Traduction de «Schending van de lichamelijke integriteit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schending van de lichamelijke integriteit
atteinte à l'intégrité physique

fysieke integriteit | lichamelijke gaafheid | lichamelijke integriteit
intégrité corporelle | intégrité physique

aanslag op de lichamelijke integriteit
atteinte à l'intégrité physique

lichamelijke integriteit
intégrité physique

recht op lichamelijke integriteit
droit à l'intégrité physique [ droit au respect du corps humain ]

misdrijven tegen het leven, de lichamelijke integriteit en de persoonlijke vrijheid
criminalité portant atteinte à la vie, à l'intégrité physique et à la liberté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Artikel 7, § 1, 2º, bepaalt dat de nietigheid van openbare orde is wanneer er een schending is van de bepalingen betreffende « de huisvredebreuk (33), de huiszoeking, het afluisteren en de onderzoeksmaatregelen die een schending van de lichamelijke integriteit meebrengen ».
1. L'article 7, § 1, 2º, dispose qu'il y a nullité d'ordre public en cas de méconnaissance des dispositions relatives « aux violations de domicile (33), aux perquisitions, au placement sur écoûtes et aux investigations impliquant une atteinte à l'intégrité physique ».

Hiermee kan men al één van de bewezen oorzaken van de schending van de lichamelijke integriteit van de Congolese bevolking en in het bijzonder van de vrouwen die het slachtoffer van verkrachting zijn geworden, uitschakelen;
Cela permettrait déjà d'éliminer une des causes avérées des atteintes à l'intégrité physique des populations congolaises et en particulier des femmes victimes de viols;

2º de grondvoorwaarden met betrekking tot de onschendbaarheid en de huiszoeking van de woonst, het afluisteren als bedoeld in artikel 90ter en de onderzoeksmaatregelen die een schending van de lichamelijke integriteit meebrengen;
2º aux conditions de fond relatives à l'inviolabilité du domicile, aux perquisitions, aux écoutes visées à l'article 90ter et aux investigations impliquant une atteinte à l'intégrité physique;

In dalende volgorde zou het gelaakte geweld bestaan in financiële misbruiken (10,3 %), slechte psychologische behandeling (9,8 %), schending van de lichamelijke integriteit (2,5 %) en zelfs seksueel geweld (1 %).
Les violences dénoncées seraient en ordre décroissant : les abus financiers (10,3 %), le mauvais traitement psychologique (9,8 %), l'atteinte à l'intégrité physique (2,5 %) et même la violence sexuelle (1 %).

62. veroordeelt elke schending van de lichamelijke integriteit van vrouwen, en met name genitale verminking bij vrouwen, evenals schadelijke praktijken die bedoeld zijn om controle uit te oefenen op de seksualiteit en de reproductieve zelfbeschikking van vrouwen; onderstreept dat dit grove schendingen van de mensenrechten zijn en dat de lidstaten de verantwoordelijkheid hebben die dringend aan te pakken;
62. condamne toute violation de l'intégrité corporelle des femmes, ainsi que les pratiques néfastes visant à contrôler la sexualité des femmes et leur autonomie en matière reproductive, en particulier la mutilation génitale féminine; souligne qu'il s'agit là de graves violations des droits fondamentaux, et que les États membres ont pour responsabilité d'y mettre fin de toute urgence;

64. veroordeelt elke schending van de lichamelijke integriteit van vrouwen, en met name genitale verminking bij vrouwen, evenals schadelijke praktijken die bedoeld zijn om controle uit te oefenen op de seksualiteit en de reproductieve zelfbeschikking van vrouwen; onderstreept dat dit grove schendingen van de mensenrechten zijn en dat de lidstaten de verantwoordelijkheid hebben die dringend aan te pakken;
64. condamne toute violation de l'intégrité corporelle des femmes, ainsi que les pratiques néfastes visant à contrôler la sexualité des femmes et leur autonomie en matière reproductive, en particulier la mutilation génitale féminine; souligne qu'il s'agit là de graves violations des droits fondamentaux, et que les États membres ont pour responsabilité d'y mettre fin de toute urgence;

19. veroordeelt ten stelligste genitale verminking van meisjes en vrouwen als een schending van de lichamelijke integriteit van vrouwen en meisjes en vraagt de Commissie en de EDEO dringend om in hun strategie ter bestrijding van geweld tegen vrouwen bijzondere aandacht te besteden aan dit soort traditionele schadelijke praktijken;
19. condamne vivement les mutilations génitales féminines car il s'agit d'une violation de l'intégrité physique des femmes et des filles et demande instamment à la Commission et au SEAE d'accorder une attention spéciale à ces pratiques traditionnelles néfastes dans sa stratégie de lutte contre les violences infligées aux femmes;

12. veroordeelt ten stelligste genitale verminking van meisjes en vrouwen als een schending van de lichamelijke integriteit van vrouwen en meisjes en vraagt de Commissie en de EDEO dringend om in hun strategie ter bestrijding van geweld tegen vrouwen bijzondere aandacht te besteden aan dit soort traditionele schadelijke praktijken;
12. condamne vivement les mutilations génitales féminines car il s'agit d'une violation de l'intégrité physique des femmes et des filles et demande instamment à la Commission et au SEAE d'accorder une attention spéciale à ces pratiques traditionnelles néfastes dans sa stratégie de lutte contre les violences infligées aux femmes.

Het gaat onder meer over de schending van de wettelijke bepalingen betreffende de organisatie en de materiële bevoegdheid van de strafgerechten, de grondvoorwaarden met betrekking tot de bescherming van de woning, huiszoeking, het afluisteren en de onderzoeksmaatregelen die een schending van de lichamelijke integriteit meebrengen.
Il s'agit notamment de la violation des dispositions légales relatives à l'organisation et à la compétence matérielle des cours pénales, des devoirs d'enquête qui constituent une violation de l'intégrité physique, etc.