Vertaling van "Roltrap " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

roltrap
escalator

roltrap
escalateur | escalier mécanique | escalier roulant

lift [ roltrap ]
ascenseur [ escalator | escalier mécanique | escalier roulant ]

val van roltrap
chute d'un escalier mécanique

val op roltrap
chute sur un escalier mécanique

loopband | roltrap
trottoir roulant à vitesse constante

handrail voor roltrap | roltrapleuningband
main courante pour escalier roulant

val (op)(van) | helling | val (op)(van) | roltrap | val (op)(van) | samenhangend met ijs of sneeuw op trappen en treden | val (op)(van) | talud
chute (dans) (du haut de) (sur):escalier roulant | impliquant la présence de glace ou de neige sur un escalier et des marches | plan incliné | rampe d'accès |

val op of van roltrap
chute sur ou depuis un escalier mécanique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Al meerdere maanden is de roltrap stuk van spoor 9 en 10 in het station Mechelen.
Cela fait déjà plusieurs mois que l'escalier mécanique des voies 9 et 10 est défectueux à la gare de Malines.

De procedure van overheidsopdracht voor het herstellen van de roltrap loopt.
La procédure de marché public pour la réparation de l'escalier mécanique est en cours.

De uitvoeringstermijn voor beide roltrappen is geraamd op drie maanden (anderhalve maand per roltrap).
Le délai d'exécution pour les deux escaliers mécaniques est estimé à trois mois (un mois et demi par escalier mécanique).

Zo werden er nog geen wachthokjes voor de reizigers ingericht op de perrons, werden sommige leidingen nog niet aangesloten, heeft de roltrap naar het meest gebruikte perron richting Brussel nog altijd een 'tijdelijke' overkapping, enz. Bij het station in Gembloux werd er bovendien een grote fietsenstalling aangelegd, met een beveiligd gedeelte voor abonnees.
Ainsi, il n'existe pas encore d'abris pour les voyageurs sur les quais, des gaines n'ont pas été raccordées, l'escalator du quai principal en direction de Bruxelles est recouvert d'une structure "provisoire", etc. En outre, la gare de Gembloux bénéficie d'un important parking pour vélos dont une partie est sécurisée et accessible aux abonnés.

Wat betreft de toegankelijkheid tot de perrons voor personen met een beperkte mobiliteit, moet deze nog gerealiseerd worden: de bestaande reizigersonderdoor-gang en de huidige toegangen tot de perrons (roltrap naar boven en vaste trap) zijn te smal.
Quant à l'accessibilité des quais aux personnes à mobilité réduite, celle-ci doit encore être réalisée : l'actuel couloir sous-voies pour les voyageurs et les accès actuels aux quais (escalator montant et escalier fixe) sont trop étroits.

Na keuring werd op 9 augustus 2011 de roltrap terug in dienst gesteld.
Après inspection l’escalator était mis en service le 9 août 2011.

1) Hoe lang is de roltrap naar de perrons van sporen 7 en 8 reeds buiten dienst?
1) Depuis combien de temps l'escalier mécanique menant aux quais 7 et 8 est-il hors service ?

Enkele reizigers deelden mij mee dat de roltrap naar het perron van de sporen 7 en 8 in het station van Mechelen reeds meerdere maanden defect is.
Quelques voyageurs m'ont signalé que l'escalier mécanique desservant les quais 7 et 8 de la gare de Malines sont hors service depuis plusieurs mois.

6.3.3 De roltrap wordt automatisch uitgeschakeld zodra er brand gedetecteerd wordt in een compartiment waarheen hij leidt.
6.3.3 L'escalier mécanique est mis à l'arrêt automatiquement dès détection d'un incendie dans un compartiment auquel il donne accès.

Om de drukte in de Londense metro een beetje controleerbaar te houden heeft de verantwoordelijke van de infrastructuur aan iedere roltrap een signaalbord " stand right, walk left" opgehangen met als bedoeling de pendelaars aan te zetten om de roltrap niet te blokkeren.
Pour tenter de maîtriser quelque peu les flux de voyageurs dans le métro londonien, le responsable de l'infrastructure a accroché au niveau de chaque escalator un panneau " stand right, walk left" pour inciter les navetteurs à ne pas bloquer l'escalator.