Vertaling van "Schuim " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

schuim
émulseur

met schuim gevulde dekmatras
surmatelas rempli de mousse

met schuim gevuld zitkussen
coussin de chaise en mousse

schuim voor cutaan gebruik
mousse pour application cutanée

Schuim voor vaginaal gebruik
Mousse vaginale

gecacheerd schuim | sandwich schuim
mousse sandwich | mousse stratifiée

uitstulping in schuim
bosse en mousse

detector van lucht en/of schuim voor bloedverwarmer en/of vloeistofverwarmer
détecteur d’air/de mousse d’un réchauffeur de sang/liquide

vloeibaar schuim inspuiten
injecter de la mousse liquide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De herstellingskit (bandendichtmiddel in een tube die op het ventiel van de band wordt geplaatst en de band met schuim vult) is doeltreffend ook al laat dit systeem de bestuurder slechts toe om de kilometers tot de dichtsbijzijnde garage te overbruggen.
Le kit de réparation (bombe anti-crevaison qui se fixe à la soupape du pneu et le remplit de mousse) est efficace même si ce système permet au conducteur de ne parcourir que les kilomètres le séparant du garage le plus proche.

In het voorjaar waren er ook administratieve stakingen, betogingen en zelfs de beleidscel van Brussels minister-president Charles Picqué werd volledig onder het schuim gezet.
Au printemps, on a aussi connu des grèves administratives, des manifestations, et la cellule stratégique du ministre-président bruxellois Charles Picqué a été noyée de mousse carbonique.

7) Zijn er, buiten de jaarlijkse bijdrage, de kosten voor water en schuim en de personeelskosten, nog andere kosten voor de Turbo Jet?
7) En dehors de la contribution annuelle, des frais pour l'eau et pour la mousse et des frais de personnel, y a-t-il encore d'autres frais pour le Turbo Jet ?

Het kartel had betrekking op comfortschuim en bepaalde soorten flexibel schuim.
L’entente portait sur les mousses de confort et sur certains types de mousses souples.

Flexibel polyurethaanschuim kan worden onderverdeeld in "comfortschuim" dat wordt gebruikt voor de opvulling van meubelen en matrassen, en "technisch schuim" dat wordt gebruikt voor toepassingen in de auto-industrie en andere industriële sectoren.
Il existe deux types de mousses de polyuréthane souples: les «mousses de confort», utilisées dans les meubles et matelas rembourrés, et les «mousses techniques», utilisées dans l’automobile et d’autres secteurs.

De ondernemingen spanden gedurende bijna vijf jaar, van oktober 2005 tot juli 2010, samen om de verkoopprijzen van verschillende soorten schuim in tien lidstaten (Oostenrijk, België, Estland, Frankrijk, Duitsland, Hongarije, Nederland, Polen, Roemenië en het Verenigd Koninkrijk) te coördineren.
Pendant près de cinq ans, d’octobre 2005 à juillet 2010, les entreprises se sont entendues pour coordonner leurs prix de vente pour divers types de mousses dans dix États membres de l’UE (Allemagne, Autriche, Belgique, Estonie, France, Hongrie, Pays-Bas, Pologne, Roumanie et Royaume-Uni).

1.8.1. Voor elke test wordt het botslichaam bekleed met nieuw schuim dat uit een van maximaal vier opeenvolgende bladen op vlees gelijkend Confor™-schuim (of een gelijkwaardig product) uit dezelfde productiepartij (hetzelfde schuimblok) is gesneden. Voor de dynamische certificeringstest wordt eveneens schuim uit een van deze bladen gebruikt; het gewicht van deze bladen wijkt hoogstens ±2 % af van het gewicht van het blad dat voor de certificeringstest is gebruikt.
1.8.1. Pour chaque essai, l’élément de frappe est recouvert d’une à quatre nouvelles feuilles consécutives de matériau de chair en mousse Confor™, ou d’un matériau équivalent, produites à partir du même lot de fabrication (découpées d’un bloc ou d’une boule de mousse), pour autant que la mousse d’une de ces feuilles ait été utilisée dans l’essai d’homologation dynamique et que les poids individuels de ces feuilles se situent dans une fourchette de ±2 % du poids de la feuille utilisée dans l’essai d’homologation.

Het botslichaam wordt bekleed met schuim dat uit een tot vier opeenvolgende bladen op vlees gelijkend ConforTM-schuim uit dezelfde productiepartij (hetzelfde schuimblok) is gesneden. Voor de dynamische certificatietest moet eveneens schuim uit een van deze bladen zijn gebruikt; het gewicht van de overige bladen mag hoogstens ± 2 % afwijken van het gewicht van het blad dat voor de certificatietest is gebruikt.
L'élément de frappe est également recouvert d'une à quatre feuilles consécutives de matériau de chair en mousse ConforTM produites à partir du même lot de fabrication (découpées d'un bloc ou d'une boule de mousse), pour autant que la mousse d'une de ces feuilles ait été utilisée dans l'essai d'homologation dynamique et que les poids individuels de ces feuilles se situent dans une fourchette de ± 2 pour cent du poids de la feuille utilisée dans l'essai d'homologation.

- verdere beheersing, onder meer door striktere tijdslimieten, van alle aanwendingen van HCFK's voor oplosmiddelen, koelmiddelen en schuim.
- de nouvelles mesures de contrôle, y compris des délais plus stricts, pour toutes les utilisations de HCFC comme solvants, réfrigérants et mousses.

De milieurisico's van pentaBDE zijn onderzocht en daaruit is gebleken dat de met de productie en het gebruik van dit schuim verbonden risico's moeten worden beperkt.
Les risques du pentaBDE pour l'environnement ont été évalués et ont mis en évidence la nécessité de réduire les dangers qui résultent de la production et de l'utilisation de cette mousse.