Traduction de «Schoolbegeleiding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onderwijsbegeleiding | schoolbegeleiding
orientation scolaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16. Om de arbeidscontracten voor werklieden van de schoolbegeleiders en de vervangingscontracten van deze laatsten af te sluiten, te wijzigen, op te schorten of te verbreken.
16. Conclure, modifier, suspendre ou rompre les contrats de travail d'ouvrier des accompagnateurs scolaires et les contrats de remplacement de ceux-ci.

Al die aspecten kunnen absoluut onmogelijk los van elkaar worden behandeld, zij zijn immers ook geheel of gedeeltelijk de bevoegdheid van andere overheden, federale — met uiteraard Maatschappelijke Integratie, maar ook Justitie met de voogdijdienst bijvoorbeeld — regionale of gemeenschapsoverheden inzake opleiding, schoolbegeleiding van minderjarigen of hulp aan niet-begeleide minderjarigen, zonder daarbij de lokale besturen te vergeten.
Pour tous ces aspects, il est absolument impossible de travailler en vase clos puisqu'ils relèvent en tout ou en partie de la compétence d'autres administrations, qu'elles soient fédérales — la première étant évidemment l'Intégration sociale, mais aussi la Justice quand on pense au service des tutelles par exemple —, régionales ou communautaires pour ce qui est de la formation, de l'accompagnement scolaire des mineurs ou de l'assistance aux mineurs non accompagnés, sans oublier tout ce qui doit être articulé par les pouvoirs locaux.

Verder zijn betrokken : diëtisten, verpleegkundigen, medische schoolbegeleiding, bedrijfsartsen.
Les autres acteurs sont les diététiciens, les infirmiers, les responsables de l'accompagnement médical à l'école, et les médecins d'entreprise.

Deze studie ging dieper in op de situaties waarin tweeverdienende gezinnen zich bevinden ten opzichte van de schoolbegeleiding van de kinderen en gaf, na analyse van de resultaten door een groep experts, aanbevelingen en advies.
Cette étude identifiera les situations dans lesquelles se retrouvent les parents qui sont tous les deux actifs par rapport à l’encadrement scolaire de leurs enfants, et formulera, après analyse des résultats par un groupe d’experts, des recommandations et des conseils.

6° voorrang voor de toegang tot activiteiten verlenen aan een publiek dat de Franse taal slecht beheerst of dat geen schoolbegeleiding of geen sociale begeleiding thuis kan genieten" ;
6° accorder une priorité d'accès à ses activités à un public qui maîtrise mal la langue française ou qui ne peut bénéficier à domicile d'un accompagnement scolaire ou social »;

5° aan de personeelsleden belast met de schoolbegeleiding;
5° aux membres du personnel chargés de l'accompagnement scolaire;

Deze studie zal, na een resultatenanalyse door een groep experten, alsook aanbevelingen en adviezen, een beeld geven van de situaties waarmee tweeverdienende ouders geconfronteerd worden met betrekking tot de schoolbegeleiding van hun kinderen.
Cette étude identifiera les situations dans lesquelles se retrouvent les parents qui sont tous les deux actifs par rapport à l'encadrement scolaire de leurs enfants, et formulera, après analyse des résultats par un groupe d'experts, des recommandations et des conseils.

TITEL XIII. - Kwaliteitscontroke en schoolbegeleiding
TITRE XIII. - Contrôle de la qualité et encadrement