Traduction de «Schengen Informatie Systeem » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Schengen Informatie Systeem
Système d'Information Schengen

communautair systeem voor snelle uitwisseling van gegevens over gevaren bij het gebruik van verbruiks- en gebruiksartikelen | communautair systeem voor snelle uitwisseling van informatie | systeem voor snelle uitwisseling van informatie | Rapex [Abbr.]
Système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation | système communautaire d'information rapide | système d'alerte rapide | système d'échange rapide sur les produits dangereux | Rapex [Abbr.]

Documentaire Informatie Systeem | DIS [Abbr.]
Système d'informations documentaires | SID [Abbr.]

elektronische zeekaart op beeldscherm en elektronisch informatie systeem
système de visualisation des cartes électroniques et d'information

elektronisch systeem voor de uitwisseling van informatie
système électronique d'échange d'informations

technologisch systeem van financiële informatie
système technologique d'information financière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De DVZ volgt de dossiers nauwgezet op en geeft de nodige informatie door aan het Commissariaat-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen (CGVS). Bovendien controleert de DVZ, of de kandidaat-asielzoekers gekend zijn in het Schengen Informatie Systeem (SIS) om na te gaan op de persoon gesignaleerd is ter fine van weigering van toegang.
L'OE suit de près ces dossiers et communique les informations utiles au Commissariat-général aux réfugiés et aux apatrides (CGRA) Par ailleurs, l'OE procède systématiquement à une recherche dans le Système d'Information Schengen (SIS) afin de vérifier si la personne est signalée aux fins de non-admission.

7. Ten eerste, de diplomatieke en consulaire posten raadplegen systematisch het Schengen Informatie Systeem (SIS) om te kijken of een aanvrager ter fine van weigering van toegang tot het Schengengebied gesignaleerd staat.
7. Premièrement, nos postes diplomatiques et consulaires consultent systématiquement le Système d'Information Schengen (SIS) afin de s'assurer qu'un demandeur n'est pas signalé aux fins de non-admission sur le territoire Schengen.

Zo worden gestolen paspoorten geseind in het Schengen Informatie Systeem (SIS) en in INTERPOL's SLTD Database (Stolen and Lost Travel Documents).
Ainsi, les passeports volés sont signalés dans le Système d'information Schengen (SIS) et dans la base de données SLTD d'INTERPOL(Documents de voyage volés et perdus).

De statistiek van het Schengen Informatie Systeem betreft een veel langere periode dan die van het Centraal Wapenregister (CWR): het aantal van 31 069 vuurwapens betreft niet de beperkte periode van oktober 2006 tot maart 2010 zoals in het CWR maar wel sinds het bestaan van het “Schengen” systeem.
La statistique du Système d’Information « Schengen » couvre une période beaucoup plus longue que celle du Registre Central des Armes (RCA) : le chiffre de 31 069 armes ne concerne donc pas la courte période d’octobre 2006 à mars 2010 comme celle pour le RCA mais bien depuis l’existence du système « Schengen ».

Op dit ogenblik is er in deze context een belangrijk initiatief genomen op Europees vlak door het opstellen van het « Ontwerp van reglement van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van het Schengen-akkoord met betrekking tot de toegang tot het Schengen Informatie Systeem (SIS) van de Diensten van de lidstaten belast met de inschrijving van voertuigen ».
Ces derniers temps, une initiative importante a été prise à cet égard au niveau européen : la rédaction du projet de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant la convention de Schengen en ce qui concerne l'accès au Système d'information de Schengen (SIS) des services des États membres chargés de l'immatriculation de véhicules.

Zo werd het Verenigd Koninkrijk toegelaten deel te nemen aan enkele delen van de Schengen-samenwerking, meer bepaald in de politiële en justitiële samenwerking in strafzaken, de strijd tegen verdovende middelen en het Schengen Informatie Systeem (Besluit 2000/365).
Ainsi le Royaume-Uni a été autorisé par le Conseil à participer à certains aspects de la coopération Schengen, en particulier à la coopération policière et judiciaire en matière pénale, la lutte contre les stupéfiants et le système d'information Schengen (Décision 2000/365).

1. Het Smart Border Package omvat de volgende fasering: i. In februari 2013 stelde de Europese Commissie het Smart Borders Package voor dat uit drie delen bestaat: (1) een verordening over een 'Entry-Exit Systeem (EES) om informatie over de plaats en tijd van in- en uitreis te registreren van derdelanders die Schengen reizen. Daarnaast (2) een verordening van een Registered Travellers Program (RTP) dat een facilitering inhoudt voor derdelanders na voorcontrole aan de EU-buitengrenzen. Ten slotte (3) een amendering van de Schengen Grenscode om zowel EES als RTP te kunnen implementeren. ii.
1. Le paquet "Frontières intelligentes" comprend les phases décrites ci-dessous. i. En février 2013, la Commission européenne a présenté le train de mesures sur les "Frontières intelligentes", qui se compose de trois volets: (1) un règlement sur le "système d'entrée/ sortie" (EES) permettant d'enregistrer des informations sur la date et le lieu d'entrée et de sortie des ressortissants de pays tiers qui voyagent dans l'espace Schengen, (2) un règlement relatif au programme d'enregistrement des voyageurs (RTP) impliquant une facilitation pour les ressortissants de pays tiers après un contrôle préalable aux frontières extérieures de l'UE et enfin, (3) une modification du Code frontières Schengen afin de mettre en oeuvre à la fois l'EES et le RTP. ii.

Tijdens de lunch hebben de ministers gesproken over de situatie in Libanon, in verband met de in eigen land ontheemden en over het tijdschema voor de installatie van het Schengen Informatie­systeem van de tweede generatie (SIS II).
Au cours du déjeuner, les ministres ont discuté de la situation au Liban concernant les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, ainsi que du calendrier pour l'établissement du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II).