Traduction de «Schorpioen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Schorpioen
Scorpio | Scorpion

schorpioen-kroonkruid | schorpioenkruid
queue-de-scorpion

gif van schorpioen
Venin de scorpion

gif van schorpioen
venin de scorpion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

§ 1. Het biljet vertoont één speelzone bedekt met een door de speler af te krassen ondoorzichtige deklaag. Op de voorkant van de biljetten wordt één van de volgende twaalf sterrenbeelden weergegeven in letters en in een afbeelding : "Ram", "Stier", "Tweelingen", "Kreeft", "Leeuw", "Maagd", "Weegschaal", "Schorpioen", "Boogschutter", "Steenbok", "Waterman" of "Vissen".
Au recto des billets est imprimé en lettres et en image un des douze signes zodiacaux suivant : « Bélier », « Taureau », « Gémeaux », « Cancer », « Lion », « Vierge », « Balance », « Scorpion », « Sagittaire », « Capricorne », « Verseau » ou « Poissons ».

Art. 4. De deelneming aan Joker+ berust op de gehele of gedeeltelijke overeenkomst tussen een Joker+-combinatie gevormd door een getal van 6 cijfers en een sterrenbeeld, en een combinatie gevormd door een getal van 6 cijfers en een sterrenbeeld die worden bepaald door lottrekking respectievelijk uit de reeks getallen gaande van 000000 tot 999999 en uit de 12 sterrenbeelden " Ram" , " Stier" , " Tweelingen" , " Kreeft" , " Leeuw" , " Maagd" , " Weegschaal" , " Schorpioen" , " Boogschutter" , " Steenbok" , " Waterman" en " Vissen" .
Art. 4. La participation au Joker+ repose sur la concordance totale ou partielle d'une combinaison Joker+ formée d'un numéro de 6 chiffres et d'un signe astrologique avec une combinaison formée d'un numéro de 6 chiffres et d'un signe astrologique déterminés par tirage au sort parmi respectivement les numéros allant de 000000 à 999999 et les 12 signes astrologiques appelés " Bélier" , " Taureau" , " Gémeaux" , " Cancer" , " Lion" , " Vierge" , " Balance" , " Scorpion" , " Sagittaire" , " Capricorne" , " Verseau" et " Poissons" .

8° « Schorpioen » : wanneer op de voorkant van het biljet de term « Schorpioen » wordt vermeld alsook het bij dit teken van de dierenriem behorende grafische symbool.
8° « Scorpion » : le billet portant au recto la mention « Scorpion » et le symbole graphique correspondant à ce signe zodiacal.

4° het element « Water » wanneer de in 1° bedoelde term de volgende is : « Kreeft », « Schorpioen » of « Vissen »;
4° la mention identifiant l'élément « Eau » lorsque la mention visée au 1° correspond à « Cancer », « Scorpion » ou « Poissons »;

1° « Ram », « Stier », « Tweelingen », « Kreeft », « Leeuw », « Maagd », « Weegschaal », « Schorpioen », « Boogschutter », « Steenbok », « Waterman » of « Vissen »;
1° la mention « Bélier », « Taureau », « Gémeaux », « Cancer », « Lion », « Vierge », « Balance », « Scorpion », « Sagittaire », « Capricorne », « Verseau » ou « Poissons »;

8° « Schorpioen » : het biljet waarbij op de voorzijde duidelijk de vermelding « Schorpioen - Scorpion » en het met dit teken van de dierenriem overeenstemmende grafische symbool staan afgedrukt;
8° « Scorpion » : le billet au recto duquel sont imprimés de façon visible la mention « Scorpion - Schorpioen » et le symbole graphique correspondant à ce signe zodiacal;

Ik zeg in antwoord daarop dat wij dit risico maar moeten nemen, want dat is altijd nog beter dan een schorpioen baren: het gif dat in de staart van dat diertje zit, zou vooral het evenwicht van het Europees sociaal model verstoren.
Pour contrer cette objection, je soulignerais qu’il est préférable de courir ce risque que de créer un scorpion, étant donné que le dard de cette petite créature empoisonnerait certainement l’équilibre du modèle social européen.

De natuur is niet goed op zich, ze heeft evenveel toewijding voor de schorpioen als voor de poëet.
La nature n'est pas bonne en soi, elle a autant de sollicitude pour le scorpion que pour le poète».