Traduction de «SLD » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Alliantie van Democratisch Links | SLD [Abbr.]
Alliance de la gauche démocratique | SLD [Abbr.]

domein op het tweede niveau | Second Level Domain | SLD [Abbr.]
domaine du deuxième niveau | SLD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Andrzej Pęczak werd op 23 september 2001 verkozen tot lid van het Poolse Parlement (Sejm), op de lijst van de Sojusz Lewicy Demokratycznej (Linkse Democratische Alliantiepartij - SLD).
1. Andrzej Pęczak a été élu membre du Parlement polonais (Sejm) le 23 septembre 2001 sur la liste de Sojusz Lewicy Demokratycznej (SLD – Alliance de la gauche démocratique).

Sedert de laatste verkiezingen in september 2001 wordt Polen geregeerd door een coalitie van de Linkse Democratische Alliantie (SLD), de Arbeidersunie (UP) en de Poolse Boerenpartij (PSL).
Les élections de septembre 2001 ont porté au pouvoir une coalition de l'Alliance démocratique de gauche (SLD), de l'Union du travail (UP) et du Parti paysan polonais (PSL).

De verkiezingen leverden niet alleen duidelijke winst op voor de linkse SLD-UP-coalitie, maar betekende ook een nederlaag voor de demissionaire regering (de AWS- en de UW-partij bleven onder de kiesdrempel), terwijl daarnaast tevens populistische en eurosceptische partijen in de Sejm verschenen, zoals de Bond van Poolse Gezinnen (LPR) en de lijst Zelfverdediging, die alles bij elkaar ruim een kwart van de zetels behaalden.
Les élections ont marqué non seulement une avancée significative de l'aile gauche SLD-UP de la coalition et une défaite du gouvernement sortant (l'AWS et l'UW n'atteignant pas les seuils électoraux), mais aussi l'entrée au Sejm de partis populistes et eurosceptiques, tels que la Ligue des familles polonaises (LPR) et Autodéfense, qui, tous confondus, ont conquis plus d'un quart des sièges.

- het aanpassen van het proces aan de huidige snelle groei van SLD-registraties,
_ adapter les procédures pour faire face à l'augmentation rapide du nombre d'enregistrements de domaines de deuxième niveau (SLD)