Vertaling van "Schadeloosstelling in geval van gerechtelijke dwaling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

schadeloosstelling in geval van gerechtelijke dwaling
droit d'indemnisation en cas d'erreur judiciaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 3 ­ Schadeloosstelling in geval van gerechtelijke dwaling
Article 3 ­ Droit d'indemnisation en cas d'erreur judiciaire

4.3. Recht op schadeloosstelling in geval van gerechtelijke dwaling (artikel 3)
4.3. Droit d'indemnisation en cas d'erreur judiciaire (article 3)

Artikel 3 — Schadeloosstelling in geval van gerechtelijke dwaling
Article 3 — Droit d'indemnisation en cas d'erreur judiciaire

Art. 7. In geval van latere schadeloosstelling door een andere overheid of bij een gerechtelijke beslissing betaalt de begunstigde de ontvangen steun terug.
Art. 7. En cas de dédommagement ultérieur par une autre autorité ou par une décision judiciaire, le bénéficiaire rembourse les aides perçues.

25. Dit artikel voorziet de schadeloosstelling, onder bepaalde voorwaarden, van de persoon die het slachtoffer is van een gerechtelijke dwaling.
25. Cet article prévoit l'indemnisation de la personne victime d'une erreur judiciaire, sous certaines conditions.

Concreet bestaat de uitvoering van de opdracht tot onteigenen voor het comité tot aankoop van onroerende goederen voornamelijk uit de volgende taken: - de schade die door de onteigening aan het patrimonium van de onteigenden werd aangebracht ramen en het bedrag van de vergoedingen die verschuldigd zijn berekenen; - een minnelijk akkoord over het bedrag van de vergoedingen onderhandelen met de onteigenden; - in geval van minnelijk akkoord, een administratieve (authentieke) akte tot aankoop van het onteigende goed verlijden met de eigenaar van het goed of met de titularis van een ander zakelijk recht op het goed; een akte van schadeloosstelling verlijden met de bezetter van het goed, die de eigenaar zelf of de titularis van een persoonlijk recht (bijvoorbeeld de huurder) kan zijn en de vereiste notariële formaliteiten vervullen; - in geval van mislukking van de onderhandelingen, de gerechtelijke onteigeningsprocedure voeren, met bijstand van een advocaat.
Concrètement, l'exécution de la mission d'expropriation consiste, pour le Comité d'acquisition d'immeubles fédéral, essentiellement dans les tâches suivantes: - évaluer le dommage causé par l'expropriation au patrimoine des expropriés et calculer le montant des indemnités qui leur sont dues; - négocier un accord à l'amiable avec les expropriés sur le montant des indemnités; - en cas d'accord amiable, passer lui-même un acte administratif (authentique) d'acquisition du bien exproprié avec le propriétaire du bien ou le titulaire d'un autre droit réel sur le bien ; passer un acte d'indemnisation avec l'occupant du bien qui peut être le propriétaire lui-même ou le titulaire d'un droit personnel (exemple le locataire) et accomplir les formalités notariales requises; - en cas d'échec des négociations, mener la procédure judiciaire d'expropriation avec l'aide d'un avocat.

Zij kunnen ook overgaan tot onteigeningen of publiekrechtelijke rechtspersonen machtigen zulks te doen : in dat geval dienen zij evenwel, krachtens artikel 79, § 1, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980, de bij de federale wet vastgestelde gerechtelijke procedures in acht te nemen, alsmede het grondwettelijke beginsel van de billijke en voorafgaande schadeloosstelling.
Elles peuvent également procéder à des expropriations ou habiliter des personnes de droit public à le faire : dans ce cas, elles doivent toutefois, en vertu de l'article 79, § 1, de la loi spéciale du 8 août 1980, respecter les procédures judiciaires arrêtées par la loi fédérale, ainsi que le principe constitutionnel de la juste et préalable indemnité.

Artikel 3 - Schadeloosstelling in geval van gerechtelijke dwaling
Article 2 - Droit à un double degré de juridiction en matière pénale

2° goedkeuring van elke uitgave en van elke herhaling met betrekking tot de schadeloosstelling van verkeersongevallen, arbeidsongevallen of andere ongevallen, alsook van elke toelage of vergoeding verleend in dit geval via gerechtelijke beslissing;
2° approbation de toute dépense et de toute répétition relatives à la réparation d'accidents de roulage, d'accidents de travail ou de toute autre nature, ainsi que toutes allocations ou indemnités accordées dans ce cas par décision judiciaire.