Vertaling van "SGVN " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Secretaris-Generaal der Verenigde Naties | SGVN [Abbr.]
secrétaire général de l'Organisation des Nations unies | secrétaire général des Nations unies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De SGVN pleit ervoor de aandacht te richten op verdere ontwikkeling van de instellingen van de Somalische veiligheidssector, en met name de commando- en controlestructuren van de nationale veiligheidstroepen (NSF) te verbeteren.
Le secrétaire général des Nations unies recommande d’appuyer tout particulièrement le développement des services de sécurité somaliens et, notamment, d’améliorer les structures de commandement et de contrôle des forces de sécurité nationales.

Tevens blijft de EU de regering van Sri Lanka aansporen met de secretaris-generaal van de Verenigde Naties (SGVN) en de relevante VN-organen samen te werken, zowel wat het verslag van de LLRC als het verslag van het door de SGVN benoemde adviespanel betreft.
L'UE continue d'encourager le gouvernement du Sri Lanka à dialoguer avec le Secrétaire général des Nations unies et les organes compétents des Nations unies au sujet du rapport de la LLRC ainsi que du rapport du groupe consultatif désigné par le Secrétaire général.

Op 28 april 2011 heeft de secretaris-generaal van de Verenigde Naties (SGVN), in zijn verslag S/2011/277 aan de Veiligheidsraad, opgemerkt dat gebiedswinst is geboekt en dat de veiligheid erop is vooruitgegaan, en melding gemaakt van de door de EU verstrekte opleiding.
Le 28 avril 2011, dans le rapport S/2011/277 qu’il a adressé au Conseil de sécurité, le secrétaire général des Nations unies a pris note du terrain gagné et des progrès réalisés sur le volet sécurité, et a mentionné la formation dispensée par l’Union européenne.

Vorige week heeft Razali Ismael, de Speciaal Vertegenwoordiger van de SGVN, ontmoetingen gehad met Aung San Suu Kyi en generaal Kin-Yun, de autoritaire leider van Birma.
La semaine dernière, l’envoyé spécial des Nations unies, Razali Ismail, a rencontré Aung San Suu Kyi et le général Khin Nyunt, le dirigeant autoritaire birman.

Het is van groot belang dat we het werk van Razali Ismael, de Speciaal Vertegenwoordiger van de SGVN, steunen om zo de dialoog tussen de SPDC en de overige politieke participanten te vergemakkelijken.
Il est essentiel de soutenir le travail d’Ismael Razali, envoyé spécial du secrétaire général des Nations unies, qui devrait faciliter le débat entre le Conseil de l’État pour la paix et le développement et les autres forces politiques.

4. De Raad sprak zijn steun uit voor de aanhoudende inspanningen van de speciale vertegenwoordiger van de SGVN voor Birma/Myanmar, ambassadeur Razali, en zegde andermaal zijn steun toe aan de cruciale rol die de VN speelt bij het bewerkstelligen van vooruitgang in de politieke situatie in Birma/Myanmar.
4. Le Conseil a déclaré qu'il appuyait les efforts que déploie l'ambassadeur Razali, envoyé spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour la Birmanie/le Myanmar, et il a réaffirmé son appui au rôle vital que jouent les Nations Unies pour amener des progrès politiques dans ce pays.

Verklaring door het voorzitterschap namens de Europese Unie over de kandidatuur van Kofi Annan voor een tweede ambtstermijn als SGVN
Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la candidature de Kofi Annan à un second mandat en tant que Secrétaire général des Nations Unies

2. De Raad verwijst naar het verslag van de secretaris-generaal van de VN (SGVN) dat door speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal (SVSG) Jan Pronk op 5 november in de VN-Veiligheidsraad is gepresenteerd en spreekt zijn grote ongerustheid uit over de bevindingen van de SGVN betreffende de verslechterende veiligheids- en humanitaire situatie vanwege schendingen van het staakt-het-vuren door alle partijen, waarvan de meeste onlangs door het Sudanese Volksbevrijdingsleger zijn begaan, en het falen van de regering om een eind te maken aan de straffeloosheid.
2. Le Conseil renvoie au rapport du Secrétaire général des Nations unies (SGNU), présenté au Conseil de sécurité par M. Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général (RSSG), le 5 novembre, et se déclare profondément préoccupé par les constatations du SGNU quant à la dégradation de la sécurité et de la situation humanitaire, en raison des violations du cessez-le-feu commises par toutes les parties, la majorité de ces violations étant le fait, ces derniers temps, de l'A/MLS, et de l'impunité à laquelle le gouvernement ne met pas fin.