Traduction de «Schil » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schil
peau | pellicule

buitenlaag | gecarboneerde buitenlaag | gecarboneerde schil | schil
couche cémentée

gedroogde gemengde schil
mélange de pelures séchées

aardappel in de schil
pomme de terre au four

aardappel met schil
pomme de terre non épluchée

tomaten zonder schil
tomate pelée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wijn die uit zwarte druiven is bereid zonder gisting op schil.
Vin produit à partir de raisins noirs sans macération.

In september 2001 heeft de Commissie samen met de Oostenrijkse regering en gefinancierd met middelen voor technische bijstand een seminar georganiseerd om nationale autoriteiten in de kandidaat-lidstaten vertrouwd te maken met de ver schil lende concepten van publiek-private partnerschappen (zie ook 2.1.4).
La Commission et le gouvernement autrichien ont organisé en septembre 2001 un séminaire, financé par des fonds d'assistance technique, afin de familiariser les autorités nationales des pays candidats aux différents types de PPP (voir section 2.1.4).

Wijn van zwarte druiven die zonder gisting op schil in het Tsjechische wijnbouwgebied is geproduceerd.
Vin issu de raisins noirs, qui a été produit sans macération dans la région viticole tchèque.

Hij houdt verband met de traditionele productiemethode waarbij een vergisting zonder schil plaatsvindt, wat tot een zuiver en natuurlijk eindproduct leidt.
Elle est associée au mode de production traditionnel qui implique une fermentation sans peau qui donne un produit final pur et naturel.

"97° /1 peil van de energetische prestatie van de schil (of S-peil): peil dat de energetische prestatie van de schil van de EPB-eenheid weergeeft zoals vastgelegd door de Vlaamse Regering; ";
« 97° /1 niveau de performance énergétique de l'élément de construction (ou niveau E) : niveau indiquant la performance énergétique de l'élément de construction de l'unité PEB ainsi que déterminée par le Gouvernement flamand ; » ;

- Leden van de Franstalige benoemings- en aanwijzingscommissie : Vanessa de FRANCQUEN, voorzitster, Annick BAUDRI, Philippe BOXHO, Stéphane DAVREUX, Catherine DELFORGE, Olivier DELMARCHE, Jean-Michel DEMARCHE, Xavier GHUYSEN, Ingrid GODART, Sandrine HUBLAU, Eric LEMMENS, Philippe MEIRE, Pierre NICAISE, Pascale SCHILS, leden.
- Membres de la Commission de nomination et de désignation néerlandophone : Joris LAGROU, président, Liliana BRIERS, Filip CLAES, Katrien DEMEESTERE, Lucia DRESER, Fritz HOREMANS, Frank JUDO, Pascale LAUWEREYS, Inge T'HOOFT, Piet TAELMAN, Karen VAN DEN DRIESSCHE, Wim VAN DER DONCKT, Hans VAN ESPEN, Rudy VERBEKE, membres.

Franstalig college 1. Magistraten Werden verkozen als lid : Werquin, Thierry, advocaat-generaal bij het Hof van Cassatie; Meire, Philippe, federaal magistraat bij het federaal parket; Clavie, Magali, rechter in de strafuitvoeringsrechtbank voor het ressort van het hof van beroep te Brussel; Collard, Isabelle, rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Luik; Delmarche, Olivier, kamervoorzitter in het hof van beroep Bergen; Poncelet, Marc-Antoine, substituut-procureur des Konings bij het parket te Namen; Godart, Ingrid, substituut procureur-generaal bij het hof van beroep te Bergen; Baudri, Annick, rechter in de Franstalige rechtbank van eerste aanleg te Brussel; Ghuysen, Xavier, vrederechter van het eerste kanton Luik; Schils, Pascale, avocaat-generaal bij het hof van beroep te Luik; Demarche, Jean-Michel, afdelingsauditeur bij het arbeidsauditoraat te Luik.
Collège néerlandophone 1. Magistrats Ont été élus comme membre : Briers, Liliana, avocat général près la Cour d'appel de Bruxelles; T'Hooft, Inge, avocat général près la Cour d'appel de Gand; Denoyelle, Christian, juge au tribunal de la famille et de la jeunesse au tribunal de première instance d'Anvers; Bergen, Carl, substitut du procureur général près la Cour d'appel de Gand; Claes, Filip, avocat général près la Cour d'appel d'Anvers; Verbeke, Rudy, juge de paix du canton de Meise; Lietaert, Bruno, conseiller à la Cour du travail de Gand; Van Espen, Hans, substitut du procureur du Roi près le parquet de Louvain; Hänsch, Kristine, juge au tribunal de police néerlandophone de Bruxelles; Dreser, Lucia, juge au tribunal de la famille et de la jeunesse au tribunal de première instance de Flandre occidentale; Demeestere, Katrien, juge au tribunal de première instance de Flandre occidentale.

...De heer De Coninck Carl, Schilde De heer De Cort Frank, Brasschaat De heer De Dobbelaer Ronny, Beveren De heer De Dobbeleer Patrick, Gooik De heer De Hoe Jean, Schaarbeek De heer De Keersmaeker Frankie, Zwijndrecht De heer De Keyser Daniel, Antwerpen De heer De Keyser Dirk, Deinze De heer De Kock Luc, Assenede De heer De Laet Peter, Brasschaat De heer De Letter Marnix, Evergem De heer De Maeyer Jean, Beveren De heer De Maeyer Raoul, Kruibeke De heer De Maeyer Rudi, Hemiksem De heer De Man Dirk, Sint-Martens-Latem De heer De Marchi Jacques, Quiévrain De heer De Meester Beni, Erpe-Mere De heer De Meyer Johan, Kaprijke De heer De Middelaer Percy, Sint-Niklaas De heer De Mild Marc, Brasschaat De heer De Poortere Eddy, Gavere De heer De Proft Luc, Niel De heer De Rechter Marc, Sint-Gillis-Waas De heer De Ridder Marc, Rixensart De heer De Roover Filip, Lokeren De heer De Roover Pierre, Heist-op-den-Berg De heer De Rycke Ivan, Zelzate De heer De Saedeleer Patrick, Heers De heer De Smedt Ivo, Sint-Katelijne-Waver De heer De Smet Erwin, Sint-Niklaas De heer De Smet Guy, Brasschaat De heer De Smet Patrick, Gent Mevr. De Vleeschauwer Marleen, Evergem Mevr. De Vleminckx Nadine, Lessen De heer De Voecht Kristoffel, Heist-op-den-Berg De heer De Vos Jean, Seraing De heer De Vos Jean, Grimbergen De heer De Waegemaeker Marc, Wachtebeke De heer De Waele Willy, Lochristi De heer De Wilde Dirk, Wetteren De heer De Wilde Eric, Lochristi De heer De Wilde Karel, Zele De heer De Wilde Luc, Lede Mevr. De Wilde Patricia, Aat De heer De Wilde Paul, Zele De heer De Wit Luc, Beveren De heer De Witte Johan, Moerbeke De heer Debruyne Edwin, Zelzate De heer Debusschere Eric, Poperinge De heer Debusschere Jean, Oostende De heer Decelle Richard, La Louvière De heer Deceuninck William, Zwevegem De heer Deckers Stephanus, Essen De heer Decoene Noel, Zwevegem Mevr. Decoster Christiane, Lokeren De heer Decraene Rik, Ninove Mevr. Decroie Josee, Ronse De heer Dedeckere Richard, Antwerpen De heer Dederix Raymond, Pepinster De heer Dedoncker Joseph, Kasteelbrakel De heer Degand Jean, Brugelette Mevr. Degeyter Nadine, Elzele De heer Degreve Freddy, 's-Gravenbrakel Mevr. Dehesselle Jacqueline, Welkenraedt De heer Dejaeghere Frank, Zwevegem De heer Dejean Daniel, Manage De heer Dekerpel Patrick, Herve De heer Dekort Patrick, Geel De heer Dekrem John, Sint-Katelijne-Waver De heer Del Col Jean, La Louvière De heer Delachapelle Daniel, Lens Mevr. Delattre Marie, Aat Mevr. Delmotte Myriam, Donceel De heer Deloof Gino, Harelbeke De heer Delplace Joel, Aat De heer Delstanche Christian, Court-Saint-Etienne Mevr. Deltand Marleen, Brakel De heer Demaret Dirk, Antwerpen De heer Demoulin Roland, Jalhay De heer Denison Ivan, Hoei De heer Dens Ronald, Westerlo De heer Deprez Marc, Oostende De heer Derck Dirk, Kortemark De heer Desaeyere Ronald, Oostende De heer Descheemaeker Paul, Luik De heer Desirant Marc, Chaudfontaine De heer Desitter Marc, Luik De heer Desmet Patrick, Antwerpen De heer Destinay Paul, Seraing De heer Dethier Michel, Limburg De heer Devacht Ivan, Zonnebeke De heer Devescovi Pierre, Chastre De heer Devigne Luc, Aat De heer Devisscher Franky, Oostende De heer Dewaele Ronny, Wervik De heer Dewinter Jean, Fleurus Mevr. Dewolf Chantal, Lessen De heer Deyaert Marc, Stekene De heer Dezeure Jan, Brasschaat De heer Dhenin Jean, Quiévrain De heer Dhooghe Roland, Antwerpen De heer Dhuyvetter Stefaan, Wachtebeke De heer Dierckx Rudy, Olen De heer Dierckx Walter, Geel De heer Dierick Christiaan, Lochristi De heer Dockx Eduard, Zemst De heer Don Porto Carero Patrick, Oud-Turnhout De heer Dosen Eric, Montigny-le-Tilleul De heer Dourcy Pierre, Pepinster Mevr. Douven Margareta, Antwerpen Mevr. Driesmans Marleen, Houthalen-Helchteren De heer Droesbeke Luc, Oudenaarde De heer Druart Dominique, Dour De heer Druart Serge, Honnelles De heer Dubois Louis, Borgworm De heer Dubois Pascal, Jurbeke Mevr. Dubois Suzanne, Aat De heer Dubois Yves, Aat Mevr. Dubruille Marie, Aat De heer Duchateau Erwin, Herk-de-Stad De heer Duflou Patrick, Mortsel De heer Dufrasnes Willy, Hensies Mevr. Dulieu Renee, Aat De heer Dupont Ivo, Heist-op-den-Berg De heer Dupont Marc, Genk De heer Dupont Patrick, Olen De heer Dupriez Guy, Lessen De heer Durieux Daniel, Quévy De heer El Boubsi Mohamed, Schaarbeek De heer El Hassnaoui Mohamed, Ukkel De heer Eloy Fabien, Oupeye De heer Embrechts Gabriel, Oud-Turnhout De heer Engels Luc, Boom Mevr. Englebert Gaetanne, Hamoir Mevr. Esprit Marleen, Temse De heer Etienne Christian, Saint-Hubert De heer Etienne Jean, Aat De heer Etienne Jean, Luik De heer Eyckmans Roger, Kasterlee De heer Fabry Marc, Fléron De heer Fafchamps Joel, Sambreville De heer Fatzinger Pascal, Wommelgem Mevr. Fauviau Pascale, Frasnes-lez-Anvaing De heer Felix Auguste, Bastenaken De heer Feyaerts Marc, Brasschaat De heer Feyen Louis, Herve De heer Ficheroulle Jean, Fleurus Mevr. Fiedorowicz Marina, Heusden-Zolder Mevr. Fiori Francesca, Aat De heer Firlefyn Jean, Temse De heer Flament Jean, Honnelles De heer Fleury Jacques, Fleurus De heer Florio Michele, Luik De heer Fondu Daniel, Seneffe De heer Fontenoy Philippe, Saint-Georges-sur-Meuse De heer Fonteyne Dirk, Roeselare De heer Fostier Guy, Anderlecht Mevr. Fostier Marina, Aat De heer Fostier Philippe, Binche De heer Fourmanoir Jean, Zinnik De heer Franchin Silvano, Welkenraedt De heer Francken Robert, Schoten Mevr. François Genevieve, Nijvel Mevr. Frank Marita, Thimister-Clermont De heer Franken Willy, Mol Mevr. Fransen Jeannine, Balen Mevr. Fransen Viviane, Hechtel-Eksel Mevr. Frederix Martine, Heusden-Zolder De heer Fuchs Marcus, Boechout De heer Fumier Serge, Zinnik De heer Gabriels Eddy, Brecht De heer Gadeyne Luc, Dison De heer Gadeyne Luc, Kortrijk De heer Gagelmans Luc, Schoten De heer Gaillez Jean, Binche Mevr. Galantino Teresina, Chièvres De heer Galle Rudy, Brugge De heer Gaspard Henri, Borgworm Mevr. Gatz Françoise, Verviers De heer Geboes Jan, Olen Mevr. Geelen Murielle, Evere De heer Geldof Danny, Beveren De heer Generet Alain, Limburg De heer Georgopoulos Atanasios, Dison De heer Gerard Edmond, Awans De heer Gerard Jean, Andenne De heer Getteman Luc, Ninove Mevr. Geubbelmans Anna, Tienen De heer Geysen Jean, Balen Mevr. Gheyskens Maria, Antwerpen Mevr. Gide Leona, Lokeren De heer Gielen Mathieu, Maaseik Mevr. Gijbels Ria, Heusden-Zolder De heer Gijselings Leonard, Antwerpen De heer Gilles Jean, Limburg De heer Giordano Gaetano, Bergen De heer Giroul Luc, Remicourt De heer Goblet Jean, Limburg De heer Godefridi Wolfgang, Antwerpen De heer Godfrind Dominique, Awans De heer Goolenaers Frank, Antwerpen Mevr. Gooskens Elisabeth, Mechelen Mevr. Goosse Patricia, Seraing De heer Goossens Ludo, Gent De heer Goossens Patrick, Grobbendonk De heer Goossens Wim, Gent De heer Goudeseune Rik, Zonnebeke De heer Govers Rene, Sint-Jans-Molenbeek De heer Grandsaert Alain, Grâce-Hollogne De heer Grigolato Iginio, Dinant De heer Groenen Claude, Luik De heer Groeseneken Dominique, Hoegaarden De heer Grosemans Wilfried, Geetbets De heer Gruslin Charles, Herstal De heer Gulickx Ronny, Brasschaat De heer Gutkin Jean, Luik De heer Gyesbreghs Daniel, Geel De heer Gysels Didier, Florennes De heer Gysen Mark, Kapellen De heer Haegeman Patrick, Seneffe Mevr. Haelvoet Christa, Zwevegem Mevr. Hamacher Sylvia, Lontzen De heer Hannotier Thierri, Opzullik De heer Hansen Christian, Limburg De heer Hanssen Michel, Seraing Mevr. Hanuise Michelle, Aat De heer Havez Jean, Honnelles De heer Hebberecht Koenraad, Assenede Mevr. Heelen Nicole, Houthalen-Helchteren De heer Heins Daniel, Aubel De heer Helaers Ronny, Beveren De heer Henderieckx Dirk, Kasterlee De heer Hendrickx Constant, Hasselt De heer Hendrickx Dirk, Diepenbeek De heer Hendrickx Eddy, Boom De heer Henrion Philip, Lokeren De heer Henrist Claude, Binche De heer Heremans Jan, Wommelgem De heer Herinckx Marc, Kortenaken Mevr. Hermanns Elisabeth, Eupen De heer Hermant Alain, Brugelette De heer Herreman Didier, La Louvière De heer Heuten Ludo, Stekene De heer Heylen Ferdinand, Nijlen De heer Heynen Paul, Antwerpen De heer Hillaert Benny, ...
...t-Katelijne-Waver M. De Smet Erwin, Saint-Nicolas M. De Smet Guy, Brasschaat M. De Smet Patrick, Gand Mme De Vleeschauwer Marleen, Evergem Mme De Vleminckx Nadine, Lessines M. De Voecht Kristoffel, Heist-op-den-Berg M. De Vos Jean, Seraing M. De Vos Jean, Grimbergen M. De Waegemaeker Marc, Wachtebeke M. De Waele Willy, Lochristi M. De Wilde Dirk, Wetteren M. De Wilde Eric, Lochristi M. De Wilde Karel, Zele M. De Wilde Luc, Lede Mme De Wilde Patricia, Ath M. De Wilde Paul, Zele M. De Wit Luc, Beveren M. De Witte Johan, Moerbeke M. Debruyne Edwin, Zelzate M. Debusschere Eric, Poperinge M. Debusschere Jean, Ostende M. Decelle Richard, La Louvière M. Deceuninck William, Zwevegem M. Deckers Stephanus, Essen M. Decoene Noel, Zwevegem Mme Decoster Christiane, Lokeren M. Decraene Rik, Ninove Mme Decroie Josee, Renaix M. Dedeckere Richard, Anvers M. Dederix Raymond, Pepinster M. Dedoncker Joseph, Braine-le-Château M. Degand Jean, Brugelette Mme Degeyter Nadine, Ellezelles M. Degreve Freddy, Braine-le-Comte Mme Dehesselle Jacqueline, Welkenraedt M. Dejaeghere Frank, Zwevegem M. Dejean Daniel, Manage M. Dekerpel Patrick, Herve M. Dekort Patrick, Geel M. Dekrem John, Sint-Katelijne-Waver M. Del Col Jean, La Louvière M. Delachapelle Daniel, Lens Mme Delattre Marie, Ath Mme Delmotte Myriam, Donceel M. Deloof Gino, Harelbeke M. Delplace Joel, Ath M. Delstanche Christian, Court-Saint-Etienne Mme Deltand Marleen, Brakel M. Demaret Dirk, Anvers M. Demoulin Roland, Jalhay M. Denison Ivan, Huy M. Dens Ronald, Westerlo M. Deprez Marc, Ostende M. Derck Dirk, Kortemark M. Desaeyere Ronald, Ostende M. Descheemaeker Paul, Liège M. Desirant Marc, Chaudfontaine M. Desitter Marc, Liège M. Desmet Patrick, Anvers M. Destinay Paul, Seraing M. Dethier Michel, Limbourg M. Devacht Ivan, Zonnebeke M. Devescovi Pierre, Chastre M. Devigne Luc, Ath M. Devisscher Franky, Ostende M. Dewaele Ronny, Wervik M. Dewinter Jean, Fleurus Mme Dewolf Chantal, Lessines M. Deyaert Marc, Stekene M. Dezeure Jan, Brasschaat M. Dhenin Jean, Quiévrain M. Dhooghe Roland, Anvers M. Dhuyvetter Stefaan, Wachtebeke M. Dierckx Rudy, Olen M. Dierckx Walter, Geel M. Dierick Christiaan, Lochristi M. Dockx Eduard, Zemst M. Don Porto Carero Patrick, Oud-Turnhout M. Dosen Eric, Montigny-le-Tilleul M. Dourcy Pierre, Pepinster Mme Douven Margareta, Anvers Mme Driesmans Marleen, Houthalen-Helchteren M. Droesbeke Luc, Audenarde M. Druart Dominique, Dour M. Druart Serge, Honnelles M. Dubois Louis, Waremme M. Dubois Pascal, Jurbise Mme Dubois Suzanne, Ath M. Dubois Yves, Ath Mme Dubruille Marie, Ath M. Duchateau Erwin, Herck-la-Ville M. Duflou Patrick, Mortsel M. Dufrasnes Willy, Hensies Mme Dulieu Renee, Ath M. Dupont Ivo, Heist-op-den-Berg M. Dupont Marc, Genk M. Dupont Patrick, Olen M. Dupriez Guy, Lessines M. Durieux Daniel, Quévy M. El Boubsi Mohamed, Schaerbeek M. El Hassnaoui Mohamed, Uccle M. Eloy Fabien, Oupeye M. Embrechts Gabriel, Oud-Turnhout M. Engels Luc, Boom Mme Englebert Gaetanne, Hamoir Mme Esprit Marleen, Tamise M. Etienne Christian, Saint-Hubert M. Etienne Jean, Ath M. Etienne Jean, Liège M. Eyckmans Roger, Kasterlee M. Fabry Marc, Fléron M. Fafchamps Joel, Sambreville M. Fatzinger Pascal, Wommelgem Mme Fauviau Pascale, Frasnes-lez-Anvaing M. Felix Auguste, Bastogne M. Feyaerts Marc, Brasschaat M. Feyen Louis, Herve M. Ficheroulle Jean, Fleurus Mme Fiedorowicz Marina, Heusden-Zolder Mme Fiori Francesca, Ath M. Firlefyn Jean, Tamise M. Flament Jean, Honnelles M. Fleury Jacques, Fleurus M. Florio Michele, Liège M. Fondu Daniel, Seneffe M. Fontenoy Philippe, Saint-Georges-sur-Meuse M. Fonteyne Dirk, Roulers M. Fostier Guy, Anderlecht Mme Fostier Marina, Ath M. Fostier Philippe, Binche M. Fourmanoir Jean, Soignies M. Franchin Silvano, Welkenraedt M. Francken Robert, Schoten Mme François Genevieve, Nivelles Mme Frank Marita, Thimister-Clermont M. Franken Willy, Mol Mme Fransen Jeannine, Balen Mme Fransen Viviane, Hechtel-Eksel Mme Frederix Martine, Heusden-Zolder M. Fuchs Marcus, Boechout M. Fumier Serge, Soignies M. Gabriels Eddy, Brecht M. Gadeyne Luc, Dison M. Gadeyne Luc, Courtrai M. Gagelmans Luc, Schoten M. Gaillez Jean, Binche Mme Galantino Teresina, Chièvres M. Galle Rudy, Bruges M. Gaspard Henri, Waremme Mme Gatz Françoise, Verviers M. Geboes Jan, Olen Mme Geelen Murielle, Evere M. Geldof Danny, Beveren M. Generet Alain, Limbourg M. Georgopoulos Atanasios, Dison M. Gerard Edmond, Awans M. Gerard Jean, Andenne M. Getteman Luc, Ninove Mme Geubbelmans Anna, Tirlemont M. Geysen Jean, Balen Mme Gheyskens Maria, Anvers Mme Gide Leona, Lokeren M. Gielen Mathieu, Maaseik Mme Gijbels Ria, Heusden-Zolder M. Gijselings Leonard, Anvers M. Gilles Jean, Limbourg M. Giordano Gaetano, Mons M. Giroul Luc, Remicourt M. Goblet Jean, Limbourg M. Godefridi Wolfgang, Anvers M. Godfrind Dominique, Awans M. Goolenaers Frank, Anvers Mme Gooskens Elisabeth, Malines Mme Goosse Patricia, Seraing M. Goossens Ludo, Gand M. Goossens Patrick, Grobbendonk M. Goossens Wim, Gand M. Goudeseune Rik, Zonnebeke M. Govers Rene, Molenbeek-Saint-Jean M. Grandsaert Alain, Grâce-Hollogne M. Grigolato Iginio, Dinant M. Groenen Claude, Liège M. Groeseneken Dominique, Hoegaarden M. Grosemans Wilfried, Geetbets M. Gruslin Charles, Herstal M. Gulickx Ronny, Brasschaat M. Gutkin Jean, Liège M. Gyesbreghs Daniel, Geel M. Gysels Didier, Florennes M. Gysen Mark, Kapellen M. Haegeman Patrick, Seneffe Mme Haelvoet Christa, Zwevegem Mme Hamacher Sylvia, Lontzen M. Hannotier Thierri, Silly M. Hansen Christian, Limbourg M. Hanssen Michel, Seraing Mme Hanuise Michelle, Ath M. Havez Jean, Honnelles M. Hebberecht Koenraad, Assenede Mme Heelen Nicole, Houthalen-Helchteren M. Heins Daniel, Aubel M. Helaers Ronny, Beveren M. Henderieckx Dirk, Kasterlee M. Hendrickx Constant, Hasselt M. Hendrickx Dirk, Diepenbeek M. Hendrickx Eddy, Boom M. Henrion Philip, Lokeren M. Henrist Claude, Binche M. Heremans Jan, Wommelgem M. Herinckx Marc, Kortenaken Mme Hermanns Elisabeth, Eupen M. Hermant Alain, Brugelette M. Herreman Didier, La Louvière M. Heuten Ludo, Stekene M. Heylen Ferdinand, Nijlen M. Heynen Paul, Anvers M. Hillaert Benny, Lokeren M. Himpe Patrick, Bruges M. Hoedenaeken Michel, Viroinval M. Hoekman Albert, Gand M. Hofmans Pieter, Anvers M. Horckmans Luc, Heist-op-den-Berg M. Horgnies Francis, Verviers M. Hoste Luc, Evergem M. Houet Yves, Liège M. Hubert Herve, Grimbergen M. Hubert Luc, Bredene M. Huby Alain, Waimes M. Huchon Gerard, Dour M. Huijsmans Frank, Anvers Mlle Hutsebaut Veerle, Audenarde M. Huybrechts Josse, Hasselt M. Huybrechts Peter, Mortsel M. Huys Martin, Ypres M. Idczak Michel, Chaudfontaine M. Ingelbrecht Danny, La Panne M. Ingels Ronald, Zelzate M. Italiano Calogero, Frameries M. Jacops Joris, Malines M. Jacquet Frans, Enghien Mme Jamar Maria, Alken Mme Jans Manuella, Beringen M. Jansegers Jozef, Bornem Mme Janssens Chantal, Malines M. Janssens Etienne, Anvers M. Janssens Frank, Lierre M. Janssens Jean, Anvers M. Janssens Luc, Olen M. Janssens Luc, Schoten M. Janssens Luc, Brasschaat Mme Janssens Nicole, Turnhout M. Janssens Paul, Kasterlee M. Janssens Peter, Brecht M. Jerome Alexandre, Malmedy M. Joos Robert, Ixelles M. Joppen Eric, Kapellen Mme Jordens Anita, Anderlecht M. Jorens Paul, Zoersel M. Jorion Dany, Leuze-en-Hainaut M. Jorion Dominique, Ath M. Jouveneau Jean, Honnelles M. Kaspers Jean, Grâce-Hollogne Mme Kempenaers Gisela, Anvers M. Kenens Benny, Halen Mme Kenens Carine, Houthalen-Helchteren Mme Kerrens Edith, Jalhay M. Kesteloot Frank, Kalmthout M. Keynen Rudi, Puurs M. Keysers Dirk, Malle M. Kindt Fredy, Sint-Gillis-Waas M. Knight Martin, Meerhout M. Koenigs Jacques, Verviers M. Koopmans Stephan, Liège M. Kottgen Michel, Marche-en-Famenne Mme Krummes Lisette, Ans M. Kuzee Jacques, Namur Mme Lamant Christine, Verviers M. Lambert Jean, Juprelle Mme Lambert Nadia, Zwevegem M. Lamberts Luc, Londerzeel M. Lamot Pascal, Anvers M. Lamote Baudouin, La Roche-en-Ardenne Mlle Lamy Nathalie, Ans Mme Lana Anna, Liège M. Landerloos Michel, Gingelom M. Langer Norbert, Raeren M. Langhendries Luc, La Louvière M. Laureyns Hedwig, Huldenberg Mme ...

De „Citron de Menton” is wegens de kwaliteit en de geur van zowel zijn schil als zijn sap zeer gewaardeerd door grote Franse chef-koks zoals Alain Ducasse („Louis XV” in Monaco), Paul Bocuse („Les frères Troisgros”) en „Joël Robuchon”, die de „Citron de Menton” als volgt definieert: „unieke geur, licht zurige smaak, zeer geurige schil”.
Le «Citron de Menton» est très prisé, autant pour la qualité et le parfum de son zeste que de son jus, par les grands chefs cuisiniers français tels qu'Alain Ducasse («Louis XV» à Monaco), Paul Bocuse («les frères Troisgros») ou encore Joël Robuchon, ce dernier le définissant ainsi: «parfum unique, saveur délicatement acidulée, écorce très parfumée».

22° in punt 7.8.3 wordt bij de definitie van V de zin « het lekdebiet bij 50 Pa van de uitwendige schil, in m/h, afgeleid uit de luchtdichtheidstest gemeten conform NBN EN 13829». vervangen door de zin « het lekdebiet bij 50 Pa van de uitwendige schil, in m/h, afgeleid uit de luchtdichtheidstest gemeten conform methode A van de norm NBN EN 13829».
22° au point 7.8.3 la phrase en marge de la définition V « le débit de fuite à 50 Pa de l'enveloppe extérieure, en m/h, déduit de l'essai d'étanchéité à l'air mesuré conformément à NBN EN 13829». est remplacé par la phrase « le débit de fuite à 50 Pa de l'enveloppe extérieure, en m/h, déduit de l'essai d'étanchéité à l'air mesuré conformément à la méthode A des NBN EN 13829».