Traduction de «Sanctioneringssysteem is » (Néerlandais → Français) :

Voor het geval dat bedrijven zich onverantwoord opstellen en schade aan het milieu toebrengen, moet er een sanctioneringssysteem in de vorm van een aansprakelijkheidsstelsel worden ingesteld.
Un système de sanctions, sous la forme d'un régime de responsabilité civile, doit être prévu pour les cas où l'industrie n'agit pas de manière responsable et cause des dégâts à l'environnement.

Een goed controle- en sanctioneringssysteem op de naleving van het decreet is onontbeerlijk.
Il est indispensable de prévoir un système efficace de contrôle du respect du décret ainsi que des sanctions.

Het huidige controle- en sanctioneringssysteem in België voldoet niet.
Le système de contrôle et de sanction, appliqué actuellement en Belgique, ne donne pas satisfaction.

In antwoord op de vraag van de heer Tuybens, benadrukt de Premier nog het preventieve karakter van het sanctioneringssysteem dat eigenlijk bedoeld is om nooit te worden toegepast.
En réponse à la question de M. Tuybens, le premier ministre souligne le caractère préventif du système de sanction qui est, en fait, destiné à ne jamais être appliqué.

Hij oordeelde : « de mix zit hem er in dat het een administratief [.] sanctioneringssysteem is [dat] evenwel [wordt] toegepast en opgelegd door de parketmagistratuur, wat nog meer garanties biedt in termen van behoorlijke procesvoering en eerbiediging van de rechten van de verdediging » (Parl. St., Kamer, 2001-2002, DOC 50-1915/001, p. 19).
Il a estimé que « ce juste milieu permet qu'un système administratif de sanctions soit aussi appliqué et imposé par la magistrature du parquet, ce qui offre encore plus de garanties en termes de procédure et de respect des droits de la défense » (Doc. parl., Chambre, 2001-2002, DOC 50-1915/001, p. 19).

Hij heeft dan ook geopteerd voor « een sui generis procedure die het midden houdt tussen een zuiver administratief sanctioneringssysteem (zoals bijvoorbeeld voorzien door de wet van 21 december 1998 betreffende de veiligheid bij voetbalwedstrijden of de wet van 13 mei 1999 tot invoering van gemeentelijke administratieve sancties) en het klassieke penale afhandelingssysteem ».
C'est ainsi qu'il a opté pour « une procédure sui generis qui est le juste milieu entre un système de sanction purement administratif (tel que prévu par la loi du 21 décembre 1998 sur la sécurité lors des rencontres de football ou la loi du 13 mai 1999 introduisant les sanctions administratives communales) et un système de traitement pénal classique ».