Traduction de «Rundvlees en levende runderen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rundvlees en levende runderen
viande bovine et animaux vivants

levende runderen
animaux vivants de l'espèce bovine

bijzondere heffing op levende runderen
prélèvement spécifique pour les bovins vivants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is verboden om levende runderen, sperma en embryo's van runderen buiten de zone te brengen, evenals vlees, melk en zuivel.
Il est interdit de transporter des bovins vivants, du sperme et des embryons de bovins ainsi que de la viande, du lait et des produits laitiers en dehors de cette zone.

In de afgebakende zone geldt er in principe een vervoersverbod voor levende runderen.
Dans la zone délimitée, une interdiction de transport d'animaux vivants est en principe d'application.

In het kader van de internationale dierengezondheidsregels is de doorvoer via de weg en het spoor van levende runderen doorheen deze gebieden echter wel toegelaten op voorwaarde dat er geen halt wordt gehouden in de zones en dat de dieren er niet worden uitgeladen.
Dans le cadre des règles internationales relatives à la santé animale, le transit par route et par voies ferrées d'animaux vivants à travers ces régions est toutefois autorisé à la condition qu'on n'y fasse pas de haltes et que les animaux n'y soient pas déchargés.

Wat ons land betreft, worden er geen levende runderen in België binnengebracht vanuit Bulgarije.
Concernant notre pays, aucun bovin vivant provenant de Bulgarie n'est entré en Belgique.

In 2014 en 2016 vond er telkens één zending van levende runderen van België naar Bulgarije plaats.
Il y a eu un envoi de bovins vivants de la Belgique vers la Bulgarie en 2014 et un autre en 2016.

Landen die geen lidstaat zijn van de Europese unie (EU) kunnen daarentegen wel de invoer beperken van levende runderen of van producten die daarvan zijn afgeleid zoals melk of de invoer van bepaalde voorwaarden afhankelijk maken, wat een grote economische impact zou hebben.
Des États non membres de l’Union européenne (UE) pourraient quant à eux légalement limiter l’importation de bovins vivants ou de produits qui en sont issus comme le lait, ou fortement les conditionner, ce qui aurait un impact économique important.

Er is geen test om de aanwezigheid van de parasiet in levende runderen te kunnen detecteren, maar de post-mortemkeuring in het slachthuis kan de aanwezigheid van de parasiet detecteren en vermindert aanzienlijk het risico van het op de markt brengen van geïnfesteerd vlees.
Il n’existe pas de test pour détecter l’infection chez les bovins vivants mais l’expertise post-mortem en abattoir permet la détection du parasite et réduit considérablement le risque de mise sur le marché de viandes contaminées.

Ik heb ook aan Europees commissaris Fischer Boel gemeld dat België sinds geruime tijd geen levende runderen meer naar derde landen exporteert en dat het aan te bevelen is dat ook Europa zijn exporthouding wijzigt.
J'ai également signalé au commissaire européen Fischer Boel que la Belgique n'exportait plus de bovins vivants vers des pays tiers depuis longtemps et qu'il était souhaitable que l'Union européenne modifie sa position en matière d'exportation.

Zoals bekend verzocht Denemarken de Europese Commissie onlangs de steun voor de export van levende runderen naar derde landen af te schaffen.
Le Danemark a récemment, on le sait, demandé à la Commission européenne de supprimer l'aide à l'exportation de bovins vivants vers des pays tiers.

- Elk jaar exporteert de Europese Unie, en vooral Duitsland, Frankrijk en Ierland, ongeveer 200.000 levende runderen naar het Midden-Oosten.
- L'Union européenne - surtout l'Allemagne, la France et l'Irlande - exporte chaque année quelque 200.000 bovins vivants vers le Moyen-Orient.