Traduction de «Schaduwbankwezen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schaduwbankstelsel | schaduwbankwezen | systeem van schaduwbankieren
activités financières parallèles | système bancaire parallèle | système financier fantôme

schaduwbankieren [ niet-bancaire kredietactiviteit | parallel banksysteem | schaduwbankwezen ]
système bancaire parallèle [ activités de crédit non bancaire | activités financières parallèles | système financier fantôme ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het opleggen van structurele maatregelen aan banken kan er evenwel toe leiden dat sommige activiteiten naar minder gereguleerde terreinen, zoals het schaduwbankwezen, worden verschoven.
Imposer des mesures structurelles aux banques pourrait toutefois entraîner le transfert de certaines activités vers des secteurs moins réglementés, comme le système bancaire parallèle.

De activiteit doet echter complexe ketens van zekerheden ontstaan tussen de traditionele banksector en het schaduwbankwezen, hetgeen risico’s voor de financiële stabiliteit met zich meebrengt.
Cependant, elle crée des chaînes complexes de sûretés entre les banques traditionnelles et le système bancaire parallèle, ce qui pose des risques pour la stabilité financière.

(12 bis) Uit de financiële crisis is gebleken dat er verbanden zijn tussen de banksector en het zogenaamde "schaduwbankwezen".
(12 bis) La crise financière a révélé les liens entre le secteur bancaire et les opérations bancaires "parallèles".

Desondanks is het in het kader van financiële stabiliteit nodig om een betere kennis te verwerven over de activiteiten van het schaduwbankwezen, zijn verbanden met financiële instellingen en regelingen voor transparantie, beperking van systemische risico's en uitroeiing van ongepaste praktijken.
Cependant, une meilleure compréhension des opérations bancaires parallèles et de leurs articulations avec les établissements financiers et une meilleure réglementation pour assurer la transparence, la réduction du risque systémique et l'élimination de toute pratique abusive font nécessairement partie de la stabilité financière.

28. Wat zijn uw standpunten ten aanzien van het schaduwbankwezen?
28. Que pensez-vous de la réglementation sur les entités issues du système bancaire parallèle?

Tevens moet er overeen­stemming bereikt worden over de financiële instellingen van systemisch belang en het schaduwbankwezen en moet het pad geëffend worden voor wereldwijd aanvaarde boekhoudnormen van hoge kwaliteit.
Par ailleurs, il faut poursuivre le travail pour parvenir à l'adoption de mesures ambitieuses concernant les établissements financiers d'importance systémique et le système bancaire parallèle et nous devons ouvrir la voie à un ensemble unique de normes comptables de grande qualité, acceptées au niveau mondial.

41. neemt kennis van de talrijke voorstellen die in de EU circuleren voor aanvulling van de prudentiële regelingen, voor beheersing van de crisis en voor regulering van het schaduwbankwezen;
41. prend acte du nombre de propositions présentées dans l'Union européenne en vue de parachever le système prudentiel, de gérer la crise et de réglementer le secteur bancaire parallèle;