Traduction de «Rolluik » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rolluik
volet roulant

rolluik
store roulant

rolsteun voor band van rolluik
tendeur de sangle pour store

geleider voor koorden van rolluik
guide de sangle pour store

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De gewone loketten (die zich bevinden in een kleine winkelgalerij die tegen 22 uur de deuren sluit) waren om 21.30 uur dichtgegaan, en de ticketautomaten stonden wel aan maar waren afgeschermd met een metalen rolluik, waardoor de vrouw geen vervoersbewijs kon kopen.
En effet, les guichets traditionnels (lesquels se trouvant dans une petite galerie commerçante fermant ses portes vers 22h) ayant clôturé leurs caisses depuis 21h30 et les distributeurs automatiques étant allumés mais fermés par un store métallique, cette dame n'a pu se munir d'un titre de transport.

vb. zonneblind, rolluik, gordijn, etc.
P. ex. pare-soleil, volets roulants, rideaux, etc.

e) het geplaatste materieel een specifiek inbraakwerend rolluik is;
e) le matériel installé est un volet roulant spécifique protégeant contre l'effraction;

Het is verboden vensterluiken met een rolluik te combineren;
La combinaison de volets à battants et d'un volet enroulable est interdite;