Traduction de «Royal Institute of International Affairs » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Chatham House | Royal Institute of International Affairs | RIIA [Abbr.]
Chatham House | Royal Institute of International Affairs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat betekent uiteraard niet dat we geen rekening moeten houden met de bevindingen van het Royal Institute of International Affairs, want hun rapport behandelt zonder enige twijfel een zeer actuele en prangende problematiek.
Bien entendu, cela ne signifie pas que nous ne devons pas tenir compte des conclusions du Royal Institute of International Affairs. Leur rapport traite effectivement d'une problématique majeure au coeur de l'actualité.

Het Engelse Royal Institute of International Affairs (RIIA) komt in een rapport tot een keiharde conclusie: de kerncentrales zijn gevaarlijk slecht voorbereid op cyberveiligheidsrisico's.
Un rapport du Royal Institute of International Affairs anglais (RIIA) formule des conclusions sans appel: le niveau de préparation des centrales nucléaires contre le risque informatique est dangereusement insuffisant.

A. overwegende dat er in Georgië een brede consensus bestaat onder burgers en politici over de voordelen van toenadering tot het Westen, met inbegrip van de EU en de NAVO; overwegende dat, volgens een recente studie van het National Democratic Institute for International Affairs, 69% van de bevolking van Georgië, achter de ondertekening van de associatieovereenkomst met de Europese Unie staat; overwegende dat een dergelijke consensus de weg zou moeten vrijmaken voor de beëindiging van de huidige polarisatie van het politieke landschap en de noodzakelijke voorwaarden zou moeten creëren voor een constructieve dialoog tussen de meerderheid en minderheidsgroeperingen;
A. considérant qu'il existe en Géorgie un fort consensus national, tous partis confondus, en faveur de l'intégration à l'ouest, y compris de l'adhésion à l'Union européenne et à l'OTAN; que la population géorgienne approuve, à 69 %, la signature d'un accord d'association avec l'Union européenne selon une récente étude du National Democratic Institute for International Affairs ; qu'un tel consensus devrait servir de prémisse à l'atténuation de l'actuel clivage du paysage politique et créer les conditions nécessaires à un dialogue constructif entre les forces de la majorité et des minorités;

A. overwegende dat er in Georgië een brede consensus bestaat onder burgers en politici over de voordelen van toenadering tot het Westen, met inbegrip van de EU en de NAVO; overwegende dat, volgens een recente studie van het National Democratic Institute for International Affairs, 69% van de bevolking van Georgië, achter de ondertekening van de associatieovereenkomst met de Europese Unie staat; overwegende dat een dergelijke consensus de weg zou moeten vrijmaken voor de beëindiging van de huidige polarisatie van het politieke landschap en de noodzakelijke voorwaarden zou moeten creëren voor een constructieve dialoog tussen de meerderheid en minderheidsgroeperingen;
A. considérant qu'il existe en Géorgie un fort consensus national, tous partis confondus, en faveur de l'intégration à l'ouest, y compris de l'adhésion à l'Union européenne et à l'OTAN; que la population géorgienne approuve, à 69 %, la signature d'un accord d'association avec l'Union européenne selon une récente étude du National Democratic Institute for International Affairs; qu'un tel consensus devrait servir de prémisse à l'atténuation de l'actuel clivage du paysage politique et créer les conditions nécessaires à un dialogue constructif entre les forces de la majorité et des minorités;

Hoorzitting met de heer Hans Hoebeke, Senior Rechearcher, Central Africa Program, Egmontinstitute (Royal Institute for International Relations)
Audition de M. Hans Hoebeke, Senior Rechearcher, Central Africa Program, Egmontinstitute (Royal Institute for International Relations)

Om als betrouwbaar te worden beschouwd, moeten de normen voor waardebepaling in overeenstemming zijn met internationaal erkende normen voor waardebepaling, en in het bijzonder met die van de International Valuation Standards Committee, de European Group of Valuers’ Associations of de Royal Institution of Chartered Surveyors.
Pour être considérées comme fiables, les normes d’évaluation devraient tenir compte de normes reconnues au niveau international, notamment celles définies par le Comité international des normes d’évaluation (IVSC), l’Association européenne d’expertise immobilière (TEGoVA) ou l’Institution royale des experts agréés (RICS).

Zelfs het Royal Institute for International Affairs heeft het weinig glorieuze antwoord van de heer Straw moeten slikken, dat: “De tijd voor excuses voor terrorisme voorbij is”.
Pour l’avoir rappelé sans détours, même le Royal Institute for International Affairs lui-même s’est attiré cette réplique peu glorieuse de M. Jack Straw, je le cite: «Il n’est plus temps de trouver des excuses aux terroristes».

5. heeft kennis genomen van het feit dat het Amerikaanse "National Democratic Institute of International Affairs" (NDI) heeft geconcludeerd dat het kader voor de verkiezingen op 10 oktober 2002 voor de nationale en provinciale volksvertegenwoordingen voorzag in een zeer beperkte overdracht van macht aan gekozen volksvertegenwoordigers;
5. est conscient que l'Institut national démocratique pour les affaires internationales, qui a son siège aux États-Unis, a conclu que le transfert de pouvoir au profit des représentants civils élus, prévu dans le cadre du suffrage du 10 octobre 2002 pour l'assemblée nationale et les assemblées provinciales, était particulièrement limité;

5. heeft kennis genomen van het feit dat het Amerikaanse "National Democratic Institute of International Affairs" (NDI) heeft geconcludeerd dat het kader voor de verkiezingen op 10 oktober voor de nationale en provinciale volksvertegenwoordingen voorzag in een zeer beperkte overdracht van macht aan gekozen volksvertegenwoordigers;
5. est conscient que l'Institut national démocratique pour les affaires internationales, qui a son siège aux États-Unis, a conclu que le transfert de pouvoir au profit des représentants civils élus, prévu dans le cadre du suffrage du 10 octobre pour l'assemblée nationale et les assemblées provinciales, était particulièrement limité;