Vertaling van "Schoep " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

roerblad | schoep | schoep van een loopwiel
ailette | aube | nervure | palette

cirkelvormige schoep
ailette en arc de cercle | aube en arc de cercle

enkelvoudig cilindrisch gebogen blad | enkelvoudig cilindrisch gebogen vin | enkelvoudig cylindrisch gebogen schoep
ailette à simple courbure | ailette cylindrique | aube à simple courbure | aube cylindrique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Schoep, die geboren was te Hoogstraten en enkel Nederlands kende, bood zich in 1872 aan op het gemeentehuis van Sint-Jans-Molenbeek om er aangifte te doen van de geboorte van zijn zoon.
Schoep, qui était né à Hoogstraten et connaissait uniquement le néerlandais, se présenta en 1872 à la maison communale de Molenbeek-Saint-Jean pour y déclarer la naissance de son fils.

...efs Maes D., Peeters H., Schoep M., Van Brusselen D., Van Nuffel P., Veestraeten R. Adjudanten van het varend personeel Jacobs-Van Oevelen R., Mulders S., Taillieu G. Adjudanten Baert G., Bamps S., Boosten U., Bracke P., Cobbaut R., De Greef M., Delcourte Y., Delmarche J., Desmyttere P., Fassaert P., Goffinet D., Joachim G., Joseph P., Julien M., Kemper P., Knaff A., Lambert E., Meylaers H., Noirfalise A., Reale A., Silvi A., Stoops D., Tack J., Theunissen M. Marine Luitenants-ter-zee Brulez B., Van Aerschot W. Eerste meesters-chef Blois X. , Douillié C., Schalbroeck L., Sinnaeve M., Slembrouck C. Medische Dienst Reservekapitein-commandant Hollanders D. Adjudant-majoor Vanzieleghem M. Adjudant van het varend personeel Samaey J. Adjudant Wellens S. Militaire Muzikanten Adjudanten muzikanten Matagne P., Van Walleghem M. Ze nemen op bovenvermelde data hun rang in de Orde in als houders van deze nieuwe onderscheiding. ...
...el navigant Mols T. Adjudants-chefs Maes D., Peeters H., Schoep M., Van Brusselen D., Van Nuffel P., Veestraeten R. Adjudants du personnel navigant Jacobs-Van Oevelen R., Mulders S., Taillieu G. Adjudants Baert G., Bamps S., Boosten U., Bracke P., Cobbaut R., De Greef M., Delcourte Y., Delmarche J., Desmyttere P., Fassaert P., Goffinet D., Joachim G., Joseph P., Julien M., Kemper P., Knaff A., Lambert E., Meylaers H., Noirfalise A., Reale A., Silvi A., Stoops D., Tack J., Theunissen M. Marine Lieutenants de vaisseau Brulez B., Van Aerschot W. Premiers maîtres-chefs Blois X. , Douillié C., Schalbroeck L., Sinnaeve M., Slembrouck C. Service médical Capitaine-commandant de réserve Hollanders D. Adjudant-major Vanzieleghem M. Adjudant du personnel navigant Samaey J. Adjudant Wellens S. Musiciens militaires Adjudants musiciens Matagne P., Van Walleghem M. Ils prennent rang dans l'Ordre aux dates susmentionnées comme titulaires de cette nouvelle distinction. ...

Toen de advocaten van Schoep echter ook de vertaling eisten van het requisitoir van de openbare aanklager ten behoeve van de Fransonkundige Schoep, werd dit door de voorzitter botweg afgewezen.
Lorsque les avocats de Schoep exigèrent toutefois aussi que le réquisitoire du ministère public soit traduit à l'attention de Schoep qui ne connaissait pas le français, le président refusa sèchement.

Wat de Belgische taalvrijheid in de praktijk betekende, mocht onder meer Jozef Schoep aan den lijve ondervinden.
Comme d'autres, Jozef Schoep a appris à ses dépens ce que signifiait, dans la pratique, la liberté linguistique en Belgique.

De ambtenaar van de burgerlijke stand schreef de door Schoep in het Nederlands afgelegde verklaringen in het Frans op en sprak de vader ook in het Frans aan.
L'officier de l'état civil consigna en français les déclarations faites en néerlandais par Schoep et s'adressa également en français au père.