Traduction de «Ronselen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stemmen ronselen
faire de l'électoralisme

ronselen
racolage de soldats pour l'armée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pas in april 2013 werden een aantal huiszoekingen gedaan bij verschillende leden van de organisatie omdat ze verdacht werden van het ronselen van Syriëstrijders.
Ce n'est qu'en avril 2013 qu'une vague de perquisitions a été menée chez plusieurs membres de l'organisation, soupçonnés de recruter des jeunes pour aller combattre en Syrie.

Jarenlang hebben organisaties zoals Sharia4Belgium, en anderen, jongeren kunnen ronselen voor de jihad in Syrië en Irak, maar ook elders.
Des années durant, des organisations comme Sharia4Belgium et d'autres ont pu recruter à loisir des jeunes pour rejoindre le front du djihad en Syrie, en Irak ou ailleurs.

Salafistische, wahabistische en jihadistische organisaties en predikers konden ongestoord in ons land activiteiten organiseren, toespraken houden, fondsen werven en ronselen voor de jihad.
Prédicateurs et organisations salafistes, wahhabites et djihadistes ont pu organiser des activités, prononcer des discours, récolter des fonds et inciter au Jihad dans notre pays sans jamais être inquiétés.

Zij bezoeken of leiden blogs en mengen zich op de sociale media gewijd aan de "zusters" om over de jihad te praten en hun handlangers te ronselen.
Elles visitent ou dirigent des blogs et interviennent sur les médias sociaux dédiés aux "soeurs" afin d'échanger à propos du djihad et d'embrigader leurs acolytes.

4) Heeft u weet van andere organisaties die asielzoekers actief benaderen en ronselen in de opvangcentra en de gevangenissen ?
4) Connaissez-vous d'autres associations qui entrent activement en contact avec des demandeurs d'asile dans les centres d'accueil et les prisons ?

Conventie tegen het ronselen van huurlingen.
Convention contre le recrutement de mercenaires.

­ Agressieve praktijken voor het ronselen van advertenties.
­ Pratiques agressives pour recueillir des publicités.

Niet-ondertekening door België van een conventie tegen het ronselen van huurlingen.
Non-signature par la Belgique d'une convention contre le recrutement de mercenaires.

De discussie ligt zeer moeilijk, nu de commerciële organisatie Test-Aankoop de hand tracht te leggen op die cijfers om een hitlijst van ziekenhuizen in haar tijdschrift te kunnen publiceren en zodoende nog meer abonnees te ronselen.
La discussion est très difficile maintenant que l'organisation commerciale Test Achats essaye de mettre la main sur ces chiffres pour pouvoir publier dans sa revue un hit-parade des hôpitaux et, ce faisant, recruter encore plus d'abonnés.