Traduction de «Schroothandelaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schroothandelaar
ferrailleur

schroothandelaar | schrootopkoper
ferrailleur | récupérateur de ferraille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat de locatie tijdens de eerste helft van de XXste eeuw het voorwerp heeft uitgemaakt van zware industriële activiteiten en daarna van een opslag door een schroothandelaar; dat naast het historische en het gemengde karakter van de op de locatie aanwezige verontreinigingen, wat de precieze toewijzing van een verontreiniging aan een precieze persoon moeilijk maakt, van alle veroorzakers of vermoedelijke veroorzakers van de verontreiniging geen enkele meer bestaat,
Considérant que le site a fait l'objet d'activités industrielles lourdes au cours de la première moitié du XXème siècle puis d'un dépôt par un ferrailleur; qu'outre le caractère historique et mélangé des pollutions présentes sur le site qui rend difficile d'attribuer une pollution précise à une personne précise, aucun des auteurs ou auteurs présumés de la pollution n'existent plus;

Dit korps voert doelgerichte "prikacties" uit in samenwerking met de federale en lokale politie en met inzet van helikopters; - het beroep "schroothandelaar" wordt duidelijker omschreven en afgelijnd om illegale handelaars sneller door de mand te laten vallen; - Infrabel en de NMBS maken werk van sensibiliseringsacties naar het grote publiek toe; - er wordt eveneens een campagne met een ludieke insteek opgezet door Infrabel. 4. Onderstaande tabel geeft aan hoeveel de kabeldiefstallen hebben gekost van 2010 tot 2015 (uitgedrukt in miljoen euro).
Cette unité mène des "opérations coup de poing" ciblées en collaboration avec la police fédérale et locale, à l'aide d'hélicoptères; - le métier de "ferrailleur" est défini et délimité plus clairement, de sorte à pouvoir démasquer les commerçants illégaux plus rapidement; - Infrabel et la SNCB lancent des actions de sensibilisation à l'attention du grand public; - une campagne à l'approche ludique est également mise sur pied par Infrabel. 4. Le tableau ci-dessous présente l'impact des vols de câbles quant aux coûts pour les années 2010 à 2015 (en millions d'euros).

Dit korps voert doelgerichte "prikacties" uit in samenwerking met de federale en lokale politie en met inzet van helikopters; - het beroep "schroothandelaar" wordt duidelijker omschreven en afgelijnd om illegale handelaars sneller door de mand te laten vallen; - Infrabel en de NMBS maken werk van sensibiliseringsacties naar het grote publiek toe; - er wordt eveneens een campagne met een ludieke insteek opgezet door Infrabel.
Cette unité mène des "opérations coup de poing" ciblées en collaboration avec la police fédérale et locale, à l'aide d'hélicoptères; - le métier de "ferrailleur" est défini et délimité plus clairement, de sorte à pouvoir démasquer les commerçants illégaux plus rapidement; - Infrabel et la SNCB lancent des actions de sensibilisation à l'attention du grand public; - une campagne à l'approche ludique est également mise sur pied par Infrabel.

De schroothandelaar informeert de betrokken persoon over de gegevens die hij registreert en overhandigt hem, indien hij erom verzoekt, een fotokopie van deze gegevens.
Le ferrailleur informe la personne concernée des données qu'il enregistre et lui remet, si elle le demande, copie de ces données.

Daarnaast werden de schroothandelaars bij artikel 70 van de wet van 29 december 2010 houdende diverse bepalingen (I) verplicht vanaf januari 2011 de verkopers van edele metalen te identificeren.
Le remplacement du cuivre par de la fibre optique, la surveillance de certains endroits avec des caméras et la collaboration avec des collègues étrangers. En outre, depuis janvier 2011, l'article 70 de la loi du 29 décembre 2010 portant des dispositions diverses, impose désormais aux ferrailleurs d'identifier les vendeurs de métaux précieux.

Artikel 1. De natuurlijk persoon die oude metalen te koop aanbiedt bij een natuurlijk of rechtspersoon actief in de recuperatie, het hergebruik en de handel in oude metalen, hierna genoemd « de schroothandelaar », identificeert zich bij wijze van voorlegging van een identiteitsdocument of elk ander bewijsstuk dat identificatie toelaat.
Article 1. La personne physique qui présente des vieux métaux à la vente à une personne physique ou morale active dans la récupération, le recyclage et le commerce de vieux métaux, dénommée ci-après « le ferrailleur », s'identifie en présentant sa carte d'identité ou tout autre document probant permettant son identification.

Art. 2. De schroothandelaar registreert de gegevens waarnaar verwezen wordt voorzien in artikel 70, § 3, van de wet van 29 december 2010 houdende de diverse bepalingen (I) :
Art. 2. Le ferrailleur enregistre les données prévues à l'article 70, § 3, de la loi du 29 décembre 2010 portant des dispositions diverses (I) :

De producenten zijn op het tijdstip dat de apparatuur afval is geworden niet meer eigenaar van de producten Afgezien van systemen die de consumenten tot teruggave moeten stimuleren hebben ze geen mogelijkheid anderen (bijvoorbeeld schroothandelaars) tot teruggave van de producten te verplichten.
À l'exclusion des systèmes d'incitation au retour, ils n'ont aucune possibilité d'obliger d'autres intervenants (comme les marchands de ferraille, par exemple) à leur retourner les produits.

Voor de schrootaankopen waarvan het bedrag lager is dan duizend euro en waarvoor de schroothandelaar een ander betaalmiddel wenst te gebruiken dan deze vermeld in § 1, dient hij over te gaan tot de identificatie van zijn verkoper.
Pour les achats de mitrailles dont le montant est inférieur à mille euros et pour lesquels les ferrailleurs souhaitent utiliser un autre mode de paiement que ceux mentionnés au § 1, il doit être procédé à l'identification du vendeur.

Artikel 1. § 1. De natuurlijke en rechtspersonen actief in de recuperatie, het hergebruik en de handel van oude metalen, hierna genoemd schroothandelaars, zijn ertoe gehouden, wanneer ze schroot aankopen bij natuurlijke personen voor een bedrag hoger dan of gelijk aan duizend euro, de volgende betaalmiddelen te gebruiken :
Article 1. § 1. Les personnes physiques et morales actives dans la récupération, le recyclage et le commerce de vieux métaux, ci-après appelées ferrailleurs, sont tenues, lorsqu'elles achètent de la mitraille auprès de personnes physiques pour un montant supérieur ou égal à mille euros, d'utiliser les moyens de paiements suivants :