Traduction de «SEK » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onbeschermde seks
rapport sexuel non protégé

receptieve anale seks
partenaire réceptif

insertieve anale seks
partenaire effectuant la pénétration anale

Zweedse kroon | SEK [Abbr.]
couronne suédoise | SEK [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7° personen die meerdere partners hebben of die seks hebben met een partner die met meerdere partners seks heeft personen die meerdere partners hebben of die seks hebben met een partner die met meerdere partners seks heeft.
7° des personnes qui ont plusieurs partenaires ou qui ont des relations sexuelles avec un partenaire qui a des partenaires multiples.

Het vereist het gebruik van statistiek per seks verdeeld;
Il nécessite le recours à des statistiques ventilées par sexe ;

2° mannen die seks hebben met mannen;
2° des hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes;

- mannen die seks hebben met mannen;
- les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes;

2. Overweegt u effectief om de bloeddonatie door mannen die seks hebben met mannen (MSM's) mogelijk te maken?
2. Envisagez-vous, à cet égard, la possibilité d'élargir effectivement le don de sang aux homosexuels et bisexuels?

Het onderzoek kwam tot de conclusie dat het belangrijkste probleem met de toepassing van de wet daaruit bestond dat slechts weinig gevallen van misbruik van een slachtoffer van mensenhandel voor seks opgespoord, onderzocht, vervolgd en bestraft zijn.
Ce travail a permis de conclure que le principal problème dans l’application de la loi était que très peu de cas d’abus commis à l’égard de victimes du commerce du sexe avaient été détectés, avaient fait l’objet d’enquêtes et de poursuites, et avaient été punis.

Wanneer het in de tekst over seks gaat, bedoelen wij dat tussen man en vrouw.
Il a déclaré: «Lorsqu'il est question de sexe dans le texte, cela s'entend entre un homme et une femme.

Het Rode Kruis deed onlangs een studie om te kijken of het verbod op het geven van bloed door mannen die seks hebben met mannen, nog wel nodig is.
La Croix-Rouge a récemment réalisé une étude en vue d'examiner s'il est bien nécessaire d'exclure du don de sang les hommes qui ont des relations homosexuelles.

Uit het onderzoek blijkt dat er momenteel geen echte bewijzen bestaan dat er een verhoogd risico bestaat op een HIV-infectie als mannen die seks hebben met mannen, bloed doneren.
Il ressort de l'étude qu'il n'existe actuellement aucune preuve tangible d'un risque accru d'infection VIH lorsque des hommes qui ont des relations homosexuelles donnent leur sang.

Ondanks het wederkerend probleem van bloedtekort blijft het Belgische Rode Kruis homo's en bi-mannen weigeren, tenzij ze nog nooit seks hebben gehad met een andere man.
Malgré le problème récurrent de la pénurie de sang, la Croix-Rouge de Belgique continue à refuser les dons de sang des hommes homosexuels ou bisexuels, sauf s’ils n’ont encore jamais eu de relations homosexuelles.