message sur l'infécondité ainsi que celui sur le cancer du poumon.